汉语中“疼”和“痛”二字有何区别？

“疼”和“痛”有何区别

刑源

2009年11月14日《今晚报》读者来信版一篇文章中，原文是“每天早晚高峰途径这里就感觉头痛”，检校认为应改正为“头疼”。这两个字除了读音不同“疼”读“téng”“痛”读“tòng”之外，究竟有何区别？“头痛”就一定要写成“头疼”吗？

让我们来看《现汉词典》是怎麽解释的。《现汉》同时收有“头痛”和“头疼”词条。“头疼”的注释就是“头痛”，如“头疼脑热”。“头痛”的注释是“头部疼痛，比喻感到为难或讨厌”。具体到单字，《现汉》解释 “疼”有两层含义，一是痛，头疼，很疼；再是关切、喜爱，疼爱。“痛”的义项一是“疾病创伤引起的难受感觉”；二是作副词，表示尽情地、深切地、彻底地。一般说， “疼”就是“痛”，“痛”就是“疼”，“疼痛”实际是一个同义复指。但在我们的语言实践中，对这两个字的使用因语音和习惯又略有区别。“疼”在口语中多用于肉体难受的感觉，就像酸、麻、痒、胀，是一种体质上的感觉，比如牙疼、伤口疼。“痛”可以是肉体难受，还可以用于精神方面，比如悲痛、痛恨。且“痛”多用于书面语，能构成很多惯用语，如“头痛医头，脚痛医脚”、“ 无关痛痒”。我们来对比一下看似相同的“心疼”和“心痛”，有趣的是，它俩的义项截然不同而且非常明确，前者是宠爱，后者是可惜、难受。

穷本溯源来说，它俩都是形声字，其形从疒（音chuáng），皆与“病”有关。“疼”是个后起字，《释名释疾病》：“疼，痹也。”痹乃风、寒、湿三气杂至之病。《广雅 释诂二》：“疼，痛也。”“疼”本义为痹症，引申指疼痛（《灵枢经刺节真邪》：“寒胜其热，则骨疼肉枯”）。因疼痛而加意照顾，故又引申出喜爱、怜惜（孟称舜杂剧《桃花人面》：“满庭花落地，则有谁疼”）。相对来说，“疼”的义项少而明确，“痛”则稍多一些。