通往特雷比西亚的桥
2016-10-28 01:19阅读：
很喜欢迪士尼出品的电影《仙境之桥》，也很喜欢扮演莱斯莉的安娜索菲亚·罗伯，到了现在才有时间将这部电影的原著找出来品读。凯瑟琳·佩特森这部为她儿子以及他逝去的朋友丽萨所写的作品，翻译的名字倒不如电影那般雅趣，将The
Bridge To Terabitha直译为《通往特雷比西亚的桥》，而其文本内容自然也与改编的电影有所不同。
文字的力量有时候是电影镜头做不到的，凯瑟琳在文本的一开始，便通过了细腻的笔触来描写杰西的家庭境况，正面描写、侧面描写交替使用，杰西架的困窘在她的笔下很清晰地展现出来，这是电影难以达到的，至于对杰西的心理的细致刻画，电影中更是没有。文本中对电影中直接切入的校园赛跑做了详细的铺垫，杰西为何要参加男孩们的赛跑，在他的内心独白中很清楚地展现在读者面前，为了在校园中抛头露面，满足这个自卑的男孩的一点小小的虚头，仅此而已。整部作品文本的叙述非常平淡，并没有电影中那般奇幻，杰西和莱斯莉的相识、成为至交好友、共同创造特雷比西亚，直到最后莱斯莉因为意外身亡，文笔的波折起伏并没有太大，而是一直在琐事中叙述故事，凯瑟琳将日常生活中的一系列小事在文本中拼合唱一个完整的故事，如赛跑、圣诞节、课堂生活等等，而这其中又通过几件重大事情的转折，来推动故事的平庸走调的转变，全篇以时间为顺序来书写，从容不迫，其中还有很多值得一读的亮点。
在人物塑造上，最成功的当属杰西、莱斯莉、梅宝三个人物，杰西是整部作品的主人公，一切故事都是以他的眼睛来讲述，凯瑟琳对杰西这个人物的塑造主要以胆小、自卑这两个性格为主。家庭条件的限制让他非常忙碌，作为加重唯一的一个男孩子，他身上背负的内容远超过了那个年龄的孩子，而学校中高年级欺负低年级的坏风气也促成了他自卑性格的养成，至于家人、同学的不断否定，更是一个重要的原因，因此，他非常喜欢肯定他的音乐老师埃德蒙兹小姐。杰西缺乏肯定，养成的自备性格在文本中有所体现的是他画得那些画是不愿意拿给别人看的，只有肯定过他的埃德蒙
兹小姐与莱斯莉看过他的画，他需要的是能肯定他的人。他有反抗的一面，却总是压抑在自己的心里，没有付诸于实际行动，如对他的两个姐姐的不满，总是在心里默默地发顿牢骚。胆小也是杰西性格的一面，最鲜明的塑造点便是在河水上涨时不敢荡过绳子进入特雷比西亚，杰西在害怕跌进合力，却又不敢向莱斯莉说出口，直到惨剧发生后才懊悔不已，他的胆小便在这叙述中流露了出来。
莱斯莉是和杰西相对的人物，她的身上有着节诶系没有的一切优点，凯瑟琳对莱斯莉这个人物是不惜赞美之词的，她的文采、她的想象力、她的勇敢，都与身边的其他人物格格不入，倒是和从大城市来到这偏僻乡下教音乐的埃德蒙兹小姐很像。的确如此，莱斯莉是跟着前来体验生活的父母而搬过来的，确实是不属于文本中这个乡下世界的一个人物。她起初还有些不满意，但是很快便成为了这个世界中既格格不入又深入其中的一员，文本中这个乡下世界的确很奇怪，它有着许多的陈规，保守封闭，对外来的新事物有着天然的排斥性，比如说最典型的一个例子便是对埃德蒙兹小姐和莱斯莉为什么会穿牛仔裤的议论。莱斯莉的特点就在于她的与众不同，她不会像杰西一样去在意别人的眼光，有些鲁莽不计后果，比如她大大落落地说出自己家没有电视这件事，凯瑟琳也描述了杰西的想法，换做是他绝不会在班里把这件事说出来。杰西和莱斯莉两个人物身上的显著区别便是明显了。杰西很有想象力，这一点从她的画上便能看出来，但他的那点想象力与莱斯莉相比，便是相形见绌了。莱斯莉饱读诗书，她的文采自然远超过杰西，文本中在一开始的作文课上，就让老师来展示莱斯莉的文章，以此来突出莱斯莉的文笔，而之后在特雷比西亚中，莱斯莉更是展示了她丰富的阅读视野，以及高雅的气质，这一切都让杰西惊叹不已。特没有什么值得大惊小怪的，莱斯莉的作家父母给了她太多的熏陶。
