新浪博客

关于论文翻译润色和改写回修业务的问题汇总

2015-09-10 09:57阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/2881786952

问题1. 你们提供哪些专业的翻译、编辑或润色？
回复：我们的优势专业为环境、生物、农业、地学、工程学科，以及医药、临床和部分人文学科。


问题2. 没写完的稿件能发给你们处理吗？
回复：我们只接受内容完整的稿件。
  • 对于正文主体，写作专家将对其进行文字编辑、语言润色、格式调整。
  • 对于文献总结和数据分析，写作专家将提供详细的改写建议，然后交由作者进行补充完善，为向目标期刊投稿做好准备。

问题3. 你们对同行评审后的稿件提供改写帮助吗？
回复：对于期刊退修的稿件，写作专家将根据期刊编辑和审稿人的意见，协助作者完成改写任务，包括回函撰写，便于作者将其重新投给同一期刊或改投其他期刊。
  • 在改写过程中，原创观点的陈述和文献检索由
作者完成。
  • 写作专家主要负责分析问题、编辑文字和核查逻辑，确保修改后的稿件在语言和学术上经得起推敲。


问题4. 完成一篇稿件需要多长时间？
回复：英文润色6天，中英翻译和高级编辑8天，二次校对3天。具体根据文章篇幅和问题数量而定。


问题5. 各项服务如何收费？
回复：我们按稿件正文字数计费，表格数字和文献列表部分可选。
  • 投稿后外审小修或初步录用、需要语言润色的英文稿按0.5-0.7元/字，含母语润色、少量修改提示与期刊核查，限一到两轮服务。润色完成后，针对改动内容提供少量校对帮助。
  • 尚未投出的中英文稿、或外审后大修需要改写帮助的英文稿按0.8-1.0元/字，含技术审查、中英翻译 (或英文润色)、大量修改提示 (或根据期刊意见协助改写)与期刊核查、二次校对，三轮服务。润色完成后，会继续帮助作者核查校对修改幅度不超过10%的内容。
翻译和编辑润色等单项服务均不包括根据审稿意见修改后的回函撰写。如需协助核查逐条回复，可补足差价后获得全程式语言协助。


问题6. 文稿较长，费用较高，价格有优惠吗？
回复：对于学生自费或篇幅较长的情况，中英翻译和高级编辑类均享折扣优惠。以中文稿5000-7000字或英文稿4000-6000单词为例，翻译费或编辑费约为4000-5000元。具体优惠额度取决于原稿写作水平和稿件正文字数。


问题7. 如何发送稿件以及付费？
回复：请将正文和图表合并到一个文档，以邮件附件形式发送至info@ewinediting.com，并提供联系人姓名、电话和所在单位等真实信息。我们会在24小时内予以回复确认，并在48小时内提供技术审查意见和编译业务确认函，包括服务价格和周期等信息。待作者确认报价后开始润色或编辑。
  • 普通业务实行先服务后收费。按照协议，作者应在收到稿件（润色终稿或翻译/编辑初稿）后5天内支付费用。支持个人转账至公司负责人账户 (交稿时提供)，或单位转账至公司账户 (邮寄发票时提供)。
  • 加急业务实行预付费制度。所产生的额外费用为30%或以上。请与我们联络，获得收费详情。


问题8. 能否开具发票以及内容有哪些？
回复：我们会在确认稿费到账后提供国家税务局通用机打发票，作为报销凭证。发票内容有：翻译、编辑、审稿、技术咨询、技术服务等。每项业务限一张发票，于业务办理当月或次月出具。


问题9. 稿件修改后能否推荐期刊或代投？
回复：期刊推荐是一项独立的收费业务，包括核查发表周期、是否收取版面费、以及有无其他特殊投稿要求等。对于全文翻译或深度改写类稿件，我们可以免费推荐2-3个相关期刊，但不负责核查期刊详情。
根据中国科协发布的《在国际学术期刊发表论文的“五不”行为守则》，我们不提供代投服务。所有编辑处理后的稿件均由作者完成在线投稿以及与期刊编辑之间的联系。


问题10. 稿件修改后是否提供审稿人？
我们不提供审稿人信息，作者可以从相关论文中选择通讯作者作为审稿人。


问题11. 编辑稿能否保证发表，万一被拒怎么办？
回复：同行审查和期刊审稿涉及多个环节，稿件能否发表取决于诸多因素。我们承诺经译文编辑处理的稿件将符合国际学术期刊的规范标准，不会单纯因语言问题被拒稿。
  • 如果期刊编辑或审稿专家指出语言方面有待改进，我们将比对原始的润色稿与作者投出的终稿，以确定问题在于编辑修改的疏漏，或是作者后期的的改动。如果作者未做改动或改动内容较少，我们会酌情校对稿件，消除潜在的语言问题。
  • 如果因科学内容不足而被退稿，我们会帮助作者分析和解决问题，但不包括大篇幅新增内容的润色或改写。在此提醒各位作者，请勿随意修改经润色完成的稿件。如有任何改动，请务必返回进行二次校对，以免产生新的语言问题。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享