新浪博客

**“消魂”和“销魂”的区别

2014-03-11 14:15阅读:
作“灵魂离开肉体”(及其引申义)解的“销魂”,目前未确知最早使用的年代,《汉语大词典》最早的例子是南朝的《别赋》,不知是否还有更早的。早期例子确是用“销”。
不过,现代人用“消魂”,似乎並不为过。“消”“销”的上古音均为平生心母宵部,完全同音,意思也差不多,应为同源词,甚至干脆就是同一个词,只是书写不同罢了。先秦至六朝,这两个字常常相通。比如,溶化金属应该用“销”,但《周礼考工记郑玄注在这个意思上就用了“消”,即“消湅之精不复减也”。《说文》”铄,销金也“,《国语》
”铄,销也“,《史记索引》引陆逵”铄,消也“,这就系联起来了。
不过,一般是”销“可用”消“替代,反过来则鲜有”消“却写作”销“者。这样看来,”销魂“写作”消魂“是合乎自古以来这两个字的用法的。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享