翻译第五单元

2013-01-04 22:02阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/3158927541

A
真正的高度
大卫·纳史特
他的手掌是汗湿湿的，他需要一条毛巾去擦干他握杆的手，照在他脸上的阳光和他今天在国际青少年奥运会面临的竞争一样是那么热烈太阳火辣辣的，与他今天在全国少年奥林匹克运动会上所面临的竞争一样热烈。那个横杆升到了 17英寸，那比他个人最好的成绩要高出3英寸。迈克尔·斯通面临着他撑杆跳高事业中最具有挑战性的一天。
即使最后一场比赛早在一个小时以前就已经结束了，看台上仍还有20000人左右。撑杆跳高真的是各项田径运动和各种竞争当中最具有高潮性的一部分。它将体操运动员的优美和健美运动员的力量相结合在一起，它也具有飞翔的感觉，对观看此项运动的人来说，飞翔两层楼那么高仅仅是幻想中的东西。
自从迈克尔有记忆的时候开始，他就总是梦想着飞翔。在他成长的过程中，他母亲给他读过许多关于飞翔的故事。她所讲的故事总是在较高的角度来观察和描述事物。她对这些详细事物的兴

奋与热情让迈克尔的梦想充满幻想的色彩与美丽她的故事总是从高空俯瞰描述大地。她对细节的激情和酷爱使得迈克尔的梦境色彩缤纷、绚丽无比。迈克尔一直都重复的做着一个梦：他沿着乡村的道路奔跑，奔跑在金色的麦田中间，他能够跑得比经过的火车头都还要快。在他开始离开地面的时候，他深深吸了一口气，他会开始想一个雄鹰一样在高空飞翔。
他飞到的地方都和他母亲故事里的相一致，无论他飞到什么地方，他都会带着母爱给他的自由精神，并且用敏锐的眼光观察细微的事物他飞越的都是母亲故事里描述的地方。无论他飞向何方，他都怀着母爱所赐予他的自由精神，用敏锐的目光观察入微。在另一反面，他的父亲不喜欢做梦，伯特·斯通是一个顽固不化的现实主义者，他坚信努力工作和天道酬勤，他的座右铭是：如果你想得到某物，那么就为它努力工作吧！
直到14岁，迈克尔都是那样做的。他有一个非常严肃的训练项目。他有时练习举重，有时就学习奔跑技巧。这些项目都被他既是教练、又是训练者的父亲严厉的监督着。迈克尔的献身精神、决心和纪律性都是一个教练梦寐以求的素质从14岁起，迈克尔就是这么做的。他开始按非常周密的计划训练。他每隔一天进行举重训练，其它的日子做些跑步训练。训练计划由迈克尔的教练、训练员兼父亲严加督导。迈克尔的投入、执着、自律正是每一个教练所梦寐以求的。除了做一个荣誉学生和独生子女，迈克尔还经常在农场里帮他父母做一些家庭杂务。他母亲希望迈克尔·斯通能够更轻松一点和成为他梦想里的那个孩子。有一次，他母亲跟迈克尔和他父亲说起关于她的想法时，他的父亲就立即打断了，他笑着说：“如果你想得到某物，那么就为它努力工作吧！” 迈克尔的母亲米尔德里德·斯通希望他能更放松些，还是做那个“自由幻想”的小男孩。有一次，她试图跟他及其父亲好好谈一下，可当父亲的马上就打断了她，笑着说：“要想有所收获，就得努力工作！”
迈克尔今天所有的成就似乎都是他努力工作的回报。当时迈克尔是吃惊、兴奋，还是对跳到17英寸一点感觉也没有，你都无从知道。当他一落到气垫、刚站起来时，他就立即为他的下一次跳做准备。他好像没有在意到他已经超过自己最好成绩三英寸的事实，并且他已经是国际青少年奥运会撑杆跳高比赛中最后的两名竞争者了。他似乎并未意识到自己刚刚把个人最好成绩提高了3英寸，已经是全国少年奥林匹克运动会撑竿跳高项目最后两名决赛者之一。
