旗亭画壁：三位盛唐诗人的“赛诗会”（附图）
唐代薛用弱所撰的《集异集》，叙述颇有文采。其所记“旗亭画壁”诸事，常被后代词人援引，成为习见的典故。
“旗亭画壁”记述如下：
新浪博客
旗亭画壁：三位盛唐诗人的“赛诗会”（附图）
唐代薛用弱所撰的《集异集》，叙述颇有文采。其所记“旗亭画壁”诸事，常被后代词人援引，成为习见的典故。
“旗亭画壁”记述如下：
“一绝句。”
诸伶不喻其故，皆起诣曰：“不知诸君何此欢噱？”昌龄等因话其事，诸伶拜曰：“俗眼不识神仙，乞降清重，俯就筵席。”三子从之，饮醉竟日。
翻译：
传说在开元年间，著名诗人王昌龄、高适、王之涣3人闲居长安。有一日，天下着小雪，3人一起到酒店去喝酒。随后，酒店里来了梨园伶官数十人举行宴会。他们3位诗人，坐在一个不被人关注的旗亭里旁观。
不一会，宴会上奏起了音乐，有4个美丽的姑娘准备唱歌。于是，3位诗人在一起打赌说：“我们在诗坛上都很有名，可从没有分个高下，这回根椐他们唱的歌词，看谁的诗多就算谁最高明。”说完，第一个姑娘唱道：“寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。”(《芙蓉楼送辛渐》)王昌龄一听便说：“我一首！”立即在墙上划了一横记着。
接着，又有一个姑娘唱道：“开箧泪沾臆，见君前日书。夜台何寂寞，犹是子云居。”高适忙在墙上划上一横说：“我的绝句一首。”第3个姑娘唱道：“奉帚平明金殿开，且将团扇共俳徊。玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来。”(《长信秋词》)王昌龄马上又在墙上划上一横说：“我两首了。”
此时，王之涣真的有些着急了，他说：“唱歌的这些姑娘都不怎么样，唱的诗也是下里巴人之类。”于是他指着姑娘们中一个长得最美的说：“听她唱，如果不是我的诗，则一辈子也不敢和你们比诗了。”
过了一会，那个最美的女郎唱道：“黄河远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。”(《凉州词》)3人一听，鼓掌大笑，原来正是王之涣的一首七绝。梨园伶官(皇家乐队、演员等)一看，不知是怎么回事，心中很是纳闷。后经询问，才知道他们原来就是这些诗的作者。于是，便纷纷给他们行礼，并请他们参加宴会同饮，尽欢而散。
诸伶不喻其故，皆起诣曰：“不知诸君何此欢噱？”昌龄等因话其事，诸伶拜曰：“俗眼不识神仙，乞降清重，俯就筵席。”三子从之，饮醉竟日。
翻译：
传说在开元年间，著名诗人王昌龄、高适、王之涣3人闲居长安。有一日，天下着小雪，3人一起到酒店去喝酒。随后，酒店里来了梨园伶官数十人举行宴会。他们3位诗人，坐在一个不被人关注的旗亭里旁观。
不一会，宴会上奏起了音乐，有4个美丽的姑娘准备唱歌。于是，3位诗人在一起打赌说：“我们在诗坛上都很有名，可从没有分个高下，这回根椐他们唱的歌词，看谁的诗多就算谁最高明。”说完，第一个姑娘唱道：“寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。”(《芙蓉楼送辛渐》)王昌龄一听便说：“我一首！”立即在墙上划了一横记着。
接着，又有一个姑娘唱道：“开箧泪沾臆，见君前日书。夜台何寂寞，犹是子云居。”高适忙在墙上划上一横说：“我的绝句一首。”第3个姑娘唱道：“奉帚平明金殿开，且将团扇共俳徊。玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来。”(《长信秋词》)王昌龄马上又在墙上划上一横说：“我两首了。”
此时，王之涣真的有些着急了，他说：“唱歌的这些姑娘都不怎么样，唱的诗也是下里巴人之类。”于是他指着姑娘们中一个长得最美的说：“听她唱，如果不是我的诗，则一辈子也不敢和你们比诗了。”
过了一会，那个最美的女郎唱道：“黄河远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。”(《凉州词》)3人一听，鼓掌大笑，原来正是王之涣的一首七绝。梨园伶官(皇家乐队、演员等)一看，不知是怎么回事，心中很是纳闷。后经询问，才知道他们原来就是这些诗的作者。于是，便纷纷给他们行礼，并请他们参加宴会同饮，尽欢而散。