本文来自翰文网, 阅读更多译作请访问翰文网(www.cnposts.com)
原译文见http://www.cnposts.com/Translation/4263.aspx
盆栽是为了欣赏身边的自然而诞生的一种绿色艺术。随着喜爱盆栽的年轻人越来越多，其价值正被人重新认识。BONSAI（盆栽）在国外也非常受欢迎。今天就让我为您介绍一下这门美学。
最近，在街上看到盆栽的几率变得越来越高。在年轻人聚集的餐厅、杂货店、室内装饰店等地方，经常能够看到随意摆放着一些可以放在掌心的盆栽(※1)。是不是也有很多人将其放在办公室的桌子上，让一直看着电脑屏幕的疲劳双眼放松恢复一下呢。过去，盆栽给人的印象就是退休老人的嗜好，然而这几年平日闲暇时享受盆栽乐趣的人正变得越来越多。
欣赏盆栽的法则
为了更好地欣赏盆栽，最好能记住几条规则。
首先，盆栽是“盆（陶或瓷制的容器）”与“栽（植物）”一体化所产生的艺术作品。不仅要看树木，还需重视树木与容器的相称性。树木与容器的相称性被称为“容器配合”，相称性好的盆栽能够获得非常高的评价。这正是盆栽与园艺的不同之处。例如，松柏(※2)盆栽要配上不用釉药的土盆，而杂木(※3)盆栽宜使用釉彩，具有光泽的盆。另外，带有红色果实的盆栽要配上蓝色的盆等等，需要悉心考虑能使盆栽更为美观的配色方案。
第二，盆栽是有“正面”的。正面，指的是该盆栽鉴赏价值最高的一个位置。原本，植物可以从前后、左右、上下任何一个方向进行观赏，然而盆栽是在始终贯彻从正面观赏其姿态的意识下制作而成的。正面是由根的长势、树
原译文见http://www.cnposts.com/Translation/4263.aspx
盆栽是为了欣赏身边的自然而诞生的一种绿色艺术。随着喜爱盆栽的年轻人越来越多，其价值正被人重新认识。BONSAI（盆栽）在国外也非常受欢迎。今天就让我为您介绍一下这门美学。
最近，在街上看到盆栽的几率变得越来越高。在年轻人聚集的餐厅、杂货店、室内装饰店等地方，经常能够看到随意摆放着一些可以放在掌心的盆栽(※1)。是不是也有很多人将其放在办公室的桌子上，让一直看着电脑屏幕的疲劳双眼放松恢复一下呢。过去，盆栽给人的印象就是退休老人的嗜好，然而这几年平日闲暇时享受盆栽乐趣的人正变得越来越多。
欣赏盆栽的法则
为了更好地欣赏盆栽，最好能记住几条规则。
首先，盆栽是“盆（陶或瓷制的容器）”与“栽（植物）”一体化所产生的艺术作品。不仅要看树木，还需重视树木与容器的相称性。树木与容器的相称性被称为“容器配合”，相称性好的盆栽能够获得非常高的评价。这正是盆栽与园艺的不同之处。例如，松柏(※2)盆栽要配上不用釉药的土盆，而杂木(※3)盆栽宜使用釉彩，具有光泽的盆。另外，带有红色果实的盆栽要配上蓝色的盆等等，需要悉心考虑能使盆栽更为美观的配色方案。
第二，盆栽是有“正面”的。正面，指的是该盆栽鉴赏价值最高的一个位置。原本，植物可以从前后、左右、上下任何一个方向进行观赏，然而盆栽是在始终贯彻从正面观赏其姿态的意识下制作而成的。正面是由根的长势、树