新浪博客

用汉拼英语（友爱语）解决了现代英语拼写不一的难题

2022-12-09 15:17阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/3002169017

用汉拼英语（友爱语）解决了现代英语拼写不一的难题
现代英语（即目前在英美等国使用的英语统称为现代英语），是当前除中文外使用得最广泛的语言，也是各种国际交流的场合，特别是各种科技学术会议上常被默认为规定的使用语言，它是被联合国采用的6种语言（中、英、法、俄、西班牙和阿拉伯）之一。周海中教授1944年曾预言，到21世纪,95%左右的国际通话、信件来往、论文书写和电脑信息处理都将使用英语，这已几乎成了事实。
英语之所以被广泛使用，除了它本身的优点外，主要是近年来英美等国的科学技术领先于其他国家的原因。但是真要成为世界通用的语言，还存在着一些致命的缺陷，如它的拼写和读音极不统一，语法中不规则变化太多，许多词的词性和释义也太不专一，以及长期来形成的大量习惯用语等，造成人们学习和掌握很困难，也就影响它真正被世界各国接受为通用语言。多少年来许多学者都在努力探寻一种能被各国都能接受的语言，其中最成功的要算是波兰的Zamenhof创造的”世界语” 了。但是由于它是人造语言，在世界上没有那个民族在实际中使用，所以在日
常生活中无法接触到，也就无法真正被推广了。
如果我们来对比一下中国，在中国有56个民族，各民族都有他自己的语言、文字，但为什么全国很快就能统一采用汉语文字和普通话呢？就因为汉语文字和与普通话相近的北京话早就存在，只要稍加以改造，通过汉语拼音、简化繁体字等的努力，就被全国接受了。同时，各民族在自己民族之间仍可用他们自己的文字语言。同理，我想若能将现代英语中那些致命的缺陷改掉，成为一种比较容易学习和掌握的通用英语，那么，使它进一步成为统一用于各国人民相互交流的工具，还是很有希望的。 本着这个想法，我试着将汉语拼音与现代英语结合，或者叫用汉语拼音来改造现代英语，创造一种汉拼英语，词的内涵，即读音和词义不变，而只是词的外形不同而已，如同我国的繁体字与简体字一样，只是词形不同，其读音不变，词义不变。由于它是汉语拼音和现代英语的结合，代表了世界各国人民的友好和互爱，所以将其称为“友爱语”（Youaiyu）。英语则称为“UNglish”,因UN用大写读音近似友爱，也可读作“en”。友爱语则称为“UNglix”。读时前两个字母按大写读法。
大家知道，目前英语的读音与其拼写极不一致，同一字母 在不同的的单词里可有不同的读音，如字母a，在缺席absent[æbsnt]中，发æ音；在大约about[baut]中发音；在以后after[:ft]中发:音；在年龄age[eid]中发ei音；在全部all[:l]中发:音等，因此，需要借助国际音标来发音。现在，我将各英语单词的音标转化为汉语拼音（表1），而将转化成拼音的英语将其称作汉拼英语，这样就轻而易举地解决了字、音统一的问题，如上述5个单词的汉拼英语分别为aibsent，ebaut，a:fte，eij，o:l，这样，只要按汉语拼音直接发音就行。其读音不变，意思不变，这是写法不同而已。又如“感谢”的现代英语是thank，它的音标是[θæk] ，将其用汉语拼音转化为汉拼英语成shaik；“你”的现代英语是you，它的音标是[ju]， 将其用汉语拼音转化为汉拼英语成yeu。这样，现代英语的“谢谢你”是Thank you，而汉拼英语就变成Shaik yeu了。前者拼写和读音不一，后者则完全一致了。

表1.英语国际音标与汉语拼音对照表
国际音标
 汉语拼音
 国际音标
 汉语拼音
 国际音标
 汉语拼音
i
 (y)i:
 u
 eu, o
 z
 z
i
 (y)i
 i
 (y)ie
 z(e)
e
 ei
 e()
 eie(aie)
 ð
 zh
æ
 ai
 u
 ue
 r
 r, er
:
 e:
 p
 p
 t
 q
e
 t
 t
 tr
 qur
a
 k
 k
 ts
 c(i)
u
 (w)u:
 b
 b
 d
 j
u
 (w)u
 d
 d
 dr
 jur
o:
 g
 dz
 ch
ao
 f
 f
 m
 m
a:
 s
 s
 n
 n
ei
 ei(eyi)
 x
 ng,
ai
 ayi
 θ
 sh
 l
 l
i
 aoi(oi,oyi)
 h
 h
 j
 y(e)
au
 a(w)u
 v
 v
 w
 w


应用上述的原理，我们就可以创造出一种汉拼英语--友爱语了。它由31个英文字母组成，即26个拉丁字母，加a:, e:, i: , o:, u: 5个长音字母。每个字母的的名称按现代英语的称呼如，ei，bi，si，di，yi….（很少有人用汉语拼音名称的读音）。转化后单词里的每个字母的发音与汉语拼音一致，这样友爱语的单词发音至少14亿中国人就不需要重新学习了。而世界各国要学会汉语拼音也要比学会国际音标容易得多。
我们不妨试试用汉拼英语作一次下面简单的寒喧：
A, 你好！欢迎你来。
Haleu! Yeu’e weilkem tu cam.（Hello! You're welcome to come.）
B,今天天气真好！
Waot e byeu:tifel dai yit yiz!（what a beautiful day it is!）
A,是的，你要喝咖啡还是茶？
Yeis, wud yeu layik kaofi o: ti:?（Yes, would you like coffee or tea?）
B,给我一杯茶吧。)
Giv mi: e kap ef ti:.（Give me a cup of tea）
B,时间不早了，我该回去了。
Yit’s geiting leyit, I xud geit baik.（It's getting late. I should get back. ）
A,再见，欢迎再来。
Gud bayi aind weilkem egein.（Goodbye and welcome again.）
看看，用汉拼英语进行交流多方便！它的拼写和读音完全一致，而且由于它的读音是由现代英语作导向，因此它的发音应该和现代英语完全一致的。
有关现代英语中的其他问题，我将在书写的友爱语书中提出我的设想，望继续给以关心、支持。
肖成祖

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享