[zz]汉语拼音—韦氏拼音对照表
2009-06-21 23:14阅读：
原帖地址：
http://hi.baidu.com/angelhoo/blog/item/a2760cf40c28fb68dcc47414.html
2008-08-16 15:24
韦氏拼音法(转载)
实在被西方文献中的韦氏拼音搞得头疼，现总结如下，大家谁有更好的规则，告诉我一声阿
回顾中国方块文字拼音的历程，大致经过了威妥玛拼音法、注音字母法和汉语拼音法。威妥玛（Sir Thomas
Wade）是英国人，曾于19世纪末任英国驻华公使，参与八国联军镇压义和团运动。此人以罗马字母为汉字注音，创立威氏拼音法。后来H.A.Giles稍加修订，合称WG威氏拼音法（Wade-Giles
System）。此法被广泛应用于汉语人名地名的英译，影响较大。
汉语拼音―韦氏拼音对照表
单韵母： a -- a; ai -- ai; an -- an ;ang -- ang ;ao -- ao；e -- o ；en --
en ；er -- erh ；ou -- ou
B开头的：
和单韵母时，变成P：ba -- pa ；bai -- pai ；ban -- pan
；bang -- pang； bao -- pao ；bei -- pei ；ben -- pen ；beng -- peng；
bi -- pi ；bo -- |
po ；bu -- pu ；bin -- pin ；bing -- ping ；
复合韵母时： bian -- pien ；biao -- piao； bie --
pieh ；
P开头的：pa -- p'a ；pai -- p'ai ；pan -- p'an ；pang -- p'ang ；pao --
p'ao ；pei -- p'ei ；pen -- p'en ；peng -- p'eng ；pi -- p'i ；pian --
p'ien piao -- p'iao ；pie -- p'ieh ；pin -- p'in ；ping -- p'ing ；po
-- p'o ；pou -- p'ou ；pu -- p'u
D开头的：da -- ta ；dai -- tai ；dan -- tan ；dang -- tang ；dao -- tao ；de
-- te ；deng -- teng ；di -- ti ；ding -- ting ；diu -- tiu ；dong --
tung ；dou -- tou ；du -- tu ；duan -- tuan ；dui -- tui ；dun --
tun
dian -- tien ；diao -- tiao ；die -- tieh ；duo -- to
T开头的：T变成t'：ta -- t'a ；tai -- t'ai ；tan -- t'an ；tang -- t'ang ；tao
-- t'ao ；te -- t'e ；teng -- t'eng ；ti -- t'i ；tian -- t'ien ；tiao
-- t'iao ；tie -- t'ieh ；ting -- t'ing ；tong -- t'ung ；tou -- t'ou
；tu -- t'u ；tuan -- t'uan ；tui -- t'ui ；tun -- t'un ；tuo --
t'o
G开头：g变成k：ga -- ka ；gai -- kai ；gan -- kan ；gang -- kang ；gao -- kao
；ge -- ko ；gen -- ken ；geng -- keng ；gong -- kung ；gou -- kou ；gu
-- ku ；gua -- kua ；guai -- kuai ；guan -- kuan ；guang -- kuang ；gui
-- kuei ；gun -- kun ；guo -- kuo
K开头的：k变成k'：ka -- k'a ；kai -- k'ai ；kan -- k'an ；kang -- k'ang ；kao
-- k'ao ；ke -- k'o ；ken -- k'en ；keng -- k'eng ；kong -- k'ung ；kou
-- k'ou ；ku -- k'u ；kua -- k'ua ；kuai -- k'uai ；kuan -- k'uan
；kuang -- k'uang ；kui -- k'uei ；kun -- k'un ；kuo -- k'uo
L开头的：lü -- lü ；la -- la ；lai -- lai；lan -- lan
；lang -- lang ；lao -- lao ；le -- le ；lei -- lei ;leng -- leng
li -- li; lian -- lien ; liang -- liang ;liao -- liao ;lie -- lieh
;lin -- lin;ling -- ling ;liu -- liu ;long -- lung ;lou -- lou ;lu
-- lu
