4月14日绝望的主妇第一季第二集片段14
2013-04-25 22:47阅读：
Lynette: Here’s, uh, here’s what I pulled for Edie.I should warn
you, most of the clothes in there aren’t that
stylish.
Mrs.
Huber: Oh don’t
worry about it, Edie’s a beggar now, which means she can’t be a
chooser. Of course we don’t have to add salt to the
wound.
Lynette: Listen, I was just getting dinner
ready.
Mrs.
Huber: Say no
more.I’ll get
out of your hair.
Lynette: No, no.
Mrs.
Huber: By the
way, was that you I saw getting pulled over by a
policeman?
Lynette: Yeah, the boys were acting up in the car, I couldn’t get
them to sit down..
Mrs.
Huber: Young
boys can be so willful.
Lynette: I try everything. I scream, I threaten, I reason, I beg,
nothing works. I don’t know if it’s because they’re too young and
they don’t understand, or if they’re just
getting some perverse
joy out of testing me!
Mrs.
Huber: My
mother used to have the worst time with me in the car, so one time
when I was acting up, she stopped and left me on the side of the
road, and she drove off.
Lynette: You’re
kidding.
Mrs.
Huber: Oh, she
came back immediately But I never misbehaved in the car again. You
should try that.
Lynette: Mrs. Huber, I could never leave my kids by the side of the
road.
Mrs.
Huber: When it comes to discipline, sometimes you must be creative. My
mother knew that. Smart lady. Of course
she’sin a
home now, and
her mind has just turned to mush.
Lynette: Well, like I said, I should go back and get dinner
ready.
Mrs.
Huber: Oh
right. Well. Goodbye.
Lynette: Goodbye.
今日场景：
Mrs.
Huber告诉了Lynette管教孩子的“好办法”。
单词：
1.stylish [ˈstaɪlɪʃ]
adj.时髦的，流行的，入时的；现代风格的；漂亮的
2.willful [ˈwɪlfəl]
adj.任性的；固执的；故意的；存心的
3.perverse [pɚˈvə:s,
ˈpə:ˌvə:s]
adj.不正当的，堕落的；执拗的，刚愎的；故意作对的；有悖常情的
4.misbehave [ˌmɪsbɪˈhev]
vi.行为不端
5.discipline [ˈdɪsəplɪn]
vt.训练；使有纪律；处罚；使有条理n.训练；纪律；学科；符合行为准则的行为（或举止）
6.mush [mʌʃ]
n.软而稠的混合物或块，糊状物，玉米粥；脆弱的感情，感伤的话；胆怯vi.带狗撬在雪上前进vt.粉碎int.走
短语句型：
1.I’ll get out of
your
hair我就不打扰你了
（out
someone's hair相对应的短语是in someone's
hair，表示“打扰或烦扰某人”，例如：She was constantly in my hair, overseeing everything I
did. 她经常烦我，我做的每件事她都要过问。）
2.getting some
perverse joy out of testing
me以挑衅我取乐
（get …out
of从…得到…当然如果是get joy out of的话就应该是以…取乐。再加上perverse的意思，我们就可以很容易理解到Lynette要表达的含义，孩子们就像在故意和她作对一样~）
3.You’re
kidding.你在开玩笑吧
（也可以说是You
must be
kidding.口语中的常用表达，当你不相信别人说的话的时候就可以这样说。感觉很像咱们交谈的时候别人说了什么你说的“真的假的”或者“不是吧”例如：—“I haven’t slept for three days.” —“You are
kidding,”）
4.When it comes
to当提到…
（表示承接下文的连词，不管是在作文还是口语中都很实用。与as for，as to
类似，但是用法比它们更加灵活。No
one matches him when it comes to swimming.
谈到游泳，没有人比得过他。）
5.in a
home在养老院
（相当于in a
care
home.当老人年纪大了需要人照看是可能会被送到这种地方。）
6.turned to
mush已经没有道理了
（我找到了这个短语的英文解释：turn/go to mush. if your brains, heart etc turn to
mush, you cannot think clearly or
sensibly。例如：If you watch too much TV, your brains will turn to
mush.）
By
Cynthia
