实用手袋部分中英文对照
2013-01-17 10:00阅读：
实用手袋部分中英文对照
英文名称
中文名称
1 、see attached scan for tab deatil snap underneath
看附图做法
2 、slightly curved pocket 弧形插袋
3 、change zippers to antique silver mataching hardware
拉链改为古叻色
4 、no material under tab 盖耳仔面不落料
5 、change pocket as shown on revised template 盖袋仔做法见附图
6 、raw edges glued back to back from trim material
配料部份散口油边,底面黍黏
7 、pp webbing in brown 啡色PP织带
8 、please match crochet to attached-photo 见附图前做法
9 、backside has zip pochet as o.s 后幅拉链袋如原边
10、 lacing use brown waxed cording 带仔用啡色腊绳
11 、laces should be 3/16'wide stitched one side and made from body
mtl 3/16'单边回口
12 、oatmeal on trim mtl 杏色线车在配料上
13、 inside back wall 后內里组合
14、 face as scanned photo 盖面做法依图
15 、under flap 盖下內组合
16 、card slots 插咭
17、 oatmeal on flap around zipper 杏色线车在盖头及拉链上
18 、oatmeal on canvax around zipper 杏色线车在帆布及拉链上
19、 painted raw edge 散口油边
20 、black cord 克色绳
21 、snap on detachable cell phone 活动电话袋
22 、1/4 wide loops tuck into bag 2 1/2 drop 带仔车在袋內,1/4'宽,2
1/2'中高
23 、elastic edged pockets 杖根袋口
24、 real black microfiber 克色真米高快把
25、 black elastic gussets 克色橡根围
26、 makeap case 化妆袋
27、 detachable mirror镜片
28、 elastic is inside not stretched 利仔未拉起
29 、hidden elastic to make tab expandable 利仔拉起后
30、 same stitch and studs as on original sample but use less studs
than on original 车线做法及打钉如原边,但钉可减少些
31、 bag must stay soft no cardboard anywhere in bag 不落纸皮,做软袋
32、 change contrast stitch color 改车线色
33、 raw edge w/binding 散口包边
34、 lacing use black waxed cording 带仔用克色腊绳
35、 same twistep sport artwork 用旧丝印
36、 flat pocket fouowing rouded contour of body 圆角位跟袋頂一致
37、 back riew no padding on back& padding on straps only
不用托棉,背带车蓝色线
38 、inside riew of front compart mant 拉开后里面的插位
39、 inside riew of second front pocket in all clear pvc
全个用透明胶做
40、 put vescro undecl 网袋
41、 CD disk icon CD碟丝印
42、 those are wing pls put mest zip pocekt under 做法依附图
43 、give 1/2'gusset for each packet 前外拉链袋有6分圈
44、 padded dack & straps 背幅托棉及车线
45、 inside riew hang mesh pocket for CD player CD机袋放在前,做吊袋做法
46、 black rubber w/ren 200c out 新的身位胶章
47、 padded back and puilt 托棉及车红色
48、 back of bag must be same material as the blue & lt grey
material in black coloor 背带依之前做法,车红色线
49 、1/2'gusset 半寸圈
50、 lap top pocket must be pully padded 后幅的插袋要托棉
51、 put in inside pocket 左边侧拉链
52、 organised inside zip pocket for CD player pocket 內CD机插袋做法
53、 stitching color 线色
54、 matching bocly/trim 配色依大身/衬料
55、 put cell phone on side gusset 电話套袋位置
56、 inside pocket on the back wall of this zipper conpartment
前上之拉链袋之后里及网袋之后里
57 、inside riew of back wall 取消前下链袋之组合袋及狗扣
58 、ID holder ID咭袋
59、 CD slip pockets CD笔扦
60、 put icon for CD 放CD位置
61、 add cell phone to this side gusset 电話袋干侧围
62、 white for only handle and zigzag stitching 手挽及人字线位用白色
63、 put CDdisc 5 slip pockcts under neath 拉链袋內为5CD碟插位
64、 hidden double zip down pocket 此两拉链收在链盖內
65、 put CD player pocket in 此袋为CD机袋
66 、because bp20020 is too big 跟BP20020去改,但尺寸改細如图尺寸
67 、3/8'tapping give space 1/8'between 3/8'條子料3分寬,中間間隔1分
68 、3/4'webbing & buckle 6分PP织带及扦扣
69、 put patch on right side cokner of bottom 更改丝印章位置
70、 pls make screen prints indiridually on those pockets from
artwork 每个袋仔丝印如图
71、 bottom 底围
72、 wash cloth 毛巾
73 、bottle w/blue 奶瓶
74、 use frosty as I sent you to sourle in blue 292c 浅蓝色塑胶花仔
75、 vissro close 魔术贴开盖
76、 hidden zipper 右拉链
77、 use plastic grommets in whne 用鸡眼(叻色)代
78 、slit pocket 开口袋
79 、development 开发
80、 production 生产
81、 these two holes are bigger than others 中間的圆形較周围的大
82 、as attached 同附頁
83、 body and size refer…… 袋身尺寸照…….