luan -- luan ;luan -- lüan ;lue -- lüeh ;lun --
lun ;luo -- lo
Q开头的：Q变成ch‘ qi -- ch'i ；qia -- ch'ia ；qian -- ch'ien ；qiang --
ch'iang ；qiao -- ch'iao ；qie -- ch'ieh ；qin -- ch'in ；qing --
ch'ing ；qiong -- ch'iung ；qiu -- ch'iu ；qu -- ch'ü ；quan
-- ch'üan ；que -- ch'üeh ；qun --
ch'ün
R开头的：R变成J：ran -- jan ；rang -- jang ；rao -- jao ；re -- je ；ren --
jen ；reng -- jeng ；ri -- jih ；rong -- jung ；rou -- jou ；ru -- ju
；ruan -- juan ；rui -- jui ；run -- jun ；ruo -- jo
W开头的：wa -- wa wai -- wai ；wan -- wan ；wang -- wang ；wei -- wei ；wen
-- wen ；weng -- weng ；wo -- wo ；wu -- wu
X开头的：X变成Hs：xi -- hsi ；xia -- hsia ；xian -- hsien ；xiang -- hsiang
；xiao -- hsiao ；xie -- hsieh ；xin -- hsin ；xing -- hsing ；xiong --
hsiung ；xiu -- hsiu ；xu -- hsü ；xuan -- hsüan
；xue -- hsüeh ；xun -- hsün
S开头的：sa -- sa ；sai -- sai ；san -- san ；sang -- sang ；sao -- sao ；se
-- se ；sen -- sen ；seng -- seng ；si -- ssu
song -- sung ；sou -- sou ；su -- su ；suan -- suan ；sui -- sui ；sun
-- sun ；suo -- so
Sh开头的：sha -- sha ；shai -- shai ；shan -- shan ；shang -- shang ；shao
-- shao ；she -- she ；shen -- shen ；sheng -- sheng ；shi -- shih
；shou -- shou ；shu -- shu ；shua -- shua ；shuai -- shuai ；shuan --
shuan ；shuang -- shuang ；shui -- shui ；shun -- shun
shuo -- shuo
Y开头的：ya -- ya ；yai -- yai ；yan -- yen ；yang -- yang ；yao -- yao ；ye
-- yeh ；yi -- i ；yin -- yin ；ying -- ying ；yo -- yo ；yong -- yung
；you -- yu ；yu -- yü ；yuan -- yüan ；yue --
yüeh ；yun -- yün
Z开头的：Z变成ts：za -- tsa ；zai -- tsai ；zan -- tsan ；zang -- tsang ；zao
-- tsao ；ze -- tse ；zei -- tsei ；zen -- tsen ；zeng -- tseng ；zong
-- tsung ；zou -- tsou ；zu -- tsu ；zuan -- tsuan ；zui -- tsui ；zun
-- tsun ；zuo -- tso
ZH开头变成ch：zha -- cha ；zhai -- chai ；zhan -- chan ；zhang -- chang
；zhao -- chao ；zhe -- che ；zhen -- chen ；zheng -- cheng ；zhi --
chih ；zhong -- chung ；zhou -- chou ；zhu -- chu ；zhua -- chua ；zhuai
-- chuai ；zhuan -- chuan ；zhuang -- chuang ；zhui -- chui ；zhun --
chun ；zhuo -- cho ；chu-- tzu
M开头的：ma -- ma ；mai -- mai ；man -- man ；mang -- mang ；mao -- mao
；mei -- mei ；men -- men ；meng -- meng ；mi -- mi ；mian -- mien ；miao
-- miao ；mie -- mieh ；min -- min ；ming -- ming ；miu -- miu ；mo --
mo ；mou -- mou ；mu -- mu
N开头的：nü -- nü ；na -- na ；nai -- nai ；nan -- nan
