Titanic 《泰坦尼克号》1.7
2012-07-27 01:22阅读：
Characters:1.Astor Molly 2.Jack Andrews
3.Rose 4.Ruth
5.Caledon Waiter B
6.Ismay Gracie
-Astor: Well, Jack…are you of the Boston
Dawsons?
-Jack: No, the Chippewa Falls Dawsons, actually.
-Astor: Oh, yes.
-Rose: He must have been nervous, but he never faltered. They
assumed he was one of them.Heir to a railroad fortune, perhaps. New
money, obviously, but still a member of the club.Mother, of course,
could always be counted upon.
-Ruth: Tell us of the accommodations in steerage, Mr.Dawson.
I hear they're quite good on this ship.
-Jack: The best I've seen, ma'am. Hardly any
rats.
-Caledon: Mr. Dawson is joining us from the third-class. He
was of some assistance to my fiancee last night.
-Rose: It turns out that Mr.Dawson is quite a fine
artist. He was kind enough to show me some of his work today.
-Caledon: Rose and I differ somewhat in our definition of
fine art. Not to impugn your work, sir.
-Jack: Are these all for me?
-Molly: Just start from the outside and work your way
in.
-Ismay: He knows every rivet in her, don't you,
Thomas?
-Rose: Your ship is a wonder, Mr. Andrewss.
Truly.
-Andrews: Thank you, Rose.
-Waiter B: How do you take your caviar, sir?
-Jack: No caviar for me, thanks. Never did like it
much.
-Ruth: And where exactly do you live, Mr.
Dawson?
-Jack: Right now, my address is the RMS Titanic, after that,
I'm on God's good humor.
-Ruth: And how is it you have means to travel?
-Jack: I work my way from place to place. You know, tramp
steamers and such.But I won my ticket on Titanic here at a lucky
hand at poker. A very lucky hand.
-Gracie: All life is a game of luck.
-Caledon: A real man makes his own luck, Archie. Right,
Dawson?
-Ruth: And you find that sort of rootless existence
appealing, do you?
-Jack: Yes, ma'am, I do. I mean, I've got everything I need
right here with me.I got air in my lungs and a few blank sheets of
paper.I love waking up in the morning not knowing what's gonna
happen…or who I'm gonnameet…where I'm gonna wind up.Just the other
night I was sleeping under a bridge, and now…here I am on the
grandestship in the world…having champagne with you fine people.
I'll take some more of that.I figure life is a giftand I don't
intend on wasting it.You never know what hand you're gonna get
dealt next.You learn to take life as it comesat you. Here you go,
Cal.To make each day count.
-Molly: Well said, Jack.
-Gracie: Hear, hear.
-Rose: To making it count.
-All: To making it count.
-Molly: But Mr. Brown had no idea I'd hidden the money in the
stove.So he comes home drunk as a pig, celebrating, and he lights a
fire.
-Rose: Next it'll be brandies in the smoking
room.
-Gracie: Join me in a brandy, gentlemen?
-Other Men: What a good idea.
-Rose: Now they retreat into a cloud of smoke and
congratulate each other…on being masters of the
universe.
-Ismay: Ladies, thank you for the pleasure of your
company.
-Caledon: Rose, may I escort you to the cabin?
-Rose: No, I'll stay here.
-Jack: Here you go, Molly.
-Gracie: Joining us, Dawson? You don't want to stay out here
with the women, do you?
-Jack: No, thanks, I've got to be heading back.
-Caledon: Probably best. It'll be all business and politics,
that sort of thing.Wouldn't interest you. But, Dawson, good of you
to come.
-Rose: Jack, must you go?
-Jack: Time for me to go row with the other slaves. Good
night, Rose.So you want to go to a real party?
****************************************************************************
Characters: 1.Fabrizio
Guggenheim 2.Rose 3.Jack
Tommy Andrews 4.Caledon
5.Trudy WomanB
6.Captain Smith
Love Joy ManB
-Fabrizio: Is okay if I put my hand here? Okay.
-Rose: What? I can't understand you.
-Jack: I'm going to dance with her now, all right? Come
on.
-Rose: What? -
-Jack: Come on. Come with me.
-Rose: Jack! Jack, wait. I can't do this.
-Jack: We're gonna have to get a little bit closer, like
this. You're still my best girl, Cora.
-Rose: I don't know the steps.
-Jack: Neither do I, just go with it. Don't
think.
-Rose: Wait, Jack! Stop! Stop! Wait! Jack, no.
-Caledon: Beyond the jurisdiction of the Sherman Act. So my
lawyers will argue.
-Guggenheim: That's what Rockefeller said, but the Supreme
Court is not swallowing it.
-Rose: What? You think a first-class girl can't
drink?
-Jack: Get out of here. You all right?
-Rose: I'm fine.
-Tommy: Two out of three.
