胡姐姐·期末梳理一关于语言学的NP与VP
2013-01-15 19:28阅读:
后天就是回家的日子了,今天真心地又整理了不少博文,不过这既不麻烦,也不辛苦,关键是能力还可以得到提升,一切都看个人是否乐于其中···而我呢,在马不停蹄儿地整理了不少之后,也不自觉地想把知识向外迁移了,知识迁移,马上开始···
鉴于老师在语言学方面造诣颇深,而学好翻译也离不开语言学的学习,我的期末梳理一就谈谈我自己对语言学的理解吧。正好语言学是我们刚刚结束的一门课程,写下来以此纪念自己在语言学方面的所学。
Linguistics
包括在微观(microlinguistics)方面包括七大方面:phonetics(语音学),phonlogy(音韵学),morphology(词法),syntax(句法),semantics(语义学),pragmatics(语用学).
这其中我最喜欢的就是Syntax.说不出的原因,其中Constituent
Structure Grammar(成分结构语法)我颇爱。由一个书上的句子看出:
The boy repairs the
bicycle in the house.可以分 S=vp1 + NP1;
NP1=Art+N1;VP1=VP2+PP;VP2=V+NP2;NP2=Art+N2;PP=Prep+NP3;NP3=ATR+N3
其中,VP1是repairs
the bicycle in the house,NP1是The
boy,art为the,N1是Boy,vp2是repairs the bicycle,PP是in the
house,V是repaires,NP2是The bicycle,art
是the,N2是bicycle,prep是In,NP3是the house
,N3是house.
开学初,我对NP VP 等的概念,一窍不通,现在翻出老师以前讲的笔记,恍然大悟:
NP不同语言的表现方式
人类语言的机制和构成元素是一致的,下图可以看做人类语言的逻辑模板。句子由NP和VP构成,[NP
VP]VP由V和NP构成,[NPVP[V[NP]]]],其中的NP可以为空,即V为不及物动词时NP为空。语言成分是逐层嵌入的,如在,[NPVP[V[NP]]]]上嵌入I,构成IP等,这样可以无限地递归下去。
上面的话是老师刚开始带我们进入语言学世界时候的关于NP的解释,当时头都大了,心里苦恼这都是什么符号,那么现在看来,这些符号是多么有魅力啊,掌握了她们,也就在研究翻译时多了一个保障,加油,这些美丽的符号,懂了!