新浪博客

锦州方言札记60——钩嘠不舍、割不舍

2018-11-26 13:59阅读：7,553

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/3266333607


锦州方言札记60

钩嘠不舍、割不舍


钩嘠不舍〔gōu gār bu shě〕，是东北官话方言成语。其基本语义是一点儿都割不舍的〔gē bu shuo di，舍不得〕，一点儿都不愿意放弃，在字面上没有褒贬的色彩。这个词，词典上没有介绍，在实际语境中，其具有相互联系和相互转化的褒贬两个方面的意义。其一，褒义：珍惜物品不浪费，节俭持家或办事业；做事认真，一丝不苟。其二，贬义：吝啬，小气，一毛不拔。
理解钩嘠不舍一词，关键在于如何理解“钩嘠”二字。我寻思〔xín shi〕，钩嘠的含义无非有两个方面的可能：其一，两人拉钩儿立誓，难舍分离。然而，这不是钩嘠不舍所表示的实际意义。其二，“钩嘠”表示写字时带钩儿的笔画，与“一点儿”表示的分量相同。若是，则钩嘠不舍寓意即为一点儿不舍。

小时候，老人讲过一个字谜：“三横儿一竖儿一钩嘠儿，四个小猪儿吃妈妈儿。钩嘠儿，钩嘠儿，又来俩。”谜底是繁体字“馮”。其中，第一个“钩嘠”表示“竖折折钩儿”的笔画，其余两个是拟声词，为猪的叫声。
我认为，钩嘠的意义是后者，原义表示笔画。
割不舍、不割舍、割舍不得〔gōu shuo bú di〕，都是普通话词汇，但是，其中的“舍”字方音为shuo，轻声。
在锦州方音中，韵母ao、e、uo之间有“舛笼子”〔chuàn lóng zhi〕的情况。如：国王碑〔g wáng bi，地名，现写为葛王碑，史书记为国王碑〕、貉子〔háo zhi〕、扩大〔kè dà〕、宽绰〔kun chao〕、豁牙子〔h yá zhi〕等。其声母多为g、k、h，比较有规律性，有待于研究和总结、记录。
妈妈儿，指乳房；吃妈妈儿，吃奶。
方言词汇：不割舍 舛笼子 割不舍 割舍不得 国王碑 钩嘠 钩嘠不舍 貉子 豁牙子 扩大 宽绰 妈妈儿 寻思


锦州方言札记60——钩嘠不舍、割不舍

墨松先生 对你的博文发表评论：
2018-11-26 14:10:23 [回复] [删除]
有意思，有情趣！点赞问好！ 来自博文《锦州方言札记60——钩嘠不舍、割不舍》

锦州方言札记60——钩嘠不舍、割不舍
囡达老人儿 对你的博文发表评论：
2018-11-26 15:12:13 [回复] [删除]
汉字字体的拐折，黑龙江这边我听到的是“拐嘎儿”。拐嘎儿，我觉得是“拐弯旮旯”的组合省略，指边边角角，边缘盲端，不重要的地方。钩 比拐 在成语中好发音。再者“钩”和“勾”都可以指有角度的形状。钩嘎不舍，很可能是个混合原因形成的成语，一方面犄角拐弯旮旯儿，指零碎边角非重要的部分，连这个都不舍得，说明人细节都不落下甚而到了吝啬的地步。另外可能构架也受“割舍”一词影响，舍不得 很自然有说成“割不舍”的，连成四字韵语，强调一毛不拔，许是竟成了勾嘎不舍了吧。本字，很可能就是“勾角ga不舍”。 来自博文《锦州方言札记60——钩嘠不舍、割不舍》

锦州方言札记60——钩嘠不舍、割不舍
张国泰律师 对你的博文发表评论：
2018-11-28 11:33:51 [回复] [删除]
方言是地方名片！ 锦州方言札记60——钩嘠不舍、割不舍 来自博文《锦州方言札记60——钩嘠不舍、割不舍》


留言板

下载客户端体验更佳，还能发布图片和表情~

亿万博主正在被热评！
999+

给此博文留言吧！ 有机会上热评榜！ 攒金币兑换礼品！

好的评论会让人崇拜发布评论

关注

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享