；nang -- nang ；nao -- nao ；nei -- nei ；nen -- nen ；neng -- neng ni
-- ni
nian -- nien ；niang -- niang ；niao -- niao ；nie -- nieh ；nin -- nin
；ning -- ning ；niu -- niu ；nong -- nung ；nou -- nou ；nu -- nu
nuan -- nuan ；nue -- nüeh ；nuo -- no
H开头的：ha -- ha ；hai -- hai ；han -- han ；hang -- hang ；hao -- hao ；he
-- ho ；hei -- hei ；hen -- hen ；heng -- heng ；hong -- hung
hou -- hou ；hu -- hu ；hua -- hua ；huai -- huai ；huan -- huan ；huang
-- huang ；hun -- hun ；huo -- huo
J开头的：J变成ch：ji -- chi ；jia -- chia ；jian -- chien ；jiang -- chiang
；jiao -- chiao ；jie -- chieh ；；jin -- chin ；jing -- ching
jiong -- chiung ；jiu -- chiu ；ju -- chü ；juan --
chüan ；jue -- chüeh ；jun -- chün
F开头不变：fa -- fa ；fan -- fan； fang -- fang； fei -- fei ；fen -- fen；
feng -- feng ；fo -- fo； fou -- fou； fu -- fu
C开头的：C写成TS‘ ca -- ts'：cai -- ts'ai ；can -- ts'an ；cang -- ts'ang
；cao -- ts'ao ；ce -- ts'e ；cen -- ts'en ；ceng -- ts'eng ；ci -- tz'u
；cong -- ts'ung ；cou -- ts'ou ；cu -- ts'u ；cuan -- ts'uan ；cui --
ts'ui ；cun -- ts'un ；cuo -- ts'o
CH开头的：Ch-Ch’ ：cha -- ch'a ；chai -- ch'ai ；chan -- ch'an ；chang --
ch'ang ；chao -- ch'ao ；che -- ch'e ；chen -- ch'en ；cheng -- ch'eng
；chi -- ch'ih ；chong -- ch'ung； chou -- ch'ou ；chu -- ch'u ；chuai
-- ch'uai ；chuan -- ch'uan ；chuang -- ch'uang ；chui -- ch'ui ；chun
-- ch'un ；chuo -- ch'o
A:
艾--Ai
安--Ann/An
敖--Ao
B:
巴--Pa
白--Pai
包/鲍--Paul/Pao
班--Pan
贝--Pei
毕--Pih
卞--Bein
卜/薄--Po/Pu
步--Poo
百里--Pai-li
C:
蔡/柴--Tsia/Choi/Tsai
曹/晁/巢--Chao/Chiao/Tsao
岑--Cheng
崔--Tsui
查--Cha
常--Chiong
车--Che
陈--Chen/Chan/Tan
成/程--Cheng
池--Chi
褚/楚--Chu
淳于--Chwen-yu
D:
戴/代--Day/Tai
邓--Teng/Tang/Tung
狄--Ti
刁--Tiao
丁--Ting/T
董/东--Tung/Tong
窦--Tou
杜--To/Du/Too
段--Tuan
端木--Duan-mu
东郭--Tung-kuo
东方--Tung-fang
E:
F:
范/樊--Fan/Van
房/方--Fang
费--Fei
冯/凤/封--Fung/Fong
符/傅--Fu/Foo
G:
盖--Kai
甘--Kan
高/郜--Gao/Kao
葛--Keh
耿--Keng
弓/宫/龚/恭--Kung
勾--Kou
古/谷/顾--Ku/Koo
桂--Kwei
管/关--Kuan/Kwan
郭/国--Kwok/Kuo
公孙--Kung-sun
公羊--Kung-yang
公冶--Kung-yeh
谷梁--Ku-liang
H:
海--Hay
韩--Hon/Han
杭--Hang
郝--Hoa/Howe
何/贺--Ho
桓--Won
侯--Hou
洪--Hung
胡/扈--Hu/Hoo
花/华--Hua
宦--Huan
黄--Wong/Hwang
霍--Huo
皇甫--Hwang-fu
呼延--Hu-yen
I:
J:
纪/翼/季/吉/嵇/汲/籍/姬--Chi
居--Chu
贾--Chia
翦/简--Jen/Jane/Chieh
蒋/姜/江/--Chiang/Kwong
