[转载]原版英文绘本分享-One Cool Friend 凯迪克银奖一位小绅士和

2015-05-18 20:01阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/3177020710

原文地址：原版英文绘本分享-One Cool Friend 凯迪克银奖一位小绅士和酷企鹅朋友

原文作者：爱乐娃玩英语

图/文原版英文绘本推广人爱乐娃泽妈 Elva

这本凯迪克银奖作品是一个有着英式冷幽默的绘本，主人公Elliot 一身黑色晚礼服显示了绅士的气质，不过遇到企鹅以后，就完全变样了。语言虽然简单，但是传神的刻画和风趣幽默可能大孩子会领悟的更好一些，看完这本书，仿佛看了一场动画版电影，情节扣人心悬又出乎意料，彩色铅笔colored pencil，墨水ink,笔pen，水墨 ink wash的结合，让画面灵动变化多端，简练而不简单。
英国人总是一副不苟言笑的正经样儿，它讲究克制、含蓄，其中大量的双关词、荒诞的情节、机智的反语与讽刺自嘲，都是需要有很深的文化积淀后，仔细看，慢慢品的。文作者Toni Buzzeo 的highlights 可以看出来她有着深厚的英语言文学功底，从她的个人官网上，有一封欢迎词同样给我们莞尔一笑的惊喜。致词的是小绅士Elliot, 他会贴心的问候并问你是否需要一杯茶或者凤尾鱼披萨，充满了英式幽默的调侃。不过作者可是生在美国，长在美国，大量的早期阅读奠定了她独具特色的语言风格。大家可以从网站的【About】自我介绍栏目进去读一下。
Toni Buzzeo 个人网站
http://www.tonibuzzeo.com/HOME.html

[转载]原版英文绘本分享-One <wbr>Cool <wbr>Friend <wbr>凯迪克银奖 <wbr>一位小绅士和

[转载]原版英文绘本分享-One <wbr>Cool <wbr>Friend <wbr>凯迪克银奖 <wbr>一位小绅士和

这是本书的封面了。

[转载]原版英文绘本分享-One <wbr>Cool <wbr>Friend <wbr>凯迪克银奖 <wbr>一位小绅士和

这是本书的封面了。一个小绅士穿着晚礼服，另一个企鹅也像穿着黑色的燕尾服，是不是绝佳搭档啊？所以很Cool啦。

[转载]原版英文绘本分享-One <wbr>Cool <wbr>Friend <wbr>凯迪克银奖 <wbr>一位小绅士和

企鹅朋友俏皮地指着标题。

[转载]原版英文绘本分享-One <wbr>Cool <wbr>Friend <wbr>凯迪克银奖 <wbr>一位小绅士和

Elliot was a very proper yound man.
这里说Elliot 是年轻人，但是我们却能感觉到他的少年老成和绅士气质。看他的眼神，一副小大人的样子。

[转载]原版英文绘本分享-One <wbr>Cool <wbr>Friend <wbr>凯迪克银奖 <wbr>一位小绅士和

So on Saturday morning when his father said, 'Family Fun Day at the aquarium. Shall we go?'
当周六早上爸爸问他:'家庭同乐日去水族馆，好不好？'
Elliot 的想法和他的说法就截然不同了。他想的是kids, masses of noisy kids. 小皮孩，到处都是乱嚷嚷的小皮孩。但是他说的却是Of course. Thank you for inviting me. 当然，谢谢您邀请我。礼帽而又绅士。

他的表情虽然写着不情愿，但是还是答应了爸爸。不像一般的孩子会高兴的大吵大嚷，Elliot是相当的镇定而有自己的思想的。貌似他自己不是小孩一样，虽然他周围都是玩偶动物，可以看出他还是喜欢动物的。他手里厚厚的书说明他这么小已经在阅读大部头书籍了，所以他也就显得比同龄孩子睿智的多。

[转载]原版英文绘本分享-One <wbr>Cool <wbr>Friend <wbr>凯迪克银奖 <wbr>一位小绅士和

在这里，蓝色的彩色铅笔勾勒出水族馆洞穴似的内部结构。
At the aquarium, Elliot's father settled on a bench to read his National Geographic.
在水族馆，埃利奥特的爸爸选了一张长凳开始读《国家地理》。

爸爸应该是一位学者吧，要不出去玩都要带着书。可是他却没有陪他，让他自己去玩。Elliot也很配合。从Elliot行进的路线可以看出来，他完全避开那些吵吵嚷嚷，人头攒动的孩子们的。

