新浪博客

74、外国学生喜欢向中国人讨教什么

2012-11-17 01:35阅读:
游学2个月中有几次遭遇外国学生的虚心耐心请教,问题分3类:
1、我的名字中文是什么。我都要求他们认真写清楚他们的英文名,然后根据发音去输入法字库里找比较好看,适合做外国人人名字的字,然后工整地写给他们。有时为了让他们明白,还解释每个字的中文意思。比如有个20多的瑞士同学叫Didier,我先给他找的中文字是:迪狄一,他问我为什么相同的字母不用同样的字,告诉他如果两个选一样的字,在中国看起来有点像小BABY的小名。他又说好像名字里很少用“一”吧,想想也是,给他换成了“迪狄叶”,告诉他最后一个字是树叶的意思,他很喜欢觉得很美好。然后,在起名和解说的同时,就已经好几个同学在旁边排队,都要求我写中文名给他们了,一口气写了10多人。

2、我的名字汉字怎么写。一个17岁的南美高中生,拿着他的苹果手机打开所有文字输入方式,问我哪个中文输入法是我们最常用的,是可以手写的,帮他找到,然后他请我直接在手机上手写给他,他认真地看着我写的结构,然后反复多次地自己模仿写。他的名字翻译成中文我给他用的字是“曼万”,因为他们国家的文字是从右到左,而且不是方块字,所以很难写正确的“日”“四”“又”,总也显示不出来“曼”这个字,看他急的一头汗,而且真心想知道怎么写,于是我又耐心地做起教中文写字的老师,一笔一划的按每个笔顺写给他,要求他一笔一笔模仿,顺序和连接、拐弯,终于要写对他的手机呈现出“曼万”的时候,小朋友激动的脸都红了。

3、我的国家中国话怎么发音?碰到一个搞的是来自“委内瑞拉”的女孩,这几个字中国人自己发音都有点绕,连发几次舌头都要打结,更不要说教给老外了。但是人家真心想学啊,于是我再用之前学的教老外中文的教学方法一个字一个字拆开发音,纠正唇形,舌头位置,w-ei-wei n-ei-nei ......,每个字每个音节拆开来教,再合起来成字音,每个字都会发了后,再连起来教读。她终于80%念清楚的时候,我们都老有成就感的,以后我每次见到她,都像老师一样让她发音给我听,帮她复习巩固,估计她永远不会忘记她国家的中国话发音额,呵呵。

4、课堂上有欧洲的同学特别问过我几个关于中国的问题:
1)你们为什么只能生一个孩子?对此规定,做父母的和做孩子的都是什么感觉?
2)中国人是不是都男人工作,女人在家?
3)中国人如何面对媒体管制?
4)和中国人做生意需要注意哪些商业文化?

从这里可以看出外国人对中国的好奇是方方面面的,从中国文字、汉语、到中国文化、经济商业、政治社会家庭问题,如果我以后业余招些老外学生教汉语的时候,也不能仅仅停留在认字发音的浅层次上,要帮他们更了解这个国家。而且从在这边成功的教学,我也对自己2年前学的那个对外汉语教学水平很有自信(当时可是考试(给老外上课)高分毕业的呢)。以教(中文)带学(英文),顺便交朋友,会很有收获的!

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享