焦--Chiao
金/靳--Jin/King
景/荆--King/Ching
讦--Gan
K:
阚--Kan
康--Kang
柯--Kor/Ko
孔--Kong/Kung
寇--Ker
蒯--Kuai
匡--Kuang
L:
赖--Lai
蓝--Lan
郎--Long
劳--Lao
乐--Loh
雷--Rae/Ray/Lei
冷--Leng
黎/郦/利/李--Lee/Li/Lai/Li
连--Lien
廖--Liu/Liao
梁--Leung/Liang
林/蔺--Lim/Lin
凌--Lin
柳/刘--Liu/Lau
龙--Long
楼/娄--Lou
卢/路/陆鲁--Lu/Loo
伦--Lun
罗/骆--Loh/Lo/Law/Lam/Rowe
吕--Lui/Lu
令狐--Lin-hoo
M:
马/麻--Ma
麦--Mai/Mak
满--Man/Mai
毛--Mao
梅--Mei
孟/蒙--Mong/Meng
米/宓--Mi
苗/缪--Miau/Miao
闵--Min
穆/慕--Moo/Mo
莫--Mok/Mo
万俟--Moh-chi
慕容--Mo-yung
N:
倪--Nee
甯--Ning
聂--Nieh
牛--New/Niu
农--Long
南宫--Nan-kung
欧/区--Au/Ou
欧阳--Ou-yang
P:
潘--Pang/Pan
庞--Pang
裴--Pei/Bae
彭--Phang/Pong
皮--Pee
平--Ping
浦/蒲/卜--Poo/Pu
濮阳--Poo-yang
Q:
祁/戚/齐--Chi/Chyi/Chi/Chih
钱--Chien
乔--Chiao/Joe
秦--Ching
裘/仇/邱--Chiu
屈/曲/瞿--Chiu/Chu
R:
冉--Yien
饶--Yau
任--Jen/Yum
容/荣--Yung
阮--Yuen
芮--Nei
S:
司--Sze
桑--Sang
沙--Sa
邵--Shao
单/山--San
尚/商--Sang/Shang
沈/申--Shen
盛--Shen
史/施/师/石--Shih/Shi
苏/宿/舒--Sue/Se/Soo/Hsu
孙--Sun/Suen
宋--Song/Soung
司空--Sze-kung
司马--Sze-ma
司徒--Sze-to
单于--San-yu
上官--Sang-kuan
申屠--Shen-tu
T:
谈--Tan
汤/唐--Town/Towne/Tang
邰--Tai
谭--Tan/Tam
陶--Tao
藤--Teng
田--Tien
童--Tung
屠--Tu
澹台--Tan-tai
拓拔--Toh-bah
U:
V:
W:
万--Wan
王/汪--Wong
魏/卫/韦--Wei
温/文/闻--Wen/Chin/Vane/Man
翁--Ong
吴/伍/巫/武/邬/乌--Wu/NG/Woo
X:
奚/席--Hsi/Chi
夏--Har/Hsia/(Summer)
肖/萧--Shaw/Siu/Hsiao
项/向--Hsiang
解/谢--Tse/Shieh
辛--Hsing
刑--Hsing
熊--Hsiung/Hsiun
许/徐/荀--Shun/Hui/Hsu
宣--Hsuan
薛--Hsueh
西门--See-men
夏侯--Hsia-hou
轩辕--Hsuan-yuen
Y:
燕/晏/阎/严/颜--Yim/Yen
杨/羊/养--Young/Yang
姚--Yao/Yau
叶--Yip/Yeh/Yih
伊/易/羿--Yih/E
殷/阴/尹--Yi/Yin/Ying
应--Ying
尤/游--Yu/You
俞/庾/于/余/虞/郁/余/禹--Yue/Yu
袁/元--Yuan/Yuen
岳--Yue
云--Wing
尉迟--Yu-chi
宇文--Yu-wen
Z:
藏--Chang
曾/郑--Tsang/Cheng/Tseng
訾--Zi
宗--Chung
左/卓--Cho/Tso
翟--Chia
詹--Chan
甄--Chen
湛--Tsan
张/章--Cheung/Chang
赵/肇/招--Chao/Chiu/Chiao/Chioa
周/邹--Chau/Chou/Chow
钟--Chung
祖/竺/朱/诸/祝--Chu/Chuh
庄--Chong
钟离--Chung-li
诸葛--Chu-keh
漢語拼音—韋氏拼音對照表
Pinyin to Wade-Giles Conversion Table
a -- a
ai -- ai
an -- an
ang -- ang
ao -- ao
ba -- pa
bai -- pai
ban -- pan
bang -- pang
bao -- pao
bei -- pei
ben -- pen
beng -- peng
bi -- pi
bian -- pien
biao -- piao
bie -- pieh
bin -- pin
bing -- ping
bo -- po
bu -- pu
ca -- ts'a
cai -- ts'ai
can -- ts'an
cang -- ts'ang
cao -- ts'ao
