新浪博客

趣改杜牧《清明》诗

2013-04-04 18:37阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/3199817272


趣改杜牧《清明》诗
清明节已有两千多年的历史,是我国民间重要的传统节日。直到今天,清明节祭拜祖先、悼念已逝亲人的习俗仍很盛行。历代文人骚客描写清明的诗词数不胜数,精彩纷呈。最脍炙人口、传诵不绝的当属杜牧的《清明》：“清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。”写出了清明节的特殊气氛。杜牧绝对想不到，在他之后，会有许许多多形形色色而妙趣横生的《清明》出现！

1.古人有好事者，将《清明》改为六言诗：“清明时节雨纷，路上行人断魂。借问酒家何处，牧童遥指杏村。”
又
“清明时雨纷纷，
路上行人断魂。借问酒家何处，牧童遥指杏村。”
又
“清明节雨纷纷，路上人欲断魂。问酒家何处有，牧童指杏花村。”
2.清代文人，有说是纪晓岚，觉得《清明》诗不够精炼，认为，“雨纷纷”自然在清明时节；“行人”必然在路上；第三句是问句，“借问”就成多余；“牧童”只是被问者，无关大要。因此主张将每句头两个字删除，遂成五言绝句：“时节雨纷纷，行人欲断魂。酒家何处有？遥指杏花村。”
3.也有人将《清明》》改为四言诗和三言诗，同样颇为巧妙。
“清明时节，行人断魂。酒家何处？指杏花村。”
旧时，有人还为了给孩子启蒙，将其改为三言诗：“清明节，雨纷纷。路上人，欲断魂。问酒家，何处有？牧童指，杏花村。”
又
“雨纷纷，欲断魂。酒何处，杏花村。”
4.“清明，行人。酒家，杏村。”
5.“节，人。酒，村。”
6.有一位奇人，仅仅用了几个标点符号，便把这首诗变成了一句小令：“清明时节雨，纷纷路上，行人欲断魂。借问酒家何处？有牧童遥指，杏花村。”
7.传说苏轼登云龙山放鹤亭拜见张山人，吟诵了这首诗。恰巧张山人兴致很高，知苏轼才华横溢，便有意一试，要求苏轼将该诗变其形，而不失其意。苏轼欣然答应，脱口而出：“清明时节雨，纷纷路上行人。欲断魂。借问酒家何处？有牧童，遥指杏花村。”仅变几处标点，竟成了一首情辞凄婉的绝妙小令。
8.亦有人依《南乡子》调改《清明》诗：“清明时节，雨落纷纷。断魂人借问，酒家何处有？牧童遥指，不远杏花村。” 也有创新精神。
9.1957年，《羊城晚报》刊出以“世界上最短的剧”为题的剧本，也是用杜牧《清明》诗改的：“时间：清明节。地点：路上。人物、情节：行人欲断魂，借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。”
10.有人改成词或小令：
　　“清明时节雨，纷纷路上行人，欲断魂。借问酒家：何处有牧童？遥指杏花村。” 这样，不仅诗变词，而且意思也变了：从问牧童什么地方有酒家，变成了向酒店掌柜打听哪里有放牛娃了。
又
“清明时节，雨，纷纷路上行人，欲断魂。借问酒家何处？有牧童遥指杏花村！”
 11.有人改成散文小品：
　　清明时节，雨纷纷。路上，行人欲断魂：“借问酒家何处？”“有！”牧童遥指，“杏花村”。
清明时节，雨纷纷。路上，行人欲断魂。借问酒家：“何处有牧童？”遥指杏花村。
清明时节雨，纷纷路上行人，欲断魂。借问：酒家何处？“有”，牧童遥指，“杏花村”。
12.精巧古雅的戏剧小品：
[清明时节，雨纷纷]
[路上]
行人：（欲断魂）借问酒家何处有？
牧童：（遥指）杏花村！
又
[清明时节雨纷纷，路上]
行人：（欲断魂）借问酒家何处有？
牧童：（遥指）杏花村！
又
“清明时节（时间），雨纷纷（背景），路上（地点），行人欲断魂（人物神态），借问酒家何处有（对白）？牧童遥指（动作），杏花村（远景）。”
又
【清明时节】（雨纷纷）
（路上）
行人（欲断魂）：“借问酒家何处有？”
牧童（遥指）：“杏花村！”
时间——【清明时节】
幕景——（雨纷纷）
地点——（路上）
人物——行人、牧童

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享