在日本北九州把在酒馆里喝酒叫做“打角”。
“打角”一词的由来有许多说法，如“在酒馆的一角喝酒”、“在升的角上放上盐喝酒”等等。
我高中时上学的道路就在新干线折尾站（北九州市八幡西区）崛川沿岸。这条道路也是母校的前辈——去年11月去世的演员高仓健走过的道路。长约100米的道路上排列着30家左右的餐馆，也有能够打角的酒馆。4点后，我们去了其中的一家高桥酒馆。这家酒馆是1918年开业的老店，天花板上都是又黑又粗的房梁。已经有一些男士在这里
新浪博客
在日本北九州把在酒馆里喝酒叫做“打角”。
“打角”一词的由来有许多说法，如“在酒馆的一角喝酒”、“在升的角上放上盐喝酒”等等。
我高中时上学的道路就在新干线折尾站（北九州市八幡西区）崛川沿岸。这条道路也是母校的前辈——去年11月去世的演员高仓健走过的道路。长约100米的道路上排列着30家左右的餐馆，也有能够打角的酒馆。4点后，我们去了其中的一家高桥酒馆。这家酒馆是1918年开业的老店，天花板上都是又黑又粗的房梁。已经有一些男士在这里
休憩。“欢迎光临”。高桥匡一先生（47岁）来迎接我们。匡一先生和父亲真一先生（82）、母亲倭文子女士（78）全年无休地经营着酒馆。
他们站在柜台的角落里，给我们冷却日本酒。从一升瓶往杯子里灌了满满的一杯酒。含一口酒，香气四溢清爽可口。真一先生说“以前煤矿和钢铁厂的工人多，酒馆的生意很兴隆。”倭文子女士也笑着说“也有一些客人，下班就来喝一杯，一口气干掉就回家。客人动作太快，以至于我们都来不及找零”。
流经店前的崛川是条运河，连结远贺川和洞海湾。从明治到昭和初期，运输祝丰煤炭的船只一直穿梭往返。煤炭产业衰退后，美食街却因附近工作者兴盛了起来。
图：能够“打角”的高桥酒馆。在充满韵味的酒馆里，站在自己喜欢的地方，享受喝酒谈天的乐趣
图：正站在车站卖折尾名产车站便当“鸡肉饭”的小南英之先生（在北九州市新干线折尾站）
为了防止建筑物老化和防灾，该地区预计从2020年开始规划整治。据说，各家店铺必须先拆除。没有了可回忆的风景，感觉很寂寞。
我带着微醺的心情，问了真一先生“高仓健先生来过这里吗？”。竟然收到令人意外的回复“经常来啊。他上学时要坐火车，早上只能很早就到。他是个很能喝的人。”那时，店里早上6点就开门，店里全都是要去上学的学生。我仿佛觉得穿着学生制服的高仓健就坐在我身边。
在中心的小仓北区，有个被称为“北九州厨房”的旦过市场。大约有120家店，声势震天的吆喝声满天飞。民间美食沙丁鱼呀青花鱼等的米糠酱煮，是很受欢迎的土特产。
从新干线小仓站乘坐原有铁道线路3站能抵达。从明治到昭和初期，离作为贸易港口的繁荣的门司港最近的车站附近有个叫“门司港怀旧”的景点。这里遗留着很多历史建筑物，一年中会有200万人以上来观光。曾是大正时代三井物产社交场所的旧门司三井俱乐部是国家重要的文化遗产。物理学家爱因斯坦曾经住过的房间已恢复原貌，可供参观。
在旅行的归途，新干线折尾站的月台上，回响着站在那里叫卖鸡肉、蛋盖饭的车站便当“鸡肉饭”（东筑轩）的声音。东筑轩的车站便当的叫卖有将近100年的历史，现在的负责人只有小南英之先生（55岁）。记好时刻表，然后就在列车停靠的仅仅1分钟时间里，在月台上快速小跑，来来回回地卖。
“虽然只有一瞬间的接触，却希望游客能带走美好回忆”。他目送着远去的列车微笑，我的心顿时温暖起来。
(贞末瞳，照片)
