新浪博客

《推手》的中外文化差异

2014-12-25 15:22阅读:
《推手》讲是一部家庭题材的电影,它围绕着一个中国移民在美国家庭发生的故事,表现了东西方之间在文化和生活之间的差异。它以一个打太极拳老人为主线,揭示出儿媳与公公之间的矛盾。围绕一个移民美国家庭发生的一系列故事,表现了传统的中国文化与美国的风土人情之间的冲突。
朱老是一个严厉、孤独的人,在儿子的新家略显多余。于是干脆一走了之,而走也不是办法,最终造成儿与媳的矛盾。儿子的位置显得有些尴尬,其关系处理的本来可以融洽,谁奈事不遂人愿,文化差异竟然可以让翁媳彼此难以相容。美国媳妇儿玛莎在这部影片中显得有些可怜,想要尽力去理解公公,但是公公不懂英文却想要体现出父亲的威严,造成了两个人的矛盾不可缓解,连唯一的爱好——写作都被干扰,连唯一的儿子都被老父霸住,灌输中国文化。而《推手》集中体现中外文化差异主要有三个方面
1、中西方对待老人问题的差异
在对待老人这个问题上,就牵扯到中国的传统美德——孝道。中国传统文化和西方现代文明在这个问题上的的分歧却是很大的。《推手》选择这样一个中国老人在美国的故事,本身就包含着许多的矛盾和冲突,而其中涉及的伦理、感情则是属于全人类的。中西文化的背景是不同的,美国是青年人的天堂,老年人的坟墓,富裕的物质能够保障老年人的生活,然而,儿女的温情却不像中国人,美国人很难接受上一代人与自己同住。在美国法律中,儿女是自系亲属,生儿育女的父母却不列为自系亲属。这对传统的孝子贤孙报亲恩的中国老人来说,简直是可怕的。也就造成了中国父亲在美国的举步维艰。而这就造成了一个拖油瓶似的父亲来到异国他乡没有自己的经济保障,更多的是靠着儿子的养活,这是玛莎所不能接受的,而作为一个年迈的父亲,老朱有没有办法打工赚取更多的钱。这也是电影中给我们体现出来的文化差异。在美国,是资本的世界,温情是很少的。多劳多得,不劳不得,不像中国,存在很多浑水摸鱼的现象。
2、中西饮食文化的差异
在影片的开始我们可以看见一个很有趣的场景。公公抱着一只大碗,里面是米饭和各种各样的配菜,还有肉类,用筷子大口大口地吃,而
儿媳妇只是吃着一盘蔬菜沙拉和一片烤饼干。从中我们可以看出中西方饮食文化的差异。在中国,人们喜欢五谷杂粮,喜欢将蔬菜和肉类搭配,并且用各种手法烹饪。但是在西方,人们基于对营养的重视,西方人多生吃蔬菜。因而对于朱老来说,沙拉就如一盘兔饲料,让他难以接受。所以,朱老才会在和儿子儿媳一起吃饭时,让儿子劝儿媳妇吃东西要讲究搭配,但是西式化的儿子只是回答他一句:“他怕胖!”这里就已经体现了儿子在媳妇儿和父亲之间左右为难,却不知道怎么去处理这样的关系。因为解释不了,即使解释了也是换来双方的不理解。
3、中西方教育的差异
在这部影片中,中西方教育的差异体现在对小杰米的教育上。在影片中,小杰米是最无辜的一个,他不得不生活在中西文化的夹缝之中,不得不接受两种不同的教育,学习两种不同的语言文化。在杰米的教育上,玛莎是完全开放式的美国教育。于是,当小杰米画出了一幅充满暴力色彩的画面时,玛莎会亲吻他并鼓励他。这也是许多美国家庭对于孩子的教育方式。而在爷爷看来,那些美国动画太过血腥暴力,会教坏孩子,他更希望在孙子身上看到中国儒学的文化底蕴,于是他给孙子画画时用的是中国画——水墨画。而让一个小孩来同时学习不同的东西,这本来就是一个很巨大的挑战,甚至说是一种折磨,这让小杰米很不开心。
中国古时候都喜欢住在一起,图个热闹而又方便,然而美国人喜欢宽松、自由、不喜欢挤挤嚷嚷的,所以玛莎不停地劝说着晓生买个更大的房子,而晓生说在中国我们这样的房子可以住四五家人,两国人的心态就此体现出不一样:美国人的生活紧凑,有压迫感,工作疲劳,所以在家需要有足够的空间来缓解自己的压力。而中国人似乎更喜欢过一种小富安康的生活,不追求太多,不花费太多。
中国人自古以来都是养儿防老,而美国人都崇尚独立自主,自己的儿女十八岁之后都让他们独立生活,而自己老年的生活也都依靠自己。整部电影都充满了矛盾,并且是中美思想差异造成的,这种思想是不能一朝一夕的改变的,这是造成老朱悲剧的主要原因。不过最后老朱和陈太太的结局让人值得深思。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享