维吉尔·《农事诗》节选

第一卷

迈卡纳斯呵，如何使麦田欢畅；在何星象之下适宜翻土，并把葡萄藤嫁接到榆树之上；照料牛群，培育和饲养羊儿，还有管理俭省的蜜蜂有哪些经验；我就从这里开始唱吧。你这世上最澄明的光呵，引领着年岁沿着天宇悄然逝去；巴克斯和抚育万物的克瑞丝，惟愿凭着你们的技艺，人类用卡俄尼亚的橡实换来饱满的谷穗，将阿凯劳斯河的清水掺进发明的葡萄汁；还有你们，呵护乡村少年的福恩，你们，福恩和德吕雅德少女，迈着和谐的脚步来吧：我歌唱你们丰厚的馈赠。还有你，尼普顿哟，大地被你那可怕的三叉戟一击，第一次迸出了那匹啸鸣的神驹；还有你，林中栖宿者哟，三百头雪白的牛犊为你啃着泽亚丰美的灌木：【16－43】你也来吧，潘哟，羊群的守护者，忒盖亚的神，倘若你还眷恋着你的迈纳鲁斯，就请赏脸光临，离开你出生的树林和吕凯乌的幽谷：你，密涅瓦，橄榄树的发明者；还有你，传授曲犁之艺的少年哟；还有你，叙凡努斯，拿着连根拔起的纤柔的柏枝：所有以看护田地为职责的神祗，不分男女，来吧，所有不藉种籽滋养幼果的神祗，连同所有从天上给播种的果实降下丰沛的甘霖的神祗。
还有你，恺撒呵，诸神即将举行的会议将对你作出怎样的决定，尚不可知；或许将让你造访诸邦，料理田地，让广阔的寰宇接纳你，视你为果实的馈赠者，季节的统管人，在你额角缠上你母亲的桃金娘：或许你将成为无边无际的大海之神，水手唯独崇拜你一个人；或许图勒岛将臣服于你，忒提斯倾尽所有波涛，欲买你作她的乘龙快婿；或许你会加入那些姗姗来迟的月份，成为一个新的星座，在室女座和[天蝎座]紧随的爪子之间那片开阔的空间：火焰般的天蝎座已收回双臂，为你在天空腾出绰绰有余的一块地盘。无论你将变成什么（可别让塔尔塔罗斯深渊盼着你为王，也别让你萌生如此可怕的统治欲；虽然希腊人流连于极乐福地，尽管母亲再三央求，珀尔塞福涅也不愿随她归返），请赐我一路顺遂，促成我这冒险的事业；怜悯我和那些对前途感到陌生的乡村少年，来吧，从此刻开始，让自己习惯祷告者的呼吁。
早春时节，当融化的积雪从凝霜的山头滑落下来，【44－67】破碎的土地在西风的吹拂下开始解冻；就让