有罪 广播剧 中文翻译
2012-09-22 22:33阅读：
《有罪》中文翻译 7-10章
Track 7
[家里]
透也：[难得的睡不着啊！]唉！[已经不想再和穗高老师有任何关系了，和他断绝关系最好的方法就是，辞掉这份工作。数度挑战，每一次都没赢过老师。老师……太没品了！不！因为，最初我就很没品。不论用什么样的方法，我都想要得到穗高老师的原稿。但是……总而言之，现在睡不着啊……]
[门铃响]
透也：噢！来了。[开门]穗高……老师？
棹：听说你身体不舒服，我来看看你。
透也：哦。
棹：就算是我，看你这么不舒服，也不会动你的念头。你尽管放心。还是去躺着吧。
透也：吵醒我的是老师啊。
棹：耍脾气时的你，到也满可爱的！
透也：胡说八道！我不是耍脾气，是真的身体不舒服。
棹：你这种口气也很迷人，平常你如果也这样不是很好吗？
透也：如果用这种口气说话惹你不高兴，而不愿帮我写原稿，那我的问题可严重了。你这个人啊……如果你不是工作上的对手，又会写出脍炙人口的作品的话，我连话都不想和你说！
棹：那可真是灾难了！但是，你现在是病人，今天你需要的是充份的休息。
透也：[这种温柔话语最好不要相信！因为，其中一定又是陷阱。]
[醒来]
透也：[我竟然做了一个难以置信的梦，穗高老师来到这个房间……]
棹：你起来了吗？
透也：老师？为什么在这儿？我不是在做梦！
棹：能出现在你梦里可真是荣幸啊！我去和人见面，顺便找资料，希望你能帮我忙，打电话去编辑部，却说你请病假，所以我就来看你了。
透也：资料？是什么？
棹：你让我写原稿，怎么还用这种态度说话？
透也：原稿？你愿意帮我写了吗？
棹：和你约好了嘛。不过，二十张稿纸也成不了书，需要好几十次的胜利才能把书写成一册哦。
透也：那样的话，我会努力练习的！
棹：有志气！但是现在最重要的是先把病弄好。请！
透也：啊，真好吃！这个是老师做的吗？
棹：怎么可能？我对料理一窍不通，是叫我常光顾的店送过来的。你如果喜欢的话，下次带你去。
透也：我吃饱了。但是，为什么特地……
棹：你也知道我很喜欢你呀！为了答谢我这么好吃的稀饭，可让我一亲芳泽吗？
透也：老师，会传染……
[kiss]
透也：还想……
棹：今天只能接吻。懂吗？
透也：老师……
棹：这样挑逗我可是犯规的哦！
透也：挑逗的……我只是希望继续下去……
棹：我是在担心你的身体会承受不了，所以才克制住自己的冲动呀。
美和：透也，你这样很奇怪哦！我都找不到你的人……
透也：这种事不会的啦……已经这个时间了，我回去了。
美和：我都没有自信了！透也，你该不会是移情别恋？
透也：[我想每天在一起的，那个不是美和，那个人……穗高棹。想见他，好像见他！才这么几天就这么想念他，自己一定很不正常。不！不是！只是担心他有没有写稿。被热情驱使着，在和美和的约会分开后，我乘计程车来到那个人所在的大厦。]
[按门铃]
透也：那个……
棹：是你啊。[门打开]怎么了？这么晚的。
透也：对不起！那个……我是来，谢谢你上次请我吃稀饭……
棹：如果是要谢那个的话，你不是献出那么多吻吗？
透也：说的……也是。真是非常抱歉！我回去了……
棹：先别急着走！你不是来找我的吗？如果没事，我可想请你帮个忙，我正好在查一些东西，一个人忙不过来。
透也：那是，和原稿有关的吗？
棹：怎么？你好像不相信我？我是言之有信的人哦！那么不相信我的话，我会受伤的呢。
透也：请原谅我的冒失！很高兴让我有帮忙的机会！
[书房]
透也：这个……真的是非常多的工作啊！[的确像是在写的样子。啊咧？]老师，那个百合是……好漂亮的百合啊！
棹：啊，今天是我父母的忌日，这是我母亲喜欢的花。
透也：往生了？
棹：是的，已经过了二十年了。
透也：那个……在这种重要时节来打扰你，真是对不起！
[开始收拾]
棹：说起来，你的今天好奇怪呢。发生什么事情了吗？
透也：我想见你。
