新浪博客

Excel格式双语句子对转换为标准翻译记忆库格式tmx文件

2015-03-18 09:34阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/3224248121

原文地址：将Excel双语句对转为tmx 作者：高志军_PKU


经常有需要将Excel格式的双语句对转为tmx导入翻译记忆库。方法有很多种，比如使用Excel的公式，或者导出为制表符分割的文本后，用Python处理。这里介绍一种比较简单的方法。

前提：
首先需要将Excel文档只保留原文和译文两列。另存导出为'制表符Tab分隔的文本'。
还要确保txt文本文档另存为UTF-8编码，否则可能会出现乱码。

软件：Okapi Olifant。
下载地址：http://www.translationdirectory.com/files/olifant_r00022.zip

主要步骤：运
行Olifant软件
1. 新建空库。
依次选择File->New，然后在弹出的对话框中指定源语言和目标语言。
这里分别为EN-US 和 ZH-CN。
http://s12.sinaimg.cn/middle/001K9wXNzy6Lc7KqXHB2b&690
2. 导入txt文件
依次选择File->Import，然后导入需要处理的txt文件。
进行导入设置
首先选择第一行 ZH-CN，并设置'Destination Field type'为Text，然后指定语言为ZH-CN。同理对EN-US进行设置。
http://s5.sinaimg.cn/middle/001K9wXNzy6Lc7KuGuo94&690

编辑并校对句段
在olifant编辑器中编辑翻译，确认无误。
http://s12.sinaimg.cn/middle/001K9wXNzy6Lc7KCcbN5b&690

导出为tmx
依次选择File->Export，在弹出的对话框中，根据具体需要选择style，这里要导入到Trados中，选择Tradow TWB。TWB是Trados 2007 Workbench的简称。单机OK后导出，随后将tmx导入到所需要的CAT工具即可。
http://s16.sinaimg.cn/middle/001K9wXNzy6Lc7KEfFB8f&690

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享