新浪博客

克里斯蒂娜·罗塞蒂《生日》赏析  戚科益

2013-01-16 13:14阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/2939337872

A Birthday
　　
　 　C.Rossetti
　　
　　My heart is like a singing bird
　　whose nest is in a watered shoot
；
　　My heart is like a apple tree
　　whose boughs are bent with thick-set fruit;
　　My heart is like a rainbow shell
　　That paddles in a halcyon sea;
　　My heart is gladder than all these
　　Because my love is come to me.
　　
　　Raise me a dais of silk and down
　　Hang it with vair and purple dyes;
　　Carve it in doves and pomegranates
　　And peacocks with a hundred eyes;
　　Work it in gold and silver grapes
　　In leaves and silver fleurs-de-lys;
　　Because the birthday of my life
　　Is come,my love is come to me

译文：
生日
我的心像一只歌唱的鸟, 　
它的巢在瀑布边的岩石间;
我的心像一株苹果权, 　　
它枝条被稠密果实压弯; 　　
我的心像一只彩虹色贝壳, 　　
它在静海里拍水向前; 　　
我的心比这些都更快乐, 　
因为我的爱来到了我身边。
　　
为我没有丝绸羽绒衬垫的高台椅. 　
把皮毛和紫色的饰物挂上; 　
在椅背等处雕出鸽子和石榴,
还有具百翎眼的孔雀的形象 　
再镶上金黄的、银白的葡萄, 　
叶状箱,以及银白的鸢尾; 　
因为我生命开始的纪念日,
来到了,我的爱来与我相会。
作品赏析：克里斯蒂娜 ·吉奥尔吉娜· 罗塞蒂是英国诗人，在题材范围和作品质量方面均为最重要的英国的女诗人之一。
全诗共分为2节，每节有八行。从韵律上看，这首诗结构工整，结构平稳匀称，基本上是用抑扬格四音部来写的。因此整首诗读起来轻快流畅，朗朗上口，而且使得节奏感也很强，比如第二行和第四行的shoot-fruit等等。这首诗的欢快节奏正好符合诗人的愉悦心境。
诗歌第一节，诗人用了三个排比句和形象的比喻，表达了她爱的喜悦，让读者从字里行间读出了她内心难以抑制的欢乐之情，当诗歌讲到：“我的心比这些都更快乐, 　因为我的爱来到了我身边。”时，诗歌进入了第一高潮；诗歌第二节，诗人想象着将自己装扮了一番，然后迎接她的爱，诗中提“Raise me a dais of silk and down ，
　Hang it with vair and purple dyes;”此处，她用了silk（丝绸），purple（紫色的）这两个词，在欧洲，紫色的丝绸是尊贵的象征，这足以展现出诗人对爱的重视，因为在她看来爱是崇高的，神圣的。
不仅如此，诗歌第一节的最后一行：“Because my love is come to me.”和诗歌第二节最后一行：
“Is come,my love is come to me ”相互呼应，突出了诗歌的主题：因为她爱的到来，她快乐无比。进而渲染了整首诗的气氛，让全诗弥漫着一种快乐的味道，而这份爱也是她生日里收到的最珍贵的礼物。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享