棹：让你尝到那种苦头的男人，为什么？
透也：我也不知道……
棹：你真的不知道吗？[kiss]你其实很清楚自己为什么而来吧？你分明知道才来的！
透也：[是，我的确知道。而且已经做好心理准备，然后就来了这里。]
棹：今天，你去约会了吧？
透也：呃？
棹[笑]：口红沾到衬衫上了哦。
透也：……是的。
棹：那你应把女朋友摆第一才对嘛！你可以明天再来我这里啊。
透也：可是今天……就是非见到你不可！想见你，想见你，想见得受不了！是你……是你让我变成这样的！
棹：你的话真是热情又火辣啊！但是，你不是只为了见我才来的吧？说吧，为什么你来这儿？
透也[很小声地]：请你抱我……
棹：我听不见哪！
透也：[再这样沉溺下去，就会万劫不复！我自己也知道。但是……这一切我都不在乎了！我，受不了了！]请你抱我……
棹：看着我的眼睛说！
透也：请你抱我！
棹：好吧，那就按照你的希望抱你吧！要怎么做，你知道的吧？只用手指，就让你有那么贪婪的表情，透也。
[H]
棹：对！很好！你虽然是第一次舔，也舔的不错！
[H]
棹：我并没有教过你，你怎么知道……要怎样含住男人的东西？
[H]
棹：回答我，为什么有这样的反应？
透也：如果被你抱的话……
棹：把整句话说完！
透也：因为渴望被你抱，所以湿成这样！
棹：为了犒赏你的老实，把这个脱掉，坐在这里。你自己来，做得到吧？
[H]
棹：希望我怎么做？回答我！
透也：请你……强暴我……
棹：好吧，就照你的希望侵犯你！
[H]
透也：真好……实在太棒了……
棹：有那么好吗？是这里吗？
透也：就是这个地方……可以……更深一点……
棹：你吸得太紧，没办法照你希望的做，我知道你很舒服，可以放松点吗？
透也：做不到……
[H]
棹：这样的话，椅子会坏掉。
透也：不要抽出来！
[H]
透也：你好过分……
棹：别急！你趴到桌子上，把臀部抬起来……对，这是最适合你的姿势。
[H]
透也：再更……深一点……[有这种飘飘欲仙的感受，也许是第一次。]
棹：再深一点做什么？
透也：抽动啊……
[H][文件掉在地上]
棹：好难得才整理好的，现在又弄乱了。你必须接受处罚！
[H]
棹：除了这个，你还有别的原因应该受到处罚，你知道吗？
[H]
透也：[是的，我知道。因为害怕承认，而一直把责任推给别人，我知道的。但是，如果承认这是自己的责任，一切将不可想象！]
[H]
棹：你可知道为什么会这样？回答我！
透也：我不知道……
棹：你真拗啊！
[H]
透也：老师……
棹：啊，你早。
透也：你在做什么？要不要我帮忙？
棹：你不用插手，如果你要去上班，是否该先回家一趟吧？
透也：这是沙拉吗？
棹：不然你认为它是什么？
透也：穗高老师也有不会做的事啊！
棹：你也太冒失了！我的原则是，没有必要的话我就不做。
透也；那样的话，让女管家来做不就好了嘛？
棹：今天是女管家的休假日。用我亲手做的料理请你，不是很好吗？
透也：你让几个人吃过你亲手做的沙拉？
棹：好过分啊！你是第一个呀！表示我对你另眼相看！也很疼你！
透也：[好狡猾的人！]你如果疼爱我，就应该帮我写原稿啊！
棹：凭你的撞球技术，再交战几回也赢不了我。
透也：所以……那个……身体，也不行？
棹：这样也只有你得到好处啊！
透也：啊？
棹[笑]：今天就以沙拉来抵帐吧。
透也：抵什么帐？
棹：我想再占有你一天！
[kiss]
透也：[我好想知道，身体的饥饿虽然解除，为何自己尚嫌不满足？不足的地方是什么？答案一定隐藏在穗高的身上！如果可能的话，我也想知道这是为什么？为什么我如此不安？为什么，这个人这么寂寞？]
Track 8
[饭店]
美和：真好吃啊，这个！
透也：啊。
美和：说起来，穗高老师好像和女演员田中茉莉传出诽闻，会结婚吗？
透也：我怎么会知道这种事？
美和：透也！自从担任穗高老师的编辑以来，你就变得很奇怪。呐，我们快点结婚吧。这样下去，我真地会很不安。好吗，透也？
