新浪博客

品读绘本《穿靴子的猫》

2015-06-23 11:13阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/3094161624

品读绘本《穿靴子的猫》 文/图 茹鸽
品读绘本《穿靴子的猫》
【美】马尔科姆.阿瑟 文
【美】 弗雷德.马塞利诺 图
译：彭懿 杨玲玲
201505

5月、6月所借绘本中，有好几本非常经典的绘本佳作，值得反复品读。之前记录了 《亨舍尔和格莱特》，详见博文：
 品读绘本《亨舍尔和格莱特》
【美】马尔科姆.阿瑟 文

【美】 弗雷德.马塞利诺 图
译：彭懿 杨玲玲

今天 再记录另一本经典之作《穿靴子的猫》读后随感
《穿靴子的猫》 是一个流传了三百多年的童话故事，最初来自于佩罗童话。至今为止，一直受孩子们的喜欢，所以改编这个童话故事的版本也就有很多个。但越是经典的故事，要改编起来越难。就好比至今为止对《灰姑娘》的改编有不知多少个版本，从故事到电影，无数的改编仍然令小女孩们如痴呆如醉，但每个版本的改编也都各具特色，这也就是儿童文学令人着迷的地方，无数儿童文学作家、绘本作不断追求如何赋予古老的作品以新的魅力。

好了，回到故事本身。故事讲述一只聪明的猫要帮助它穷困潦倒的主人翻身，于是它向主人要了一双靴子和一个布袋，穿过荆棘到森林里打猎。它把每次获得的猎物都先给了国王，它用机智和勇敢打败了富有的食人妖魔，最终它帮助主人得到了国王的青睐和公主的爱慕。在这个童话中淘气的猫变转身变成聪明的帮手，在一场场冒险中热闹而戏剧情地帮助主人成功翻身。

品读绘本《穿靴子的猫》
品读绘本《穿靴子的猫》
品读绘本《穿靴子的猫》
品读绘本《穿靴子的猫》
品读绘本《穿靴子的猫》
品读绘本《穿靴子的猫》

品读绘本《穿靴子的猫》

品读绘本《穿靴子的猫》
品读绘本《穿靴子的猫》
品读绘本《穿靴子的猫》
蒲公英童书馆的这个版本来自于美国知名画家和平面设计师弗雷德.马塞利诺的改编，他的改编宛若一场艺术的的视觉盛宴，细腻的插画，让这个版本获得了1991年度的凯迪克银奖。

【插画风格】
 凯迪克大奖作品的图画书，在评奖上有一个很重要的标准，是否使用优秀的艺术技巧？ 回到绘本，这本绘本，全本用了23张插图，整本书是一个暖色调，这个色调无疑带来了欢快的节凑，再看细节小到猫穿的靴子、大到国王宴请的盛宴，无一不跃然纸上。仔细看主人公-----那只穿了靴子的猫，穿上靴子的神态，步入国王的宫殿的自信、帮助主人的聪明，直到最后成为高高在上的大勋爵，所有细腻的表情、仪态都是活录活现的呈现。再看国王与公主至到侯爵的衣服，很容易让人联想到欧洲14、15世纪的城市风情。从这个角度来说作者的改编是极成功的，符合了原作品发生的时代。再看人物的塑造

【人物塑造】
一只聪明的猫，故事的开始以一个磨坊主家的第三个儿子在父亲遗产的分配上只分到一只可怜的猫开始，眼见这个儿子心灰意冷，聪明的猫登场了。故事很恰到好处的引出了主人公，而她只和主人要了一双靴子，就开始了一场华丽丽的冒险，为国王殷勤献上礼物、战胜食人妖魔，直到最后引出意想不到的结局，这个磨坊主家的三儿子和公主结婚了，那猫呢当然功呈身退，荣当为大勋爵，再也不用捉老鼠了。故事最后又回归了童话的本质，童趣，再聪明的猫，不过就是为了偷个懒，不捉个老鼠而已。
【细节】
几处小意思的小细节：
1、表现猫的聪明与果敢：当小儿子得知自己分到的遗产是一只猫时，极度沮丧，而猫只跟主人要了一双靴子就上路了，她穿过荆棘，来到丛林诱捕幼兔，这里译者用了几个非常贴切的词：诱捕、毫不留情。
2、猫见到国王的自信：
3、猫与食人妖魔的对话：先试探性的要求妖怪变身狮子，以试试他是否真有如此的大本龄，接着，聪明的叫他变为小老鼠，以便自己把他吃掉
4、胜利后的得意：两只小老鼠指着墙上挂的画，似乎再说以后都不用怕猫了，因为他成了大勋爵了，成了大勋爵的好处是什么就是除了高兴时玩一玩，再也不捉耗子。
------------------------------------------the end -----------------------------------









我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享