【十】形合与意合

对于学习翻译的我们来讲，形合与意合不是两个陌生的概念。在真正步入翻译学习之前，我们就已经了解英语和汉语的构成不同。英语是形合的语言，是借助语言形式手段来实现词汇或句子的连接；而汉语重意合，不借助语言形式手段而借助词语或句子所含意义的逻辑联系来实现词语或句子的连接。语言学家王力曾说：“西洋语额结构好像是环，虽则环与环都联络起来，毕竟有联络的痕迹……中国语法只以达意为主，不用任何的连接词。”
如：我们说“聪明一世糊涂一时”不用任何连接词来表达这句话内在的逻辑关系，人人都看得懂。但在英语中则不然，英语必须使用连接词来明确的表达这两件事之间的关系，“Smart as a rule, but this time a fool.”这就是形合与意合在不同语言中的体现。
以翻译做例，来体会在形合与意合之间的转换：
双鹤俱遨游，
相失东海旁。
雄飞窜北朔，
雌惊赴南湘。
弃我交颈欢，
离别各异方。
Two cranes flight along side by side;
They lose each other o’er East Shore.
The crane cock flees towards the north;
The crane hen to South Land does soar.
One neck drawn away from the other,
Now alone, diff’rent ways they fly. Tr. Zhao Yanchun
汉语中三言两语就可以表达出一种意象、情感，