虽然在数千年前我国就已经出现了对鲸类的文字描述，《尔雅》中就已经记载了白鱀豚。但我国对鲸类的研究起步却非常晚，20世纪二十年代开始才开始有零星的研究与考察，因此早期研究很大程度上依赖日本等国的资料，在物种中文名上也大量参照日本的「和名」进行命名。
今天我们不讲其他问题，只来谈一谈这些日语舶来词，其中的一些已经很好的融入了中文环境，但也有一些由于名字背后的日本文化背景使得直接照搬日文汉字的效果并不很合适，其中不乏我们耳熟能详的名字。
1.大翅鲸(Megaptera novaeangliae)——「ザトウクジラ」-「座頭鯨」
座頭（ざとう）指的是日本室町時代的盲眼僧人艺人的四个等级：「検校（けんぎょう）」、「別当（べっとう）」、「勾当（こうとう）」、「座頭」，「座頭」即是其中一个等级。「座頭鯨」则是由于背部突起的形状像“座頭”背着的琵琶而得名。
2.虎鲸/逆戟鲸(Orcinus orca)——「シャチ」-「鯱」
这个可能很多人都没有想到，但实际上虎鲸的两个中文名可能都来自日语，但还是有些许不同。
虎鲸的和名「鯱（しゃち）」是日本传说中的一种生物，虎头鱼身，背上有尖锐的刺，尾巴翘起指向空中。「鯱」的形象常被作为日本传统建筑屋顶的装饰，安装在正脊的两边。
而“逆戟鲸”中的「逆戟」，则也是来自日语，原意是指虎鲸高耸的背鳍像倒竖的矛（或叉）。
在阿依努人的语言中虎鲸则有着崇高的地位，レプンカムイ（repun kamuy 沖の神 海之神）或アトゥイコロカムイ（atuy koro kamuy 海を支配する神 海洋的支配神），与之相应，北海道地区有着西太平洋最大的虎鲸种群，知床半岛根室海峡是世界有名的夏季观赏虎鲸的地点。而且日本海域的虎鲸体型非常巨大，有过9米以上的巨型个体记录，北海道种群经常会捕食北槌鲸。
今天我们不讲其他问题，只来谈一谈这些日语舶来词，其中的一些已经很好的融入了中文环境，但也有一些由于名字背后的日本文化背景使得直接照搬日文汉字的效果并不很合适，其中不乏我们耳熟能详的名字。
1.大翅鲸(Megaptera novaeangliae)——「ザトウクジラ」-「座頭鯨」
座頭（ざとう）指的是日本室町時代的盲眼僧人艺人的四个等级：「検校（けんぎょう）」、「別当（べっとう）」、「勾当（こうとう）」、「座頭」，「座頭」即是其中一个等级。「座頭鯨」则是由于背部突起的形状像“座頭”背着的琵琶而得名。
2.虎鲸/逆戟鲸(Orcinus orca)——「シャチ」-「鯱」
这个可能很多人都没有想到，但实际上虎鲸的两个中文名可能都来自日语，但还是有些许不同。
虎鲸的和名「鯱（しゃち）」是日本传说中的一种生物，虎头鱼身，背上有尖锐的刺，尾巴翘起指向空中。「鯱」的形象常被作为日本传统建筑屋顶的装饰，安装在正脊的两边。
而“逆戟鲸”中的「逆戟」，则也是来自日语，原意是指虎鲸高耸的背鳍像倒竖的矛（或叉）。
在阿依努人的语言中虎鲸则有着崇高的地位，レプンカムイ（repun kamuy 沖の神 海之神）或アトゥイコロカムイ（atuy koro kamuy 海を支配する神 海洋的支配神），与之相应，北海道地区有着西太平洋最大的虎鲸种群，知床半岛根室海峡是世界有名的夏季观赏虎鲸的地点。而且日本海域的虎鲸体型非常巨大，有过9米以上的巨型个体记录，北海道种群经常会捕食北槌鲸。