-Rose: So…you think you're big tough men? Let's see you do
this. Hold this for me, Jack. Hold it up.
-Woman B: Jesus, Mary and Joseph.
-Jack: Are you all right?
-Rose: I haven't done that in years.
-Trudy: Coffee, sir?
-Caledon: I had hoped you would come to me last
night.
-Rose: I was tired.
-Caledon: Your exertions below decks were, no doubt,
exhausting.
-Rose: I see you had that undertaker of a manservant follow
me. How typical.
-Caledon: You will never behave like that again, Rose, do you
understand?
-Rose: I'm not a foreman in one of your mills that you can
command. I'm your fiancee.
-Caledon: My fiancée? My fincee! Yes, you are, and my wife!My
wife in practice, if not yet by law. So you will honor me.You'll
honor me the way a wife is required to honor her husband. Because I
will not bemade out a fool, Rose.Is this in any way
unclear?
-Rose: No.
-Caledon: Good. Excuse me.
-Trudy: Miss Rose.
-Rose: We had a little accident.
-Trudy: That's all right, Miss Rose.
-Rose: Sorry, Trudy.
-Trudy: It's all right.
-Rose: Let me help you.
-Trudy: It's all right, miss.
-Ruth: Tea, Trudy.
-Trudy: Yes, ma'am.
-Ruth: You are not to see that boy again. Do you understand
me? Rose, I forbid it.
-Rose: Stop it, mother. You'll give yourself a
nosebleed.
-Ruth: This is not a game. Our situation is precarious. You
know the money's gone.
-Rose: Of course I know it's gone. You remind me every
day.
-Ruth: Your father left us nothing but a legacy of bad debts
hidden by a good name. That name is the only card we have to play.I
don't understand you. It is a fine match with Hockley. It will
ensure our survival.
-Rose: How can you put this on my shoulders?
-Ruth: Why are you being so selfish?
-Rose: I'm being selfish?
-Ruth: Do you want to see me working as a seamstress? Is that
what you want? To see our fine things sold at auction?Our memories
scattered to the wind?
-Rose: It's so unfair.
-Ruth: Of course it's unfair. We're women. Our choices are
never easy.
-All: “Protect them by thy guarding hand. From every peril on
the land.”“Oh spirit whom the Father sent. To spread abroad the
firmament. Oh wind of heaven, bythy might.Save all who dare the
eagle's flight.”“And keep them by thy watchful.”
-Jack: Hello, Mr. Andrewss.
-Andrews: Hello, Jack.
-Jack: I just need to talk to somebody for a
second.
-Steward A: Sir, you're not supposed to be in
here.
-Jack: I just need to speak to someone. I was just here last
night, you don't remember me?
-Steward A: No, I'm afraid I don't. Now, you're gonna have to
turn around.
-Jack: He'll tell you.
-Jack: I just need to talk …
-Lovejoy: Mr.Hockley and Mrs. Dewitt Bukater…continue to be
appreciative of your assistance.They asked me to give you this in
gratitude.
-Jack: I don't want your money. Please. I just …
-Lovejoy: Also to remind you that you hold a third-class
ticket…and that your presence here is no longer
appropriate.
-Jack: Please, I just wanna speak to Rose for one
second.
-Lovejoy: Gentlemen, please see Mr. Dawson gets back to where
he belongs…and that he stays there.
-Steward A: Yes, sir. Come along, you.
-All: “Hear us when we cry to thee. For those in peril on the
sea.”
-Ruth: And why do you have two steering wheels?
-Captain Smith: We really only use this near
shore.
-Sparks: Excuse me, sir. Another ice warning. This one is
from the Noordam.
-Captain Smith: Thank you, Sparks. Not to worry. Quite normal
for this time of year.In fact, we're speeding up. I've just ordered
the last boilers lit.
-Man D: Okay, son, wind it up tight like I showed you. That's
right. Okay, now, let it go. wind That's excellent.
-Rose: Mr.Andrewss, forgive me…I did the sum in my head…and
with the number of lifeboats times the capacity you
mentioned.Forgive me, but it seems that there are not enough for
everyone aboard.
-Andrews: About half, actually. Rose, you miss nothing, do
you? In fact, I put in these new-type davits…which can take an
extra row of boats inside this one. But it was thought, by
some…thedeck would look too cluttered.So, I was
overruled.
-Caledon: It's a waste of deck space as it is in an
unsinkable ship.
-Andrews: Sleep soundly, young Rose. I have built you a good
ship, strong and true. She's all the lifeboat you need.Keep heading
aft. The next stop will be the engine room.
-Jack: Come on.
-Rose: Jack, this is impossible. I can't see
you.
-Jack: I need to talk to you.
-Rose: No, Jack. No. Jack, I'm engaged. I'm marrying Cal. I
love Cal.