透也：对不起……你能不能给我一点时间？[不是的！我一心追寻的并不是美和！是穗高老师！无论何时都在想着他，睡觉、清醒时都支配着我，让自己快要抓狂！喜欢穗高。好喜欢他。直到现在才发现，那个人，好喜欢！好喜欢！喜欢到无法自拔！]
[家里]
透也：[自从发觉喜欢穗高之后，已经有两个星期没见到他了。]
[电话铃]
透也：喂？
棹：最近你很忙啊！
透也：穗高老师！
棹：你已经不需要我的原稿了吗？
透也：没有这回事！
棹：你已经两个星期以上没来我这里了。这段时间，你已经找到能安抚你身体的人了？
透也：我才不是老师说得那样！为什么老师你，总是这样诱惑我？
棹：为什么那样做？你那么想知道理由吗？
透也：[玩笑也罢，说谎也没关系，只希望他说出来。只要他说出对我有一点点好感，只要他说我是特别的存在，这样我就……]
棹：理由只有一个，因为我答应过你，要为你写无可救药的故事。
透也：无可救药？
棹：发觉自己很淫荡，为了欲望，连恋人都可以背叛，而向着男人张开双腿的男人的故事。
透也：你是……骗我的吧？
棹：我没有骗过你。
透也：我只不过是个……道具吗？是老师玩乐的道具吗？！我并不是为了这个……我……
[挂断]
透也：[就这样，断绝了再见他的期望。终于明白了他们所说的，他有人格破绽的意思。现在才发现自己爱的是这样一个人，真是蠢到了极点！（可能是这个意思。）]
透也：[交上去的辞呈被退回了，慎原先生接手了先前我负责的穗高的工作。那次和老师断绝了联系以后，就这样一个阶段结束了。我和美和准备结婚，只是还没有让她入籍与我一起生活而已。（后面的不太准确）]
美和：呐，这里的菜真好吃，我觉得还是这里最好，啊列？
透也：怎么了吗？[回头]啊！
棹：好久不见了呢！
透也：是的，好久不见。
棹：在这里遇到你可真是难得啊，说起来，是要准备结婚吗？
透也：是的。老师，怎么会来这里呢？
棹：今天有接受的采访，刚刚结束，跟编辑分手。对不起，能不能把你的未婚夫借我一下？我有话和他说。
美和：当然可以。你们慢慢聊。[走开]
棹：跟我来。
透也：老师，要去哪里？
棹：我总不能耽搁你太久吧？[压倒]你不担任负责编辑没有关系，为什么也不来找我？
透也：既然不是负责你的编辑，就没什么事要见你。
棹：嗯~。那么，就来谈私事。你厌倦我的身体了吗？
透也：你问得这么直接也太失礼了！
棹：我只问你是不是厌倦了，答案只有是或不是！
透也：啊！
棹：这样就有感觉了？看来你很饥渴嘛！
透也：才不是的！
棹：为什么你总是这么逞强呢？
透也：我不是要逞强，我……是要结婚了。
棹：所以呢？
透也：所以？只是我觉得不能背叛我的未婚妻！和老师的事……都是错的，用那种方法想得到你的原稿……我实在是大错特错！
棹：我并没有叫你不去结婚吧？我说过，你只要在喜欢的时候来找我就可以了。
透也：老师不也是……要结婚了吗？
棹：你不必理会那些道听途说！而且你并不是背叛，只是坦白地按照自己的欲求去做而已。
透也：嗯……
棹：真的觉得那么内疚的话，可以告诉她，你把身体向男人打开而感到很快乐。
透也：嗯……
棹：你喜欢被这样做，为什么要忍耐呢？
透也：因为，老师你……只是想把我改造成淫荡的人不是吗？
棹：我们双方都很愉快吧！
透也：那么，你现在也应该甘心了吧？我不想再任你摆布了！
棹：你在逞强什么呢？你想要的不是我的原稿吗？我已经为你在写了啊！
透也：我想要的是……你的心！
棹：那种东西，你未免也太廉价了！
透也：我已经打算……不再和你见面，你的负责编辑也换人了，所以……请你以后不要再缠我！[跑开]
透也：美和！对不起，让你久等了。
美和：啊！透也，怎么了？脸色真得很差哦！
透也：我没事的。
美和：呐，那么差的脸色，你还是不要逞强了！呐，透也，快坐下来。
透也：美和……我有话想对你说。
美和：诶？什么？
透也：我想……解除婚约，对不起！美和。
