新浪博客

『奈克瑟斯奥特曼』名台词收录·千树篇

2015-09-03 19:21阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/3270595822

『ウルトラマンネクサス』名台詞コレクション · 千樹編


『奈克瑟斯奥特曼』名台词收录·千树篇 『奈克瑟斯奥特曼』名台词收录·千树篇




Episode 31　鸟
瑞生派上用场了吗。
年轻人真可怕。他们会顺着自己的心意来行动。
利用这一点的不就是你吗，管理官。
瑞生を役に立っていますか。
若い人達は恐ろしいですね。彼らは気持ちのままに行動しますから。
それを利用しているのは
管理官、あなたじゃないんですか。


你在TLT里的处世太天真了…你也许会因这件事而丧命的。
君は…TLTにいるには優し過ぎる。その事で、何時か君は命を落とすかも知れない。


不飞的话就得不到食物，更不能渡海。不在天空飞就不能活下去，所以只好飞翔。
是。鸟并没有什么自由。只是人们在飞鸟身上一厢情愿地寻找自由罢了。
飛ばなければ餌も獲れないし、渡りも出来ない。飛ばなきゃ生きられないから、飛んでるだけだ。
そう。鳥は別に自由なんかじゃねぇの。ただ飛んでるだけの鳥の中に、勝手に自由を見てる。


真的没关系吗，对那些年轻人放任不管。
毋庸担心，不会有事。他们的日常生活就在战斗中度过。当他们思考什么，为了什么感到迷茫的时候，异生兽就会出现。他们不得不去战斗。面对一个巨大的敌人，无路可退，也不允许失败。因此，就算各自怀揣着秘密，也绝不会做出互相背叛的事。最终，他们最容易被控制和支配。
本当に大丈夫なのかね？あの若者達を放っておいて。
御心配無く。大丈夫です。彼らの日常は、戦いの中にあります。彼らが何を思い、何に迷っても、ビーストは現れる。彼らは戦わねばなりません。一つの巨大な敵を前に、退く場所も無く、失敗も許されず。ですから、其々が例えどんな秘密を抱えていたとしても、決してお互いを、裏切る事はありません。それが結果的に、最もコントロールし易いのです。


Episode 32　影
可你竟然以死赎罪，直到最后才摆出一副人类的模样，太怯懦了！
赎罪的话就再一次，作为一个人类活下去。
なのに、死んで罪を償うなんて。最後だけ人間らしい顔をして、そんなの卑怯よ！
罪を償うなら生きて。もう一度、人間として。


Episode 33　忘却
你对组织有什么看法？他们不仅消除记忆，还隐瞒异生兽的存在。我们的工作也不能对外公开。
可是，鉴于现实中异生兽的出现，这样的组织也是必要的吧。
但，如果连我们也一直都被TLT蒙在鼓里呢…
この組織についてどう思う？記憶を消去してまで、ビーストの存在を隠蔽。俺達の仕事も世間には公表出来ない。
でも、現実にビーストが現れている以上、こういう組織も必要じゃない？
だが、TLTが俺達まで騙していたとしたら…


话说，怜有喜欢的女孩吗。
呃，我都在尽量回避这种事…因为我在每个地方都呆不了多久，不希望在离别时让对方感到难过。
ねぇ、憐君は好きな子いる？
えっ？俺は、その…そういうのを避けてたから…俺、彼方此方転々としてたから、お別れする時、相手に悲しい思いをさせたくないなぁ…って。


Episode 34　封锁
队长是知道的吧，我们的记忆都被处理过了。
我知道你们想说什么，但眼下这一刻正不停地有人遭难。想想自己此刻最应该做的是什么。
隊長はご存知だったんですね。私達も記憶処理を受けていた事を。
言いたい事は分かる。だが今この瞬間にも人々が倒れていく。自分が今、何を為すべきか考えろ！


