《包法利夫人》写法技巧之优长
2013-04-13 15:34阅读：
【摘
要】福楼拜的著名小说《包法利夫人》不仅塑造了典型的人物的形象，写法和写作技巧上也有诸多可圈可点之处。本文拟从结构和手法两大方面对其进行简要分析。
【关键词】结构；手法；伏笔；比喻
小说《包法利夫人》除了塑造了包法利夫人等典型形象以外，www.ziyatu.com在写法和写作技巧上也存在着诸多的亮点。
一、结构上
（1）开篇并没有直接写女主人公爱玛，而是从查理·包法利入手，讲述了查理的成长经历，展现了瓦松镇的地理环境和风土人情，全面细致地交代了故事背景。小说最后以查理的死结尾，首尾相映，形成了一个圆满的环形叙述结构。
（2）善于铺垫和设置伏笔。除了舞会上的伏笔，药也是比较明显和重要的一处伏笔。从药剂师的训话中，爱玛清楚地知道了砒霜所在的位置以及将它与其它药物相区别的一系列特征，为后来爱玛决定服毒自杀做了铺垫，更为她准确无误地找到砒霜埋下了伏笔。
（3）巧妙地转换叙述对象和叙述内容。如小说最开始是以教室为背景，描写的是查理在教室的学习情况。在写到他很用功地学习时自然地转入了对查理父亲的描写，进而引入了对查理家庭背景、生活背景、成长经历的叙
述。又如第一部第五章，先是对婚后生活场景的描写，然后是爱玛对婚后生活的反思，使她自然地回忆起在修道院求学经历，从而为后文情变奠定基础。这种由此及彼的写法利于联系叙述内容，交待故事发生的背景和前因后果。
二、手法上
（1）擅用比喻，甚至于达到了炉火纯青、淋漓尽致的地步。短小的比喻如“震耳欲聋的聒噪好半天才平静下来，变成此起彼落的个别音符，但不时还会从一排座位冷不丁冒出没能忍住的笑声，仿佛一枚爆竹没燃尽似的” ①，将喧闹后的寂静中突然爆发出的响声描绘得既可知又可感。如说迪比克夫人长相难看，“满脸粉刺像春天的树芽”的比喻既形象又新奇。铺陈的比喻如“对莱昂的思念就仿佛成了她一切烦恼的中心；它比俄罗斯草原的旅人遗留在雪地上的篝火烧得更旺……小心翼翼地拨弄这行将熄灭的火堆……一心想再能把它弄旺……所有这一切，她全都聚拢、拣起，想用来拨亮火堆，温暖自己凄凉的心”，将无形的思念化为有形的火堆，把企求幸福的行动比作拨亮火堆的努力，化虚为实，巧妙地将想象与现实联系起来。
（2）采用全知的叙述视角，又加入作者的看法和评述，并将二者完美地融合。如“至于夏尔，他没想过问问自己，为什么到贝尔托去会那么高兴”，作者的发问间接揭示了夏尔对见到爱玛的渴望。又如夏尔携妻子搬到永镇以后，“我们接下去要讲的那些事情发生以来，永镇其实没有什么变化”这句话明显出自第三者的口吻，起到了承上启下的作用。再如搬到永镇的第一天晚上，“她这已经是第四次睡在一个陌生的地方了……每一次似乎都意味着她生活中一个新阶段的开始”似乎是爱玛对自身经历的感叹，却更是作者对爱玛遭遇的总结。福楼拜“经常把他自己比较敏锐的眼光混合起来，以弥补爱玛在体验生活才能方面的弱点” ②。
（3）擅于炼字（这一点或许更多地应归为译者的功劳）。描写景物如“平坦的原野一望无垠，灰蒙蒙的大地伸向远方，融入布满阴霾的天空”，“伸”“融”二字赋予了大地生命与动作，宁静柔美，用得极妙。描写动作如“他让这只手落在爱玛的手上”，“让”字使鲁道尔夫成功摸到爱玛的手，又让这摸的动作显得不那么刻意。又如牛羊“用舌头从垂到脸门上来的枝叶上舔下些嫩叶”，“舔”字将牛羊伸出舌头吃树叶的动作描写得细致入微、生动至极。
（4）融情于景，以景写情，并以此来反映人物心理。如莱昂怀着期待的心情等待爱玛来教堂与他相会的时候，觉得“教堂就像一座硕大无朋的贵妇客厅，延展在她的周围；穹顶俯下身来，在暗处倾听她爱情的告白；彩绘玻璃熠熠生辉，为她照亮脸庞，线香也行将点起，让她在缭绕的香雾中看上去像个天使”。当爱玛来到教堂之后，却在侍卫的引领下参观教堂，把莱昂气得跳脚。他“逃也似地往前走去；因为他觉得，这两小时来，自己的爱情已经像这些石头一样凝定在这教堂里，而此刻立即又要化作一缕轻烟，沿着这截去半段的管子、长圆形的笼子、镂空的烟囱消遁而去，这么个尖顶奇形怪状地耸在教堂上面，简直就像哪个匪夷所思的冷作匠忽发奇想干的好事”。同样的事物，短短时间内却在莱昂的眼中呈现了两种完全不同的形态，作者正是借助于这种改变从侧面揭露其心境的变化。
（5）叙述过程中适时地留白，既避免了描写的尴尬，又留给读者充分的想象空间。写爱玛与鲁道尔夫在花园和寓所私会，只写对话，但不点明具体活动。写爱玛和莱昂在马车中私会，只是通过车夫的角度表明他们在车中度过了很长的一段时间，对于车中的活动，也只是以“私通”一词带过。旅馆幽会的一段，写得更是微妙。作者细致地描绘了“他们的房间”，暧昧的物件（床、地毯、壁炉、拖鞋……）和精致的食物（肉、香槟……）就已经让人沉沦，更不用说这其中两个动情的人。这属于外聚焦模式中一种，“叙述者站在一个不知内情的角度只描写人物的对话和行动，而不揭示人物的思想感情”。
（6）逼真地再现生活，而不是构建故事。小说中有很多表面看起来与故事情节发展无关的描写，但它们并非完全无益，而是作者在努力地逼真地印刻和再现生活，追求一种身临其境的真实感觉。如对查理独特的复式帽、乡镇周边环境、房屋、摆设的描写等等。
（7）丰富的积累和广博的知识储备。对自然环境、人情风俗的详细描写可以归为作者对其所处的自然和社会环境的熟悉与了解，其他领域甚至专业方面的内容就得归于作者深厚的学识和充分的准备了。如农业展评会上，药剂师与女掌柜的对话中涉及了很多农业、化学方面的专业知识；作者很好地处理和区分了议员与镇长的演讲稿——前者更多地涉及到政治，后者更切合实际；矫正畸形足的一章包含了大量的医学知识和术语。
【参考文献】
[1](法)福楼拜．包法利夫人[M]．周克希译．上海译文出版社．2007.
[2]强月霞，从叙述模式和叙述语言看<</FONT>包法利夫人>的客观性[J].河北师范大学学报（哲学社会科学版）》，2006年9月第29卷第5期.