美和：等一下，透也。你在说什么啊？
透也：对不起！但我是认真的！我没办法和你结婚。
Track 9
透也：[我和美和的婚约不再，这一切的结束让我如释重负。所以，我现在只想专注于工作而已。]慎原先生，发生什么事了吗？
慎原：啊，穗高老师说完成的原稿不能交给我。
透也：这也就是说，原稿完成了吗？
慎原：是啊，但是这也是伤脑筋的地方啊！
透也：这样啊！[我想知道，穗高的原稿到底写了怎样无可救药的故事。但又担心听见他的声音后，无法保持平静……]
慎原：没关系的！我不会麻烦你的。
透也：可是，也许是因为我的关系也说不一定。我还是打个电话去问问他吧。
慎原：诶？可以吗？
透也：当然。
[走到一旁打电话]
透也：是穗高老师吗？我是樱井。
棹：是你啊。好久不见了！
透也：好久不见了。这次，我是想来问原稿的事。
棹：你向我要稿，怎么一点感情都没有？
透也：对不起！听说您已经将原稿完成了？
棹：把原稿交给你是约定好的。如果要我交出来，是不是也应该有你来拿呢？
透也：老师的口气听起来很像小孩子呢。
棹：偶尔来点意外也不错嘛！
透也：那样的话，我就过去拿好了。现在，你在什么地方？
棹：不知道呢！不如让你找一找，会更好玩哦。
透也：可是让我找的话……至少也要给我个提示嘛。
棹：你跟我在一起那么久了，怎么找不到我在哪呢？
透也：我知道了。我这就去找。[挂断]
慎原：怎么样？
透也：不知道他在什么地方，他让我去找。
慎原：穗高老师也会来这一套啊，真少见！
透也：他是故意刁难我吧？因为是我不担任他的负责编辑。
慎原：说他刁难你？不如说是他很喜欢你吧？
透也：我可不这样认为！
慎原：那个人不是人格有破绽，也不是心理扭曲，可能，是不知道和别人交往的方法而已。但是，不管怎样的人，或多或少都会有一些这样、那样问题吧？所以，我也不觉得他有什么特殊了。（后面是我猜得，可能不对==b我的日语文盲水平）
透也：呃？
慎原：我想，老师一定是错估了你。他以为你很优柔寡断，结果，你对该做的事表示的很坚决，所以，他才对樱井放弃当负责编辑一直耿耿于怀了嘛！但是，男人之间的友情******（*这里也不太懂，总之就是慎原在说服透也）
透也：我没有放弃他！是老师在玩弄我！还说‘我对你感兴趣’，这种被玩弄的感觉，让我受不了。
慎原：那就表示他真的对你有兴趣，因为穗高老师在这方面是很实在的。
透也：实在？
慎原：怎么？你没发现吗？老师向来言必有信，约定的事他一定会遵守，稿期从不拖延。他不喜欢说谎，当然也讨厌别人对他说谎。像他那种个性的人，也较不容易去了解他……
透也：怎么会这样？
慎原：所以，老师才容易遭到别人的误解……[透也跑开]樱井！喂，樱井！
透也：[抱着一丝希望前往滨离宫，结果他确实不在家。在一片困惑中，想起穗高曾经提到过的叶山别墅。]
[计程车驶来]
透也：[自己连他是否在这儿都不知道，但是我，只要有一线希望就不能放弃！]
司机：如果是在豪邸旁边，又是作家穗高先生的话，那就是这间。
[下车，推开门]
透也：[很大的门内，建了一栋洋房。然后，穗高靠着椅子坐在庭院中，好像在闭目养神。这个人，果然很孤独。]
棹：我正梦见你。
透也：我很荣幸。
棹：结果就被王子吻醒了。你怎么知道我在这个地方？
透也：以前不是说常常来这里的放映室吗？
棹：你不想见我，可是却想要原稿。真是个自私的男人啊！
透也：说到自私，老师才是吧？
棹：那么，我们彼此彼此吧。
透也：希望你能……告诉我一件事。
棹：什么事？
透也：为什么选择……和我发生关系呢？
棹：那就说我对你有兴趣吧！
透也：只是兴趣吗？
棹：我只是想知道形成你的到底是什么，不只是血和肉，还有你的皮肤下面有些什么……樱井透也是个很优秀的编辑，易于亲近，可惜的是缺乏风趣，这是我听到的风评。但是，在我看来，你比这些社会性评价更单纯、更认真，而且比谁都热情。
透也：热情？