He skipped the mobs of kids at the Giant Saltwater Tank, Amazing Jellies Display, and Hands-on Tide Pool Exhibit.
skip ：bypass 绕开
mob：a disorderly crowd of people 混乱的人群
这个单词是比较细化的说法，表示秩序混乱的，不光指人多
Giant Saltwater Tank 盐水大缸这是展示大鲨鱼的水族缸
Amazing Jellies Display 奇异的水母展缸
Hands-on Tide Pool Exhibit 亲身体验的潮汐池展看到一个穿黄色连衣裙的小女孩被螃蟹夹到手跑出来，她一定是去捉螃蟹体验到的
Elliot 对这些都不为所动。
At the end of the hall, he discovered... 在大厅尽头，他发现了...

[转载]原版英文绘本分享-One <wbr>Cool <wbr>Friend <wbr>凯迪克银奖 <wbr>一位小绅士和

大大的惊叹的Penguins!
In their tidy black feather tuxedos with their proper posture, they reminded Elliot of himself.
看这些企鹅的描述，他们穿着整洁的黑羽燕尾服，文雅的姿态，他们让Ellio想起了自己。
tuxedo 无尾燕尾服
Even Ferrdinand Magellan looked like his kind of guy.
大厅墙上是麦哲伦的画像，手捧企鹅，下面注释了1519年他发现了以他名字命名的麦哲伦企鹅Discovered the Magellanic Penguin，他是一位伟大的探险家explorer, 旁边还挂着耳机earphones，可能是介绍麦哲伦航海的知识。

Ferrdinand Magellan 费迪南德·麦哲伦，葡萄牙人，为西班牙政府效力的探险家。1519年8月10日，麦哲伦率领船队开始首次环航地球，不过他在途中死于菲律宾的部族冲突。虽然他没有亲自环球，但他船上的水手在他死后继续向西航行，在1522年9月6日回到了欧洲，完成了人类历史上首次环球航行。麦哲伦首次横渡太平洋，在地理学和航海史上产生了一场革命。证明地球表面大部分地区不是陆地，而是海洋，世界各地的海洋不是相互隔离的，而是一个统一的完整水域。这样为后人的航海事业起到了开路先锋的作用。

[转载]原版英文绘本分享-One <wbr>Cool <wbr>Friend <wbr>凯迪克银奖 <wbr>一位小绅士和

At noontime, Elliot's father asked, 'Are you having fun?' 中午，爸爸问：“你玩的开心吗？”
“Yes，thank you,'' 'May I please have a penguin?' 是的，很开心，谢谢。请问我可以要一只企鹅吗？

爸爸身后墙上写着Gifts 礼物/ Today's special plush penguins $19.95 今日特价长绒企鹅 19.95 美元
那爸爸回头一看，理所当然的以为Elliot 要的就是个毛绒玩具，就给了他20美金。
hand over 交给他...
Elliot没有朝售卖窗口走去，扭头走了。粗心的爸爸也没有发现什么不对劲。

[转载]原版英文绘本分享-One <wbr>Cool <wbr>Friend <wbr>凯迪克银奖 <wbr>一位小绅士和

Elliot emptied the school notices from his backpack, selected the smallest penguin, and popped it inside.
empty 倒空了，这是动词，以前我们多见的是形容词的意思空的。

Elliot 连到水族馆都背着学校的资料，可能会怕水族馆没有意思，还不如学习来的实在。不过这次，他竟然把资料都倒空了，把背包腾出空来。选了一只最小的企鹅，突然塞了进去。所有的企鹅都惊呆了。对他行注目礼，其中一只还用翅膀指指他，告诉后面的企鹅。多么拟人化啊。可能企鹅都没有料到这个小孩会做出这么不可思议的事情来。连大鲨鱼都注视着他远去。Elliot 心满意足的表情很逗，不过他走的很快，多画出来的腿脚就足以说明了。

把企鹅装包里这个事吧，根据先前彬彬有礼的Elliot描述大相径庭。Elliot 却不以为然，作者的幽默完全颠覆了社会规则。美国的思想经常是不按常理出牌的，所以这里忽略不计了。不过我们给孩子讲书的时候，如果孩子问起来，他怎么把动物装包里了？我们也可以这样吗？您可千万别让孩子效仿哈。童话故事么，还是要和实际区别的。我们看一本绘本，如果全拿教育意义来讲，可能会错失一些幽默的绘本，我们可以更多的从想象力方面去引导。毕竟里面的动物也是非常人性化的。

举报/Report

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