[转载]【英诗汉译】Auld Lang Syne -- Robert Burns
2013-06-24 17:06阅读：
《往日的旧时光》 （可唱版）
苏格兰风笛演奏的 Auld Lang Syne
《往日的旧时光》 （可唱版）
1788
体裁：诗歌
作者：彭斯
翻译：晚枫
哪能把老朋友遗忘，
不挂在心坎上？
哪能把老朋友遗忘，
还有那旧时光？
（合唱）
为了那旧时光，朋友，
为了那旧时光。
干了这杯友情的酒，
为了那旧时光。
这大杯你定要喝下！
我也把杯底亮！
干了这杯友情的酒，
为了那旧时光。
（合唱）
我俩曾一起跑山岗，
野花花那个香；
后来的沟坎真凄惶，
往日的旧时光。
（合唱）
我俩曾河里划船桨，
日升日落两相忘；
海涛汹涌隔开你我
自从那旧时光。
（合唱）
我的手在这里，伙计！
你的手也来放上！
我们同饮友情的酒，
为了那旧时光。
（合唱）
电影《魂断蓝桥》中的 Auld Lang Syne
原诗：
Auld Lang Syne
1788
Type: Poem
Should auld acquaintance be
forgot,
And never brought to
mind?
Should auld acquaintance be
forgot,
And auld lang
syne!
Chorus.-For auld lang syne, my
dear,
For auld lang
syne.
We'll tak a cup o' kindness
yet,
For auld lang
syne.
And surely ye'll be your pint
stowp!
And surely I'll be
mine!
And we'll tak a cup o'kindness
yet,
For auld lang
syne.
For auld, &c.
We twa hae run about the
braes,
And pou'd the gowans
fine;
But we've wander'd mony a weary
fit,
Sin' auld lang
syne.
For auld, &c.
We twa hae paidl'd in the
burn,
Frae morning sun till
dine;
But seas between us braid hae
roar'd
Sin' auld lang
syne.
For auld, &c.
And there's a hand, my trusty
fere!
And gie's a hand o'
thine!
And we'll tak a right
gude-willie waught,
For auld lang
syne.
For auld, &c.
注释：
1.
此诗基本上以四音步和三音步抑扬格的交替使用而写成，双行押韵。具体韵式为：abab, cbdb, ebdb, fbgb, hbib,
jbkb。
2.
此诗有“民间歌谣”、“方言”、“歌唱性”等语言特点，译文尝试将这些特点再现给读者，还其本来面目。此译文可以演唱。
3.
Auld lang
syne：苏格兰方言，= old long since，意思是 the good old days
4.
tak:
苏格兰方言，=
take
5.
o’:
诗歌语言，=
of
6.
ye’ll：苏格兰方言，
= you’ll
7.
pint:
苏格兰计量单位，= 3
imperial pints 相当于英制的三个品脱，合大约1.42升。苏
格兰人喝啤酒，多以品脱计量。
8.
stowp：苏格兰方言，= stoup，指liquid measure
tankard，即有把的大啤酒杯，也作计量用。
9.
twa：苏格兰方言，= two
10.
hae：苏格兰方言，= have
11.
brae：苏格兰方言，= hill, slope
12.
gowan:
苏格兰方言，= wild
daisy
13.
pou：苏格兰方言，亦作poo， = pull；pou’d = pulled
14.
mony：苏格兰方言，= many
15.
fit：苏格兰方言，= foot
16.
sin’：苏格兰方言，= since, ago; （另有 son，sun的意思。）
17.
paidl’d: = paidled,
苏格兰方言， =
paddled
18.
burn：苏格兰方言，= stream
19.
frae：苏格兰方言，亦作fi’, fra; = from
20.
dine: = dinner time
21.
braid:
苏格兰方言，=
broad
22.
fere：亦作feir, feer;
苏格兰方言，=
companion
23.
gie’s: = gie us,
苏格兰方言，= give
us
24.
gude-willie：苏格兰方言，亦作
guid-willie