棹：你比别人更胆小，非常怕自己会被伤害。明白自己会被热情毁灭！虽然长得貌美，却约束自己过平凡的生活。这是因为，你害怕自己内在的感情。
透也：这些只是老师的想法而已，我……很无趣，是个只会工作没什么特长的男人。
棹：那种程度的人的话，我也不会有兴趣的吧？但是，game已经结束了。资料和原稿你都带回去，就可以了。
透也：呃……
棹：又怎么了吗？
透也：老师，太狡猾了！一直以来，都让我像傻瓜一样做选择。我是笨蛋，不能同时选择两个人。所以，我不能选美和。我喜欢你！我想成为老师的……特别的人！但是，如果你对我没有感觉，那我待在你身边也毫无意义。不是这样的话，就没有办法忍耐！我已经不想再去背叛任何人了。老师……希望看到这样的我吗？我把自己的感情问题处理得乱七八糟，这样的我你想看见吗？
棹：你想要我回答吗？
透也：嗯。
棹：我只是想，把你变成我自己的人而已。
透也：你想要的只是这个身体吧？
棹：这种区别没有不同。和我在一起时，起码你的心和身体都属于我。而你又能得到快感，这样不是很好吗？
透也：所有的一切听起来，好像都是为了我。如果真的是这样，为什么我不知道你感兴趣的不只是我的身体而已？那么重要的事我都不知道。为什么你一开始都不告诉我？
棹：是你没有问我的。
透也：你骗我！
棹：我一向最讨厌的便是破坏约定和说谎，你不知道吗？
透也：所以，我要你的心……需要你的人……
棹：所以才说，这种话不是很轻易就说得出口吗？如果你想要的话，我可以全部给你！
透也：老师是属于一个人的，我想要老师只属于我！
棹：那我就是你一个人的！你如果是我的人，我就会把心给你！我虽是不需要自己以外的人，可是我发现有你在我身边也不赖。
透也：你是说，比起一个人独处，跟我一起比较好吗？
棹[笑]：呵！
透也：你这个认真过分！
[kiss]
透也：这个就叫喜欢的事。想和我在一起，对我有兴趣，就表示你是喜欢我！
棹：我……喜欢你……这实在很有趣。我都不知道。
透也：你在说自己的感情时也很专注呢！（可能是这个意思，错了表打我。）
棹：请你在kiss时专心一点！
透也：[终于让我知道了，这个人其实是不会表达自己的感情。人在说谎的时候，从眼睛就能看出来。*****是做不到。*****。然后，我对他的****（*没听懂）]
[H]
透也：不要……
棹：你每一次都这么说。
[H]
棹：马上就变成这样还说不要，就不要在说谎了。你有多想要就直说（？可能……）。
透也：老师……
棹：用嘴好好含着。
[H]
透也：人间美味……
棹：好了吧？跨上来！
[H]
棹：太紧了，要弄松一点才行。
透也：可是……已经……
[H]
棹：不要顶嘴，透也！果然你是个相当淫乱的人啊！怎么能忍耐到今天？
透也：不是的……老师，只是……
棹：只是什么？不过你好像只要这样逞强就会很快乐。
[H]
透也：再……往里一点……
棹：这里吗？
透也：对……就是那里！老师……老师！我快要……
[H]
棹：真得有那么舒服吗？
透也：我快死了……快一点……穗高也……
棹：你第一次对我说出这么挑逗的话呢，这是奖励！
[H]
透也：还要……更多……喜欢……喜欢你！
Track 10
透也：老师……
棹：怎么了？你睡不着吗？
透也：老师打算什么时候回东京呢？你到底是怎么打算的……
棹：等到我厌倦你的身体再说。
透也：那样的话，原稿先给我，我先拿回去。
棹：你真是不可爱！[kiss]在你回去之前，再来尝尝你的身体。[kiss]你不在的话，我会很寂寞。
透也：诶？
棹：有你在总比我一个人好。大概，就是你说的一种喜欢的感情吧……
透也：是的。[这个我真得喜欢，所以我绝对不会放手！就算让我万劫不复！太沉溺于身体的快感中，我究竟会堕入怎样的地狱？而且不止是自己，他也成了共犯。但是我现在，只想与老师一起温存。感觉着他的体温，沉浸在他带来的幸福中，这对于我，就足够了。]
<本篇完>
