新浪博客

我悠卧于小树林中，
我静听千百种谐和的乐音；
在美妙的情绪里，
欢愉的情感带来忧伤的思想。

自然通过我的心灵来勾连，
她美妙的创造与人类的灵魂；
而我心哀痛万分，每当念及
人是如何理解人的。

在绿荫下，野樱草花簇环抱中
长春花编织着花环；
我深信每一朵鲜花
都欣喜地呼吸着空气。

鸟儿去四周蹦跳或嬉戏，
它们的思绪我无从臆测一一
然而它们的一举一动
都令快乐震颤不已。

萌芽的嫩枝伸展如扇
要捕捉那和畅的惠风；
而我却满心地诚信
那儿必充溢着喜乐。

如果这信仰由天国降下，
如果这就是自然神圣的安排，
那么我难道无由悲叹
人是如何理解人的？


《写于早春》 <wbr>华兹华斯 <wbr>小诗重译
一一译于98.1.31

译后记；
“湖畔诗人”华兹华斯的诗清丽而略含忧伤，恰如春梦中静湖，如果早春的情愫仅仅是喜乐，欢畅，固然美丽，却也未免单薄。诗人在早春的思想里，沟通了自然与灵魂，在情深意切的对话里，赞美纯真无邪的世界，并略带一笔，鞭挞了人世中种种悲哀的来源。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享