当迈克尔连续跳到17.2英寸和17.4英寸时，他又是什么表情也没有。当他仰躺着听见观众的叹息声时，他就知道他的对手在最后一跳中失败了。他也知道这是他最后的一跳了。当他的对手感到失落时，迈克尔需要抓住这次机会去赢。一个小小的失误就会让他变成第二名。没有什么感到难为情的，迈克尔不能阻止自己想得第一名的强烈愿望。由于那位运动员失败次数较少，迈克尔这一跳只有成功才能获胜。这一次跳不过就会使自己落到第二名。那也丝毫无愧，但迈克尔决不让自己产生哪怕一丝与冠军无缘的念头。
他翻过身来用指尖做了几个俯卧撑。他找到了他的撑杆，站起来，走在通向他17年中最就有挑战性的事件的道路上。
这次在跑道上他有不一样的感觉。他在短时间内大吃一惊，各种不好的感觉都向他扑过去。他想着那个横杆的高度只差一寸就到世界的记录了。他这时感到十分的紧张，脑子中也满是忧虑。他开始紧张得发抖，但这也没用，他越来越紧张。他想着现在为什么会这样，他开始变得更加紧张了刹那间，他感到一阵惊吓。一种惶惑不安的感觉向他袭来。横杆升在高出他个人最高纪录9英寸的高度。他想，这一高度与全国纪录只差1英寸了。这一刻紧张异常，他感到焦虑不安。他想摆脱紧张情绪。没有用。他更紧张了。在这种时刻怎么会这样呢，他暗暗思忖着。他有点胆怯起来。恐惧可以更好的描述他现在的心情。他接下来该怎么做？他从来没有过这样的感觉。但突然，从他内心深处他想起了他的母亲。为什么他现在会想起他的母亲呢？在此刻他心中的母亲会给他怎样的帮助呢？那是一个微笑！他的母亲过去常常告诉他当你感觉紧张、担心、甚至是恐惧时，就深呼吸一下！
因此他就这样做了。随着他双腿紧张得发抖，他轻轻地把撑杆放在自己的脚上。他开始伸展手臂和上身，先前的感觉现在也已消失了。他小心的拿起他的撑杆在摆脱腿部肌肉紧张的同时，他轻轻地把撑竿放在脚边。他开始舒展双臂和上身。刚才飘过一阵轻风，此刻消失了。他感觉他的心跳得非常快，他确信在场的观众也是这样的。现场一片寂静。当他听到远方天空中鸟儿的歌唱声时，他知道那该是他起飞的时候了。
在他沿着跑到冲刺的时候，有些事就有了一种奇妙的而又不一样的感觉，但似曾相识。他后面的跑到就像他曾经梦想中的乡村小道。金色的麦子也出现在了他的想象中他沿着跑道起跑冲刺，那感觉奇特无比，妙不可言，而又似曾相识。脚下的地面就好似过去常常梦见的乡间大路。金色麦田的景象映现在他的脑海中。当他深吸一口气的时候，一切都发生了，他轻而易举地就飞了起来。迈克尔现在正在飞翔当中，就像他童年的梦境一样。但是他知道此刻他并不是在做梦，这是真实的。一切的事物好像都在缓慢的移动，他周围的空气也变得流动和清晰，他从来都没有过这样的感觉，迈克尔正像一只雄鹰在天空中翱翔。
他落回地面的过程中想的既不是观众的欢呼声，也不是他落地的重击声或许是看台上人们爆发出的欢呼声，或许是他着地时嘭的一声响使迈克尔回到现实之中。极妙的阳光照在他的脸上，在他的心中只能看见微笑和他母亲的脸庞。他知道他父亲也在微笑，甚至是欢呼。但他不知道的是他的父亲正抱着他的母亲在大哭。那正是：伯特“如果你想要得到它，就为它而努力工作吧”，斯通像一个孩子一样在他妻子的肩膀上大哭。他从来没有像这样哭过。她也知道他流的是自豪的眼泪没错，这位“要想有所收获，就得努力工作”的伯特·斯通在妻子怀里孩子似地泪流满面。米尔德里德从没见他那样哭过。她也知道，他流淌的是最难得的泪水：骄傲的泪水迈克尔也瞬间被人们包围着，都与他拥抱、祝贺他的伟大成就。他那天刷新了17.65英寸的世界纪录，那是一个国际青少年奥运会的纪录。
在个媒体的注意下和世界资助中，迈克尔的生活就不再一样了 随着媒体的关注以及可能随之而来的各种赞助，迈克尔的生活肯定会不同以往。那不仅仅是因为他赢得了国际青少年奥运会并竖起了一个新的世界纪录，也不是因为他超过了自己曾经最好成绩9.5英寸。那仅仅是因为迈克尔·斯通是一个盲人。