ce -- ts'e
cen -- ts'en
ceng -- ts'eng
cha -- ch'a
chai -- ch'ai
chan -- ch'an
chang -- ch'ang
chao -- ch'ao
che -- ch'e
chen -- ch'en
cheng -- ch'eng
chi -- ch'ih
chong -- ch'ung
chou -- ch'ou
chu -- ch'u
chuai -- ch'uai
chuan -- ch'uan
chuang -- ch'uang
chui -- ch'ui
chun -- ch'un
chuo -- ch'o
ci -- tz'u
cong -- ts'ung
cou -- ts'ou
cu -- ts'u
cuan -- ts'uan
cui -- ts'ui
cun -- ts'un
cuo -- ts'o
da -- ta
dai -- tai
dan -- tan
dang -- tang
dao -- tao
de -- te
deng -- teng
di -- ti
dian -- tien
diao -- tiao
die -- tieh
ding -- ting
diu -- tiu
dong -- tung
dou -- tou
du -- tu
duan -- tuan
dui -- tui
dun -- tun
duo -- to
e -- o
en -- en
er -- erh
fa -- fa
fan -- fan
fang -- fang
fei -- fei
fen -- fen
feng -- feng
fo -- fo
fou -- fou
fu -- fu
ga -- ka
gai -- kai
gan -- kan
gang -- kang
gao -- kao
ge -- ko
gen -- ken
geng -- keng
gong -- kung
gou -- kou
gu -- ku
gua -- kua
guai -- kuai
guan -- kuan
guang -- kuang
gui -- kuei
gun -- kun
guo -- kuo
ha -- ha
hai -- hai
han -- han
hang -- hang
hao -- hao
he -- ho
hei -- hei
hen -- hen
heng -- heng
hong -- hung
hou -- hou
hu -- hu
hua -- hua
huai -- huai
huan -- huan
huang -- huang
hui -- hui
hun -- hun
huo -- huo
ji -- chi
jia -- chia
jian -- chien
jiang -- chiang
jiao -- chiao
jie -- chieh
jin -- chin
jing -- ching
jiong -- chiung
jiu -- chiu
ju -- chü
juan -- chüan
jue -- chüeh
jun -- chün
ka -- k'a
kai -- k'ai
kan -- k'an
kang -- k'ang
kao -- k'ao
ke -- k'o
ken -- k'en
keng -- k'eng
kong -- k'ung
kou -- k'ou
ku -- k'u
kua -- k'ua
kuai -- k'uai
kuan -- k'uan
kuang -- k'uang
kui -- k'uei
kun -- k'un
kuo -- k'uo
lü -- lü
la -- la
lai -- lai
lan -- lan
lang -- lang
lao -- lao
le -- le
lei -- lei
leng -- leng
li -- li
lian -- lien
liang -- liang
liao -- liao
lie -- lieh
lin -- lin
ling -- ling
liu -- liu
long -- lung
lou -- lou
lu -- lu
luan -- luan
luan -- lüan
lue -- lüeh
lun -- lun
luo -- lo
ma -- ma
mai -- mai
man -- man
mang -- mang
mao -- mao
mei -- mei
men -- men
meng -- meng
mi -- mi
mian -- mien
miao -- miao
mie -- mieh
min -- min
ming -- ming
miu -- miu
mo -- mo
mou -- mou
mu -- mu
nü -- nü
na -- na
nai -- nai
nan -- nan
nang -- nang
nao -- nao
nei -- nei
nen -- nen
neng -- neng
ni -- ni
