春分談鳥聲

春分談鳥聲 容乃公
驚蟄之日，桃始華，又五日，倉庚鳴，又五日，鷹化為鳩，至秋則鳩化為鷹
。
說起聲音, 最相關的節氣就算春分了. 紅樓夢說到妙玉師父死後第二年，大
觀園落成，妙玉從西門外牟尼院移居櫳翠庵。「櫳翠庵」也偶爾稱「櫳翠寺」，
第七十六回「凹晶館聯詩」，妙玉有「鐘鳴櫳翠寺，雞唱稻香村」一聯，大可尋
味。鐘，古人認為是「秋分之音」見《說文解字》，鼓則為「春分之音」. 春分
要驅白虎, 因為卯月為木虎, 即鐘鼓之音化之.
禮記月令仲春之月先雷三日, 因為驅虎, 也影響夫婦性生活, 聽說打雷時,
圓房會生殘障之子女. 四民月: 春分中雷且發聲, 先後各五日, 寢別外內.
古時春分祭高禖, 周朝聽說是「玄鳥，也。春分玄鳥至，湯之先祖，有娀
氏女簡狄配高辛氏帝，在夏朝時, 男女可以淫奔不禁, 這點令我左右為難, 因為
禁或不禁. 這個時節, 貓兒叫春和人類厭白虎可能無關, 但鳥的聲音可以令人們
產生迷糊. 周作人曾為了，「以鳥鳴春。」寫短文想找出鳥叫, 而不得其所. 他
提到了英國詩人那許（Nash）有一首詩，被錄在所謂《名詩選》（Golden
Treasury ）的卷。他說，春天來了，百花開放，姑娘們跳著舞，天氣溫和，好
鳥都歌唱起來。他列舉四樣鳥聲：
　Cuckco，Jug－Jug，pee－wee，to－witta－woo！
他以為這可能會是四種聲音第一種勃姑，書名鴨鳩，他是自呼其名的，可以
無疑了。第二種是夜鶯，就是那林間的「發癡的鳥」，古希臘女詩人稱之曰「春
之使者，美音的夜鶯」，第三種是蚊母鳥，或雲是田鳧，另一種是小貓頭鷹。
周作人書讀不夠多, 所以沒理會一個鳥聲是含混真實的實情, 這也是春分的
特點.
其實春分時, 鳥類不但形象, 連聲音都出神入化. 學者和作家未必全信易經
說的中孚卦魚鳥相親, 鳥可以變成魚. 我提醒學生, 這不是比喻. 至于鳥會變另
一種鳥, 那是近代動物學的事, 也和春分有關. 這個分, 分得很特別.
中國禮記有「鷹化為鳩」的說