Text b

十四级台阶
哈尔·马纳林
有人说猫有九条命，自从我经历过三次重生并且我也不是猫后，我开始倾向于相信有这种可能。人们都说猫有九条命，我也觉得这完全可能，因为我现在经历的是自己的第三次人生，而我还不是猫呢。
我出生在1904年11月一个清新而寒冷的一天，我是一个农场家庭的第六个孩子。我15岁的时候父亲就去世了，我们为了谋生而过着十分艰苦的生活。我知道结婚后才开始真正享受自己的第一次生活。那时我过得非常的幸福，是一个相当好的运动员。我和妻子有了两个可爱的女儿。我在圣何塞有了一份好的工作，并在圣卡洛斯有了一个美丽的家。
生活就像在梦中一样美丽。
但后来梦想破灭了，成了一个可怕的噩梦，让我在深夜被惊醒。我的运动神经逐渐的被疾病侵害，刚开始只是影响我的右半身，后来左半身也被影响到了。接着美梦终止，变成了一场可怕的噩梦，令你夜半惊醒，出一身冷汗。我得了一种逐渐恶化的进行性运动神经元病，一开始影响我的右臂右腿，后来又侵入身体的另一侧。
这次开始了我的第二次生活……
尽管我身患疾病，但我仍然每天在车上安装的特殊器材的帮助下开车去参加工作。我成功的保持健康和乐观的精神，在一定程度上，是因为那十四级台阶在某种程度上，我是由于14级台阶才得以保持健康的心态与乐观的情绪的。
这很疯狂吧？无稽之谈事实上一点也不！
我家里面的不同地方有不同高度的台阶，其中从车库通向后门有14级台阶。这些台阶就是我的障碍，是我继续生活的挑战所在。我感觉假如有那么一天我不能抬起一只脚去走出一步，现在无尽的痛苦之中，重复在这14级台阶上，那么我认为我会承认被打败了，并躺下去死掉。我们家住的是错层式的房子，从汽车间通往厨房门有14级台阶。这些台阶是我衡量自己的尺度，是我活下去的一个挑战。我觉得如果有一天我无法再抬起一只脚迈上一个台阶，再痛苦地拖起另一只脚——将这个过程重复14遍，直到精疲力竭爬上去——到那时我就会服输并躺下死去。
因此我抓紧时间继续工作。时间过去了，女儿们都上了大学并有了自己幸福的婚姻和家庭，这个有着14级台阶的幸福之家就只剩下我和妻子了。
你也许认为这里住着一个充满勇气和力量的男人。但事实上不是这样的，这里只有一个幻想破灭、一瘸一拐的残废者，他只是因为由车库通向后门那痛苦的14级台阶才坚持自己的理智、不离开妻子并坚持工作的。
当我年龄大了，我变得更加失望和沮丧。我确信当我向我的妻子与朋友谈起我关于生活的人生观时，他们定会不高兴。我坚信在这个世界只有我一个人有着这样的遭遇。在这9年当中我已经忍够了各种痛苦，并且可能在我能够爬动那14级台阶时我都将继续忍受这些。我想，当我执意谈论自己的人生哲学时，我的妻子和朋友一定都很难受。我认为在这整个世界里，就我一个人被选中去受苦受难。我已经背了9年的十字架，只要我还能爬上那14级台阶，很可能我就要一路背负下去。
后来在1971年8月一个漆黑的夜晚中，我开始了我的第三次重生。那晚我回家的时候正在下雨，我在车辆较少的公路上缓慢的开着车前进，雨点打在车窗上。突然方向盘在我的手中跳了一下，是因为车的一个轮胎爆了。我努力地让车停下来，就像面临糟糕的自然灾难想我扑来一样。我不可能能够去换好轮胎，完全的不可能。
我想到路过的人会来帮助我吗，但很快我又打消了这个念头。别人为什么会来帮助我呢？我知道我是不会的。后了我突然想到了不远处有一个房子。我发动引擎，慢慢地向着那个房子的方向前进。当我到了那里并按响喇叭时，窗边的灯光亮了起来接着我把车开上了宅旁车道，按了按喇叭，迎接我的是窗口亮起的灯光。