nian -- nien
niang -- niang
niao -- niao
nie -- nieh
nin -- nin
ning -- ning
niu -- niu
nong -- nung
nou -- nou
nu -- nu
nuan -- nuan
nue -- nüeh
nuo -- no
ou -- ou
pa -- p'a
pai -- p'ai
pan -- p'an
pang -- p'ang
pao -- p'ao
pei -- p'ei
pen -- p'en
peng -- p'eng
pi -- p'i
pian -- p'ien
piao -- p'iao
pie -- p'ieh
pin -- p'in
ping -- p'ing
po -- p'o
pou -- p'ou
pu -- p'u
qi -- ch'i
qia -- ch'ia
qian -- ch'ien
qiang -- ch'iang
qiao -- ch'iao
qie -- ch'ieh
qin -- ch'in
qing -- ch'ing
qiong -- ch'iung
qiu -- ch'iu
qu -- ch'ü
quan -- ch'üan
que -- ch'üeh
qun -- ch'ün
ran -- jan
rang -- jang
rao -- jao
re -- je
ren -- jen
reng -- jeng
ri -- jih
rong -- jung
rou -- jou
ru -- ju
ruan -- juan
rui -- jui
run -- jun
ruo -- jo
sa -- sa
sai -- sai
san -- san
sang -- sang
sao -- sao
se -- se
sen -- sen
seng -- seng
sha -- sha
shai -- shai
shan -- shan
shang -- shang
shao -- shao
she -- she
shen -- shen
sheng -- sheng
shi -- shih
shou -- shou
shu -- shu
shua -- shua
shuai -- shuai
shuan -- shuan
shuang -- shuang
shui -- shui
shun -- shun
shuo -- shuo
si -- ssu
song -- sung
sou -- sou
su -- su
suan -- suan
sui -- sui
sun -- sun
suo -- so
ta -- t'a
tai -- t'ai
tan -- t'an
tang -- t'ang
tao -- t'ao
te -- t'e
teng -- t'eng
ti -- t'i
tian -- t'ien
tiao -- t'iao
tie -- t'ieh
ting -- t'ing
tong -- t'ung
tou -- t'ou
tu -- t'u
tuan -- t'uan
tui -- t'ui
tun -- t'un
tuo -- t'o
wa -- wa
wai -- wai
wan -- wan
wang -- wang
wei -- wei
wen -- wen
weng -- weng
wo -- wo
wu -- wu
xi -- hsi
xia -- hsia
xian -- hsien
xiang -- hsiang
xiao -- hsiao
xie -- hsieh
xin -- hsin
xing -- hsing
xiong -- hsiung
xiu -- hsiu
xu -- hsü
xuan -- hsüan
xue -- hsüeh
xun -- hsün
ya -- ya
yai -- yai
yan -- yen
yang -- yang
yao -- yao
ye -- yeh
yi -- i
yin -- yin
ying -- ying
yo -- yo
yong -- yung
you -- yu
yu -- yü
yuan -- yüan
yue -- yüeh
yun -- yün
za -- tsa
zai -- tsai
zan -- tsan
zang -- tsang
zao -- tsao
ze -- tse
zei -- tsei
zen -- tsen
zeng -- tseng
zha -- cha
zhai -- chai
zhan -- chan
zhang -- chang
zhao -- chao
zhe -- che
zhen -- chen
zheng -- cheng
zhi -- chih
zhong -- chung
zhou -- chou
zhu -- chu
zhua -- chua
zhuai -- chuai
zhuan -- chuan
zhuang -- chuang
zhui -- chui
zhun -- chun