84 、but construaction refer…… 做法参照……
85、 tap size as sketch but shape as…… 贴尺寸依图形参考依回……
86、 body contruction and back organizer refer…… 袋做法参考回……
87、 all trim mtl beige as …… 所有衬料米色同…….
88、 size as sketch. But shape as …… 尺寸依图参考……
89、 contruaction refer…...O . S 做法参考原边……
90、 maggie fty will send the H/W and plastic cord to csr for
sampling 五金及肩带绳由美琪调来
91、 inside orgamizer refer……but change 6 插咭 and pencil holder
內组合袋跟但加6个插咭及笔插
92、 front patch EVAinside and paint edge matching color 內托EVA
散口油边配色
93、 only this part needs woven 只这个部位编织
94 、double stitch 车双线
95 、only front face has max cord 只前穿臘线
96、 side tap size refer o.s 侧围尺寸参照原边
97、 add two pencils holder open pocket and three ID slip
inside.remember don' t use not matching color for this
在內侧加两个笔插咭,并开三个ID,注意不能用不配色的
98、 big coconet snap 木钮
99 、dr brown is face 深啡
100 、hamdle change drop size 改中高尺寸
101 、dr brown buhgee 深啡橡根绳
102、 use send with ball chain 用发送的球形锁
103、 trim replace woven label 衬料替编织卷标
104、 front inside keep two slip pocket as o.s 前內侧留两个插咭同原边
105、 but don't use trim for binding 后部不用衬料
106、 bottom uses trim 底部用衬料
107、 front tab shape refer o.s 前脚贴依原边
108、 backside W/O front tab 后幅无前脚贴
109 、change to piping 改包骨
110、 change strap stitch refer o.s 改针距参照原边
111、 simple square ring but thick 粗方线扣
112、 add binding 包边
113、 only this tab is paint edge as o.s other all are turnin
只此贴油边同原边其它环口
114、 backside also has front trim 后幅也用配料贴
115、 cancel the centre lining zip pocket,make it as sketch
取消中格链袋,修改如图示
116、 inside trim tap only 2'height not as o.s 袋內配料贴2'高,不跟原边
117、 only front panel has pocket backside as before
只前幅有插袋,后幅依旧
118、 turnin 1/4'and stitch clouble stitch as before
环口,车双线相隔1/4',如旧边
119 、pinsnap as o.s but centre compartment no trim only use lining
袋口用走珠钮,中格用內里
120、 add piping 加包骨
121、 add blending 加包边
122、 cancel zip just use lining centre compartment
取消拉链,中格用里布做
123、 top gusset is 1 3/4 and the zip leftand right side is trim
侧图顶是1 3/4',袋口拉链两边是配料
124、 slip pocket 插袋
125、 piping 包骨
126 、other parts reduse porprotion 其余按比例缩小
127、 the gusset change size as below 侧边改尺寸如下
128、 back strap start from the edge 后肩带从油边出
129、 front patch actural size stitch as sketch three parts has EVA
inside paint edge 胶章實大,车线如图,內托EVA,散口油边
130、 incrase the top gusset change to two zip compartment and
middle use piping refer this photo 除去原边链贴,改为2个拉链格,中间包骨如下图片所示
131 、cotton thick stitch 粗棉针
132、 only the red line part is paint edge others all change to turn
egde 只红色处油边,其它环口
133、 add middle lining zip compartment and pinsnap closure 1 1/2
有中格链袋,袋口两边用走珠钮,钮贴1 1/2'
