新浪博客

95《蒙古黄金史》

2017-09-29 17:44阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/3256369071

95《蒙古黄金史》



中国古代蒙古文重要历史著作。与《俺答汗传》、《蒙古源流》、《黄史》、《阿萨拉格齐史》等一起，都是17世纪蒙古地区陆续刊行的用蒙古文写成的史书，对研究蒙古历史，特别是研究明朝(1368～1644)蒙古历史有很大的价值。此书与《元朝秘史》、《蒙古源流》并列为蒙古文“三大历史著作”，引起有关学者的广泛重视。
《蒙古黄金史》，又名《蒙古黄金史纲》，全称为《诸汗源流黄金史纲》。约成书于1627～1634年间，是研究蒙古史、特别是14～17世纪蒙古史有价值的著作。书中记述元顺帝妥欢贴睦尔退出大都以前的蒙古世系和故事，以及明洪武至天启为止的诸帝纪年，而以元顺帝北走应昌以后至林丹汗即位为止约二百七十馀年的蒙古历史，包括诸汗世系、蒙古与瓦剌之间的战争、俺答汗与明朝的关系、喇嘛教的传布等内容最有价值。该书的手抄本最先由俄国学者瓦希里耶夫教授从远东获得。1958年发表于《皇家考古学会东洋学部报告》第六册(彼得格勒版)。书名题为《黄金史纲──蒙古编年史》。1925年，北京蒙文书社另以《圣成吉思汗传》为题，刊印该书，1927年再版。1940年前後，北京文殿阁书庄分别以《黄金史纲》为题，重印了该书的前半部即《蒙
古黄金史》。1980年，中国蒙古史学会该年年会发表了朱风、贾敬颜根据《黄金史纲》译注的《汉译蒙古黄金史纲》。同年内蒙古人民出版社又出版了留金锁校注该书的蒙古文版本。前者也于1985年由内蒙古人民出版社出版。
95《蒙古黄金史》

《大黄金史》


《蒙古黄金史》，亦译称《蒙古黄金史纲》、《阿勒坦· 托卜赤》。为别于无名氏的《黄金史纲》，俗称《大黄金史》，是蒙古族的编年史，蒙古族学者罗卜藏丹津著，成书于明末清初，是一部承上启下较为完整的古代蒙古史，书中记述了蒙古族从古代至明末清初的历史，书的前半部转录了《蒙古秘史》全书282节中的233节，补充了蒙古族兴起前后的一些历史和其他内容。后半部主要利用了无名氏的《黄金史纲》等书，对窝阔台之后至明末清初的蒙古史作了较为完备的记述和补充。由于作者笃信佛教，书中充满了浓厚的佛教色彩。但仍不失为研究蒙古史，特别是明代蒙古史的重要著作。
《大黄金史》，亦称《罗黄金史》。全名为《综述古代诸汗根源起自印度西藏迄於蒙古初代圣成吉思汗其孙忽必烈薛禅汗支脉达延汗以至林丹呼图克图〈黄金史〉》。约成书于1643年后，但也有人认为成书于1628～1634年间或1649～1736年间。该书最早由蒙古人民共和国科学院首任院长札木扬于1926年获得，1937年在乌兰巴托出版，题名《黄金史》。其内容采自佛教的创世纪、《印藏王统史》、《蒙古秘史》、《成吉思汗金册》、《蒙古黄金史》等书。叙述印藏王统较《蒙古黄金史》为详备。1983年，内蒙古人民出版社出版了该书的校勘注释本，名为《黄金史》。


95《蒙古黄金史》
《小黄金史》


《诸汗根源黄金史纲》，简称《黄金史纲》，俗名《小黄金史》。作者不详，约成书于17世纪10~30年代。不分卷，2万余字，为嘛教（见藏传佛教）盛行以后的著作。它以宗教观点简叙了宇宙形成，人类出现以及印度、西藏王统，而续之以蒙古的历史。
　 《小黄金史》较多地记述了成吉思汗的事迹和传说以及从窝阔台、忽必烈到妥帖睦尔的世系，妥帖睦尔的失国、北走，直至林丹汗即位约270年的历史，是此书的重要章节。内容虽然驳杂不纯，但某些记载却补充、纠正了汉文史籍的不足和错误。
　 《成吉思汗黄金史纲》，又译《成吉思汗金鉴》。系手抄本，作者不详。1958年11月内蒙古语文研究所道荣嘎发现于达茂联合旗哈撒儿陵帐旁的石洞中。现藏内蒙古社会科学院图书馆。内容从也速娶妻开始至成吉思汗终年结束，大部分与《蒙古黄金史》相同，但多用口语，构词方面也有自己的特点。《蒙古黄金史》的著者似曾利用该书。




