使用 Trados 导出 Word 段落上下对照译文的方法

使用 Trados Studio 翻译时，有时需要导出双语对照的 Word 文档。那么，如何做到这一点呢？如何使导出的对照文本格式整齐干净？分享一篇 Trados Studio 使用小技巧~
作者：@崔启亮-北京ISTQB
以一个三段的英文Word文件为例，使用SDL Trados Studio2011/2014翻译为中文，生成英中段落上下对照的译文格式（Word 2010为例）。
操作步骤如下：
（1）在创建Trados项目时，将创建的翻译记忆库的“断句规则”设为“基于段落的断句”，如图1所示。

图1. 设置翻译记忆库断句规则
（2）将翻译后的双语文件“导出以进行外部审校”，将“布局类型”改为“上下”。如图2所示。