在杂志翻译和论文翻译的工作中，博语北京翻译公司的译员们会不可避免的遇到标题的翻译，而英文标题往往和汉语有着修辞、寓意、习惯等方面的差异，今天我们就来看一下如何做出符合本地化翻译要求的新闻标题翻译。
一、直译 如果英语标题的含义明白、直接，译成汉语以后中国读者不至于产生理解上的困难，则可直译或基本直译。如：
Looking Back To Look Ahead。
回首往昔展望未来。
America's Careening Foreign Policy。
摇摆不定的美国对外政策。
Bill Clinton Assumes Office In White House As Us President。
比尔，克林顿入主白宫，就任美国总统。(或译：克林顿入主白宫，新总统始掌大权。)
Olympics Begin In Style; Swimmer Takes 1st Gold。
奥运会隆重开幕泳将夺首枚金牌。
二、添加注释性词语 英语新闻标题习惯用姓代替全名，这时候应该予以补译以满足本地化翻译的要求。例如：
一、直译 如果英语标题的含义明白、直接，译成汉语以后中国读者不至于产生理解上的困难，则可直译或基本直译。如：
Looking Back To Look Ahead。
回首往昔展望未来。
America's Careening Foreign Policy。
摇摆不定的美国对外政策。
Bill Clinton Assumes Office In White House As Us President。
比尔，克林顿入主白宫，就任美国总统。(或译：克林顿入主白宫，新总统始掌大权。)
Olympics Begin In Style; Swimmer Takes 1st Gold。
奥运会隆重开幕泳将夺首枚金牌。
二、添加注释性词语 英语新闻标题习惯用姓代替全名，这时候应该予以补译以满足本地化翻译的要求。例如：