一代才女赵萝蕤
2019-10-12 13:30阅读：
一代才女赵萝蕤
在新市仙潭路的闹市中心——广福桥堍，紧靠西河口建有一条“名人碑录”长廊。一块块黑色的大理石上，镌刻着新市古今名人的画像和简介，展示了千年古镇源远流长的文化底蕴，为广大游客提供了一个了解新市的窗口。一代才女赵萝蕤教授就是众多名人中的一位。
赵萝蕤于民国元年（1912年）5月9日，出生在新市镇东栅平桥堍的赵宅。她不满3个月随父母迁往苏州（父亲赵紫宸，中国近代著名学者、神学家，曾任北平燕京大学神学院院长）。她家学渊源、天资聪颖，在父母言传身教下，六年级时的语文成绩被评为全校第一，甚至超过了高中三年级同学。1926年随父迁居北平，入燕京大学附属女中，1928年高中毕业后直升燕京大学中文系，1930年转入英语系，毕业时，年仅20岁。后又考入清华大学外国文学研究所攻读三年。1935年燕大英语系主任聘她为助教，成为该英语系唯一的中国籍教师。
抗日战争时，与丈夫——诗人、考古学家陈梦家随清华大学辗转昆明，在云南大学任教6年。1944年秋，她得到美国费城女子学院布林茅奖学金，攻读美国文学，1946年获芝加哥大学硕士学位，1948年获博士学位回国。解放后，一直在北京大学西语系任教，系一级教授，直到1986年7月退休。
远在天涯、情系家乡。
她从小就离开新市，十岁时从苏州回新市一次，后来她祖母去世时回来一次，结婚时又返籍一次。在父母的影响下，血液中总是融入浓浓的故乡
情，她曾说：“浙江是我的出生地，像花草树木，虽已高可摩天、倚山之阳、傍水之滨，但它的生命之源，还在本土。天可以拟其孤高，水可以拟其扶苏，却只有黄泥黑土给它生命。因此，我常常想念那默默无闻的浙江省德清县新市镇上的一所旧屋，便是我怀恋的情绪之所寄。”
后来她又先后两次返乡：一次在民国二十六年（1937年）八月，“七七”庐沟桥事变后，为避战乱，她与母亲、二弟赵景德、三弟赵景伦重又回新市。这次居然长住了三个月之久。关于那时在新市的生活，她在《回忆录》与《德清新市故里记》中分别写道：“新市镇是水乡，物价低廉，生活极丰富，天天吃的不是鱼就是虾。又因无书可读，空闲太多，因此，或在桥头看赶鸭子过河，或看着一担担蚕丝茧子从门口挑过……”“我对于家乡的琐细寄于无限的感情……每天傍晚，在市梢石板桥头纳凉，看着黄橙的月亮从桑树头上出来，不多时碧天为之澄澈，天光为她所透照，看远远一条矮矮山缘，由亮而暗，随即跟着天色的昏黑而浓浊下去……”这次居住的日子里，家乡的一景一物，在她的记忆中留下了深刻的印象；第二次是1992年，已经八十高龄的她，与大弟赵景心及子女来新市故居，再次看望亲朋好友、重温故乡的风土人情，这些都让她依恋不舍、流连忘返。
热爱教育事业、潜心翻译专业。
她是一名教育家。1948年秋冬之际，平津局势紧张，她深恐南北交通受阻，不能实现学成回国的愿望，毅然决定在年底以前，不顾一切兼程回国，在燕京大学西语系任教。朝鲜战事爆发，燕大的美国教授纷纷回国，她接任系主任职务，由于师资不足，她向国外招聘中国在国外的留学人员回国共事。她满怀信心，以芝加哥大学英语系为蓝本，决心建立一个优异的英语专业。
她又是一名著名翻译家。二十岁自燕大西语系毕业后，进入清华大学外国文学研究所，就将美国诗人艾略特以晦涩而闻名的长诗《荒原》译成中文，受到专家学者的交口称赞。1939年的《西洋文学》杂志上发表了邢祖光先生的评论，称“艾略特这首长诗是近代诗‘荒原’中的灵芝；而赵女士的这册译本是我国翻译界‘荒原’上的奇葩”。后来在芝加哥大学攻读博士学位，所选的研究专题又是以艰深闻名的亨利·詹姆斯长篇小说，由此成为国际上最早开始研究这位小说家的学者之一。
经历坎坷、受尽煎熬。
50年代初，在“思想改造运动”中，市委工作组进驻燕园，发动全校师生批斗赵紫宸，要求人人和他“划清界线”。作为西语系系主任，赵萝蕤不仅要检讨个人的“资产阶级思想”，还要参加各种大小会议，没完没了地检讨在领导教学工作中“重业务、轻政治”的错误倾向，疲于奔命。这期间她爱人陈梦家在清华也遭猛烈批判。这对一个长年徜徉在詹姆斯小说里那些女主角的精神世界的她来说，头脑中那种詹姆斯式的细腻感情与良知，怎能经得起如此粗暴的冲击，不久患上了精神分裂症。在“十年浩劫”中，他丈夫陈梦家在“横扫一切牛鬼蛇神”的腥风血雨中，不堪凌辱而自裁。赵萝蕤从此孑然一身，精神分裂症进一步加剧，但她从未向人提起过丧夫之痛。
意志坚强、追求执著。
整整二十年中，泰山压顶的苦难并没有使她顾影自怜、一蹶不振。她身躯衰弱，且又老眼昏花，却仍然孜孜不倦地从事教学和科研。英语系出版的《欧洲文学史》巨著是由她和另外两位教授编写的。她担任英语系博士生、研究生导师，传道授业，既慈祥又严格，凡和她合作过的同事，深为她的敬业精神所感动。她早年翻译的艾略特的长诗《荒原》早已脍炙人口，八十年代初又应上海译文出版社之约重新修订。同时，她又毅然投身翻译美国诗人惠特曼的经典巨著《草叶集》。在她那仅能“容膝”的小屋里，夜以继日地忘我耕作：一面钻研惠特曼的全部作品、一切有关诗人和《草叶集》的学术著作；一面伏在那张小书桌上，用她一丝不苟的书法，重铸惠特曼前无古人的诗篇，历时十二年之久。1993年9月，她还应香港中文大学之请，去讲学两周。
她的不同凡响的事迹，以及劫后余生时翻译《草叶集》全文的“壮举”，深深打动了美国驻北京的记者葛钢。他登门采访后，写了长篇报导，登在1988年2月16日《纽约时报》头版，引起了美国研究惠特曼学者的极大兴趣。她的母校——芝加哥大学，为了表彰她毕生献身文学研究和教学的精神及重大学术成就，1991年邀请她参加建校一百周年活动，并授予“专业成就奖”。1994年又获“中美文学交流奖”与“彩虹翻译奖”。1996年三联书店出版了她的《我的读书生涯》。
1998年元旦，赵萝蕤教授走完了八十六年风雨人生的道路，远离我们而去。但她那毕生为之奋斗的事业和高风亮节的情操，永远值得我们继承和发扬。家乡为有这样一代才女而感到骄傲，“名人碑录”长廊中她的形象将世世代代常驻在家乡人民的心中。