一个小女孩开了门走出来站在那里，看着我。我摇下车窗，告诉她我车的轮胎爆了需要有人修好它，但我杵着拐杖不能够自己去修。我摇下车窗，大声说道，我有个轮胎爆了，需要有人帮忙替我换一下，因为我要靠拐杖走路，自己干不了。
她进去了一会，然后裹着雨衣和一个男子出来了，他向我打了一个善意的招呼。
我坐在这个干爽和舒服的车里，而感到有点过意不去，因为那个小女孩和男子正在大雨中为我修理轮胎，我要付给他们一些报酬。现在那雨好像下得有点小了，我摇下车窗看看他们，我看见他们动作十分的慢，我就开始有点没耐心了。我听到从车后面传来的那个小女孩的声音“爷爷，千斤顶放好了。”那个男子微微地回应了她一下，慢慢地车子就倾斜了我听到车后传来小女孩的声音。“千斤顶的柄，爷爷，拿好了。”那人轻轻地应了一声，车微微倾斜着被顶了起来。
紧跟着从车后传来了断断续续的声音，后来就好了。我觉得车子随着千斤顶的移出也慢慢的下移了。我听到了关上后箱时砰的一声，然后他们就站在我的车窗外。接着有好一会儿，我听到车后的响声和轻轻的说话声，最后总算换好了。我感觉到千斤顶移开时车颠了一下，又听到后车厢盖啪地关上，接着两人就站在了我的车窗前。
那是位老人，身材瘦小，背有些弯。我看小女孩大约8岁或10岁，神情愉快，她抬头望着我，满脸的笑容。
他说：“车子在这样的夜晚出现问题真是太糟糕了，但现在都给你修好了。”
我说：“谢谢，我该给你对少报酬？”
他摇着头，说：“没什么事，Cynthia说你腿脚不便，非常高兴能够帮助到你。我知道如果是你的话，也会这样做吧。没有什么报酬，朋友。”
我拿出5美元，说“不！我喜欢用我自己的方式感谢你。”
他没有拿去这5美元的意思，那个女孩凑到我的车窗前小声的对我说，‘爷爷看不见。’
在接下来静止的几秒钟，羞耻感和不安感都出现在我的心头，我从来没有过这样的感觉。一个盲人和一个小女孩！感觉到了黑夜中的寒冷，湿湿的双手和工具，他可能永远直到自己死去都无法摆脱的黑夜。刹那间，时间凝固了，我感到万分的羞愧和震惊。我从来没有这么难受过。一个盲人和一个孩子！用又冷又湿的双手在黑暗中摸着那些螺栓和工具干活——对他来说，这黑暗很可能永远不能驱散，直至他死亡。
他们为我修好了一个轮胎——在风雨中为我修好了它，在这时我正坐在干爽而舒适的车里面。在他们对我说过晚安并离开后，我已经记不清我在那里呆了多长时间了，但是那足够让我反省自己的内心并发现自己的个性特点了。我不记得他俩道别走后我在那儿坐了多久，但时间之长，足以让我内心深刻反省，发现令自己深感不安的品行。
我那时意识到我已经被自私、自欺和与他人不同的需求给蒙蔽了。我意识到我的自艾自怜、自私，以及对他人需求的冷漠，已到了无可复加的地步。
我坐在那里祈求，祈求力量，祈求一个对自己缺点更深刻的认识。
我为那一个盲人和那个小女孩送上美丽的祝福。最后我带着精神上的震撼和精神上的羞愧离开了。
我现在每天不仅仅只是尝试那14级台阶，也用自己微小的力量去帮助他人。某天，或许，我也会有机会去帮助一个与我有着同样困难的盲人。或许有一天，我能有机会去帮助一个同样处于困境中的盲人——一个跟我过去一样瞎的盲人。

举报/Report

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