梅宝这个人物是凯瑟琳刻画得最为纯真的一个人物，与她的两个姐姐相比，她没有沾染世俗的污秽，与强势的莱斯莉相比，梅宝又娇弱得让人怜爱，而与懦弱的杰西相比，她又露出了一种骨子里的倔强和坚强。梅宝就是这样的一个孩子，她爱哭爱闹，总是喜欢缠着杰西，受欺负了希望杰西帮她出头，偶尔又会露出鬼机灵的一面，悄悄地跟着杰西和莱斯莉，并试图以此要挟杰西，偶尔又会露出小女生的一面，把牛仔裤甩向杰西，“我要告诉妈，你盯着只穿睡衣的我！”总而言之，梅宝是整个文本中非常活跃的一个人物，惹得杰西又喜又烦，杰西既烦这个小妹妹不停地缠着自己，对她却又止不住地疼爱，一个很鲜明的例子便是杰西在圣诞节时不管怎么样也要挪出点钱来给梅宝买一个她最想要的芭比娃娃。真是这种感情，使梅宝成为在莱斯莉死后最关心杰西的一个人，而杰西也特意为她搭建了通往特雷比西亚的桥。梅宝的纯真和她的两个充满市侩气的姐姐是完全不同的，她还没有沾染上那种气息。
杰西和莱斯莉的友情发展是文本中的一条主线，从杰西最初见到莱斯莉的那种与众不同的惊讶，到赛跑时输给莱斯莉而赌气避开她，再到解开心结成为挚友，这些情节都是略一点过，在前面几个章节便带了过去，真正地重点是在杰西与莱斯莉成为挚友后发生的一系列的故事，以及杰西在莱斯莉死后杰西的悲伤。杰西和莱斯莉的友谊是这个文本想要歌颂的，而杰西和莱斯莉在最初认识的时候赌气的那一段描写也很有趣。一面是被莱斯莉赢了而失去了跑得最快的人的头衔的杰西，一面是大大咧咧，不知计较的莱斯莉，这两个人物的不同表现在文本中显露了出来，杰西在不断地避开和莱斯莉碰上的机会，甚至还有些对莱斯莉抱有敌意，而莱斯莉则不在乎这一些，不断地去接近杰西，两个人物的不同表现构成了这一段剧情进展的矛盾冲突，而这样的矛盾冲突又在一件小事之后烟消云散，让两个文物之间再无芥蒂，而成为了一对挚友。
原著小说与电影之间终究是存在不同的，迪士尼拍出的《仙境之桥》与原著《通往特雷比西亚的桥》相比，奇幻色彩更加浓重，增添了原作没有的秃鹫、巨人等意象，让杰西和莱斯莉的特雷比西亚冒险更加神奇，这种奇幻的色彩最集中体现便是特雷比西亚的场景设计上。原著小说中，特雷比西亚是莱斯莉杰西的秘密基地，并没有电影中那样充满奇诡幻想，如高呼着“死臭肉”（电影中杰西的外号）的秃鹫并没有在小说中出现，神着脸死臭肉这一外号都查无可循。再次是电影中出现的巨人，电影以特雷亚王子咬掉巨人脚趾中的一块代表杰西和莱斯莉去除了高年级女生的心病，巨人的脸也是用得这个高年级的女生，指代性非常的强。而原著小说中，巨人只是由莱斯莉的想象力表达出来的故事而已，与莱斯莉和杰西劝服那个高年级女生的心病那一段毫不相干，巨人的形象更没有针对性地指向那个高年级女生。还有电影中诡异重重的魔王，在最后被揭露为一直在跟踪杰西的父亲，而在原著小说中，不仅魔王没有被提及过，甚至连杰西的父亲进入特雷比西亚的描写都没有，与电影中情节近似的也只有杰西的父亲开车将因莱斯莉的死而失控的杰西带回的描写。电影中的特雷比西亚手现世的映照，杰西被其他两个男孩欺负了，在特雷比西亚中就反映为两只秃鹫追击杰西和莱斯莉，当杰西能够反击那两个男孩时，特雷比西亚中就反映为杰西击败了那两只秃鹫。当莱斯莉劝解高年级女生时，特雷比西亚中就表现为特雷亚王子从巨人脚上抠出了一团污物。总而言之，在电影《仙境之桥》中，特雷比西亚是对现世的反映，现世中发生了什么，杰西与莱斯莉前往特雷比西亚时也会反映出什么样的奇幻世界。这与原著中的特雷比西亚有所不同，在原著中，特雷比西亚并没有什么奇幻的景色出现，而是一个任由莱斯莉与杰西驰骋自己的想象的世外世界。
有人从电影的角度提出了莱斯莉是天使的说法以及杰西的父亲谋杀了莱斯莉的说法，这两种说法，这两种说法如果把他们提出来的依据拿到原著小说中来看，会发现这些依据皆不足以采信。如莱斯莉是天使说提出的依据：梅宝在接到埃德蒙兹小姐打来的电话后开玩笑地说了句“你女朋友的电话”。在原著小说中，只有杰西的两个姐姐戏称莱斯莉是杰西的女朋友的描述，梅宝在原著中并无这句台词，反倒是有一句人称不明的“好像是埃德蒙兹小姐的声音。”这句话既有可能是杰西说出的，也有可能是梅宝说出的，倒是对天使说中的依据提出了鲜明的反证。杰西老爸谋杀说提出了几个依据，其一是电影的最后，老爸以大魔王的幻象出现，这一点在前面已经点过了，原著中并没有这一段的内容，故而可以对这个论据提出反驳。其二是电影镜头对断掉的圣子给了特写，有些寓意深长，这在原著的文本中也能找到一些线索，在原著中，杰西是来到河边，视线触及到断掉的绳子，相比这一段的特写应该是来自于此。
最后，请允许我用宫部美雪《勇者物语》中的最后一句话来收束全文：你曾是我的命运女神，直到再次相遇，在幻界，在现世，维纳斯·埃斯达·柯里西亚，人子寿命有限，而生命永恒。