附录 《史集》


《史集》(Jami'al-Tarikh) ，中世纪著名世界通史。又名《集史》。波斯文。波斯伊儿汗国宰相拉希德丁(Rashid al-Din，1247~1317，又译'拉施特')奉第七代伊儿汗合赞之命主持编纂。成书于1300年~1310年间。为卷帙浩繁、内容丰富的历史巨著。该书现存多种波斯语抄本。现存于土耳其伊斯坦布尔市托普卡庇·萨莱图书馆中的1317年抄本是拉希德丁在世时的抄本，抄本上写明该本于1317年11月在巴格达抄写。内容主要包括世界各民族史，尤其是蒙古帝国史，以及信仰伊斯兰教的各民族历史。书中所述14世纪以前蒙古族历史，是极为丰富的第一手材料。
该书现存多种波斯语抄本。现存于土耳其伊斯坦布尔市托普卡庇·萨莱图书馆中的1317年抄本是拉希德丁在世时的抄本,书写工整清晰，包含了第一部(蒙古史)的全部内容，是现存包含第一部的各种抄本中最古老、最好的抄本。现存于伦敦大英博物馆的Ad.7628号抄本则包含了第一和第二部，即现存《史集》的全部内容，抄写欠工整，但年代久远，是1433年所抄。目前共存有该书的11份主要抄本在各国博物馆及研究机构，其余零散抄本也有不少。
全书共分3部:第1部为蒙古史，共3卷。第1卷为突厥蒙古部族志、成吉思汗先祖纪及成吉思汗传记。第2卷为波斯伊儿汗以外的成吉思汗后裔史。第3卷为波斯伊儿汗国史。第2部为世界史，记述了从波斯古代诸帝王到萨珊王朝的兴衰史，伊斯兰教先知穆罕默德传记，哈里发艾布·伯克尔以及穆斯塔法诸哈里发时期的历史，包括伽色尼王朝、塞尔柱王朝、花刺子模王朝、撒勒噶尔王朝以及伊斯玛仪教派史和印度等民族史。第3部为世界各地区的地理志，已佚。西方学者卡尔·雅恩的根据他花费四十多年时间对该书的研究，认为上述三部已经在1307年以前编撰完成，在1310年时对全书进行了增补，增加了《阿拉伯、犹太、蒙古、拂郎、中华五民族世系谱》。
根据《史集》现存的各种波斯语抄本来看，《史集》只包含第一部、第二部和《阿拉伯、犹太、蒙古、拂郎、中华五民族世系谱》。原拟编写的第三部，在各种抄本中均没有发现，很有可能该部分当时就没能完成;或者是拉希德丁被政敌陷害而死后就被毁掉了，总之没有流传下来。
拉希德丁编纂该书历时10年。他除亲自任主编和撰写一部分内容外，还直接请教了蒙古、中国、印度、畏吾儿等各民族的学者。参加编纂工作的还有汉族学者李达时、倪克孙(均为音译)。他们除参与编纂外，还为拉希德丁讲述中国的干支纪年法，介绍杰出的蒙古学者。原元朝丞相孛罗亦曾为他口授蒙古各部族及成吉思汗建国以来的历史和元朝的各种典章制度。编写中除参考了当时波斯、阿拉伯文有关著作如《突厥语词典》、《世界征服者史》外，还参阅了伊儿汗宫廷所藏《金册》等档案，史料价值极高，被誉为'历史百科全书'、'中世纪最重要的文献之一'，是研究中世纪蒙古、突厥及中亚、中国各民族历史、民族关系史、地区史、伊斯兰教史的重要文献。19世纪以来，该书被选译或全译成多种文字并为史学界所引用。清末洪钧根据贝勒津俄文本，将成吉思汗先世及成吉思汗纪节译为汉文，收入《元史译文证补》。
该书是目前古文献中对蒙古史研究中最重要的书籍之一，书中对蒙古史的许多记载，都是以前为学者所广泛参阅的《蒙古秘史》中所述不详或没有记载的，史料价值极高。
该书的第一部目前已经有多国学者出版了多种语言的译本。目前以苏联的俄文译本质量最高，但某些地方仍然做的不够好。
1946~1960年苏联出版了蒙古史的俄文译本。该书由余大钧、周建奇等人据俄文本译成汉文，并利用汉、蒙文资料对其进行了校对和注释，商务印书馆将其列入《汉译世界学术名著丛书》。汉译版第一部3卷本已于1986年11月出齐，共约130万字。




注释：《大黄金史》内容具有浓厚的宗教色彩,也是印、藏源流说,但较上述《小黄金史》为完备。它从蒙古传说的始祖孛儿帖赤那以后,有234节与《元朝秘史》相同而结构稍异，以下又与《小黄金史》相同，所以又是研究、校勘该两书的主要依据。《小黄金史》有朱风、贾敬颜的汉译本，《大黄金史》有札奇斯钦的汉译本。

95《蒙古黄金史》

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享