到底是customer还是client？
2016-3-4th. By Winning Yang. Wuxi Beyond English Learning Center简单来讲，customer→顾客，client→客户。
在翻译「顾客、客户」的时候，我们总是会徘徊在customer 和client之间。下面综合总结一下这两者各自的特点：
customer：去店里亲自消费；业务关系时间短；购买的通常的实物（量小）；通常是个人消费。比如：去超市、理发店、美甲店、饭店……
client：通常不是面对面付款的交易；业务关系时间长；购买的通常是服务（或者量大的实物）；通常是机构或者集团消费。比如：公司外包了部分招聘业务；便利店老板批发了一批货……
当然，以上说的是通常的情况。有人会问，我淘宝买个化妆品那我是customer还是client？答：虽然没有面对面，但还是customer，你要是批发了一堆化妆品，那就可以被称为client）。
另，我们常说的C2C、B2C里的C指的就customer。
拓展一
custom：说到这个单词，你首先想到的意思一定是「风俗」，之后你会想到「海关」。需要注意的是，表示「海关」的时候后面应当加上s。
拓展二
be accustomed to：习惯于。常用固定搭配，附上『柯林斯词典』例句：
I was accustomed to being the only child at a table full of adults.（我习惯了作为惟一的孩子坐在满是成年人的桌旁。）