路线：从宇田机场到福冈机场约2小时。从福冈机场到新干线博多站乘福冈市营地铁约5分钟。从博多站多折尾站乘鹿儿岛线特快约需50分钟。
咨询北九州市旅游信息角=（电）093.541.4189。门司港站旅游问询处=（电）093.321.6110。
本译作转自翰文网cnposts.com——翻译练习&译作展示平台。
译者：乌云珠超
运营企业：北京翰译欣翻译有限责任公司
运营内容：日英中笔译、翻译学习网站运营
运营微信：cnposts
运营微博：翰文网
电子邮箱：info@cnposts.com
合作译者QQ群：199194583
他们站在柜台的角落里，给我们冷却日本酒。从一升瓶往杯子里灌了满满的一杯酒。含一口酒，香气四溢清爽可口。真一先生说“以前煤矿和钢铁厂的工人多，酒馆的生意很兴隆。”倭文子女士也笑着说“也有一些客人，下班就来喝一杯，一口气干掉就回家。客人动作太快，以至于我们都来不及找零”。
流经店前的崛川是条运河，连结远贺川和洞海湾。从明治到昭和初期，运输祝丰煤炭的船只一直穿梭往返。煤炭产业衰退后，美食街却因附近工作者兴盛了起来。
图：能够“打角”的高桥酒馆。在充满韵味的酒馆里，站在自己喜欢的地方，享受喝酒谈天的乐趣
图：正站在车站卖折尾名产车站便当“鸡肉饭”的小南英之先生（在北九州市新干线折尾站）
为了防止建筑物老化和防灾，该地区预计从2020年开始规划整治。据说，各家店铺必须先拆除。没有了可回忆的风景，感觉很寂寞。
我带着微醺的心情，问了真一先生“高仓健先生来过这里吗？”。竟然收到令人意外的回复“经常来啊。他上学时要坐火车，早上只能很早就到。他是个很能喝的人。”那时，店里早上6点就开门，店里全都是要去上学的学生。我仿佛觉得穿着学生制服的高仓健就坐在我身边。
在中心的小仓北区，有个被称为“北九州厨房”的旦过市场。大约有120家店，声势震天的吆喝声满天飞。民间美食沙丁鱼呀青花鱼等的米糠酱煮，是很受欢迎的土特产。
从新干线小仓站乘坐原有铁道线路3站能抵达。从明治到昭和初期，离作为贸易港口的繁荣的门司港最近的车站附近有个叫“门司港怀旧”的景点。这里遗留着很多历史建筑物，一年中会有200万人以上来观光。曾是大正时代三井物产社交场所的旧门司三井俱乐部是国家重要的文化遗产。物理学家爱因斯坦曾经住过的房间已恢复原貌，可供参观。
在旅行的归途，新干线折尾站的月台上，回响着站在那里叫卖鸡肉、蛋盖饭的车站便当“鸡肉饭”（东筑轩）的声音。东筑轩的车站便当的叫卖有将近100年的历史，现在的负责人只有小南英之先生（55岁）。记好时刻表，然后就在列车停靠的仅仅1分钟时间里，在月台上快速小跑，来来回回地卖。
“虽然只有一瞬间的接触，却希望游客能带走美好回忆”。他目送着远去的列车微笑，我的心顿时温暖起来。
(贞末瞳，照片)
路线：从宇田机场到福冈机场约2小时。从福冈机场到新干线博多站乘福冈市营地铁约5分钟。从博多站多折尾站乘鹿儿岛线特快约需50分钟。
咨询北九州市旅游信息角=（电）093.541.4189。门司港站旅游问询处=（电）093.321.6110。
本译作转自翰文网cnposts.com——翻译练习&译作展示平台。
译者：乌云珠超
运营企业：北京翰译欣翻译有限责任公司
运营内容：日英中笔译、翻译学习网站运营
运营微信：cnposts
运营微博：翰文网
电子邮箱：info@cnposts.com
合作译者QQ群：199194583