Episode 35　叛乱
我们一直坚信自己是为了守护什么东西才战斗至今。怜也如此。怜一直在和我们并肩作战。就算是反叛TLT…现在如果对他见死不救，今后我们还谈何守护！谈何拯救！
僕達は何かを守っていると信じて戦ってきた。憐もそうです。憐はずっと僕達と一緒に戦ってきたんです。例えTLTに反旗を翻す事になっても…今、彼を見殺しにして、この先、僕達は何を守れますか！何を救えますか！


适能者是光的载物，不过是光的容器而已。
将光转化为力量的是人的意志，正因为适能者是以自己的意志来舍命战斗，光才会成为力量。我不认为适能者只是光的容器。更不认为光是人类应该掌握的武器。
再继续妨碍的话，就不得不处理掉你们的记忆了。
デュナミストは光の入れ物。単なる光の器にしか過ぎない。
光を力に変えるのは、人の意思です。デュナミストが自らの意思で、己の命を懸けて戦おうとするからこそ、光は力となる。私はデュナミストが単なる光の器だとは思わない。光を、人類が手に入れるべき兵器だとも思わない。
これ以上邪魔をするようなら、あなた方の記憶を、処理しなければなりません。


于是乎，光就降临到我这样的失败品的身上。虽然不知就里，但我没有犹豫。一想起自己还有能做的事，就非常欣慰。在游乐园一直守望着孩子们、他们的父母以及更多的人，想到自己能守护这些人，真的很高兴。
孤门，我还能战斗下去。只要战斗，就能忘记自己即将死去。
したら、何でか分かんねぇけど、俺みたいな失敗作のところに光が降って来て、迷わなかった。自分にもまだ出来る事が有るんだと思ったら、すっげぇ嬉しかった。遊園地でずっと見てた、子供達や親や沢山の人達、ああいう人達を自分は守れるって。そう思ったら、ほんと嬉しかったんだ…
孤門、俺はまだ戦える。戦ってれば、死ぬ事なんて忘れていられる。


一直以来你都抱着死也无所谓的想法在战斗，所以毫不顾忌自己受到的伤害。抱着必死的觉悟去战斗，和认为死也无所谓地战斗，是完全不同的事。为了活下去而战斗吧，哪怕已无明日。
あなたはこれまで、死んでもいいと思って戦ってきた。だからダメージを一切顧みようとしなかった。死ぬ気で戦う事と、死んでもいいと思って戦う事は、全く違う事よ。生きる為に戦いなさい。例え明日が無くても。


Episode 36　决战
别开玩笑了，想让我全部忘记吗！把怜忘记，脸、名字，连同你曾经活在这个世上的所有事，全都让我忘掉吗？别开玩笑了。一同渡过的时光有多么重要，为何就是不明白呢。
ふざけないでよ！全部忘れろっていうの！？憐のことを。顔も名前も、憐がこの世にいたって事も！皆忘れてしまえっていうの！？冗談じゃないわよ！一緒にいた時間がどれだけ大事か、どうして分からないの！？


我要战斗。我要活下去。活着，让这道光延续下去。
俺は戦う。俺は生きる。生きて、この光を繋ぐ。


Episode 37　纽带
地球…将重蹈来访者之星命运的覆辙。
地球は…来訪者の星と同じ運命を辿る。


站起来孤门！你无数次从绝望的深渊里重新站起来，所以我也能战斗到底。
不能输孤门！我也是因为有孤门在，才以奥特曼的身份战斗到了最后。
立て孤門！お前は絶望の淵から何度も立ち上がった。だから俺も戦えた！
負けるな孤門！俺も孤門のお蔭で、最後まで戦えた。ウルトラマンとして！


NEXUS　那是被不断传承的魂之纽带
NEXUS　それは受け継がれてゆく魂の絆


『奈克瑟斯奥特曼』名台词收录·千树篇 『奈克瑟斯奥特曼』名台词收录·千树篇

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享