皮克斯动画--《怪兽大学》经典英文对白整理
2013-10-18 11:50阅读:
此刻,我觉得把《怪兽大学》归类为逆袭的故事也许并不切确,大眼仔和苏利文是如何完成对自己的深刻了解呢?这是我们需要反思和借鉴的过程。“知人者智,自知者明。胜人者有力,自胜者强。”我们生而不同,所谓成功,不过是发挥所长而已。先有自知,而后知所长,自胜,而后万事成。
看过电影以后小朋友已经有了对情节的基本感受,在头脑中也形成了相应的画面,这个时候把音频和画面分离,听着对白想象着画面,此种方法似乎更容易被孩子接受。《怪兽大学》吸引了不少小朋友前来观影,所以我们把其中的音频截取下来并整理相关的字幕对白,用微信平台分享给小伙伴们。这些资源留下来,以备学习。
社区英语公益活动《怪兽大学》
【MU1】
大眼仔第一次参观怪兽公司
吵闹的小朋友们:
'I scared you!'
'No,you didn't!'
'我吓到你了!'
'你才没有!'
---------------------------------
Grave老师维持秩序:
“Okay!Remember our
field trip
rules,everyone.'
好!大家要记住我们的规则。
'Uh,no pushing,no biting,and
no fire breathing!'
不许推搡,不许咬人,更不许喷火。
'what did I just say?'
我刚说什么来着?
“
Okay,we're missing one.Who are we missing?
“少了一个,谁不见了?”
-----------------------------------
field trip:实地考察旅行,实习
【MU2】
在惊吓公司里,大眼仔Michael偷偷跟着惊吓专员溜进了人类世界,完成了他人生中第一次惊吓之旅
惊吓专员:
'That was really dangerous,kid.'
刚才很危险啊,小朋友
'I didn't even know you were in there.'
我都不知道你进去了
'Wow,I didn't even know you were in there.'
哇,我竟然不知道你进去了。
'Not bad,kid'
“真不赖,孩子”
----------------------------------
Grave 老师:
'Michael,what do you have to say for yourself?'
“麦克,怎么回事?”
---------------------------------
大眼仔:
'How do I become a Scarer?'
我要怎样才能成为一名惊吓专员?
在这段里惊吓专员说了两次 'I didn't even know you
were in there.',却因为语气语调的变化表达出了由担忧责备到些许赞赏的态度转变。
【MU3】
大眼仔实在是个做事有条理,理想远大且勤奋的好学生,这不,刚一进入学校就忙着整理房间并立下宏愿。
Unpack,check.
Hang posters,check.
整理,搞定。 挂海报,搞定。
Now, I just need to ace
my classes,
graduate with honors and become
the
greatest Scarer ever.
我现在还需要顺利通过考试,以优异的成绩毕业,然后成为最伟大的惊吓专员。
-----------------------------------
大眼仔的室友:
Boy,I wish I
had your confidence,Mike.
天!我希望我能有你的自信,麦克。
Aren't you even a little
nervous?
你一点都不紧张吗?
-----------------------------------
大眼仔淡定的回答:
Actually,no.
事实上,不。
I've been waiting
for this my whole
life.
我等这一天都等了一辈子了。
I just can't wait to get
started.
真想马上开始。
【MU4】
Scott:Thanks,Mom.
谢谢妈妈。
Scott's mom:Have fun,kids!I'll just
be here
listening to my tunes.
好好玩,孩子!我就在这听音乐好了。
-----------------------------------
Scott:Hey,uh,where are we?
嘿,我们在哪儿?
Mike:The big leagues.
大联盟。
Art:Nice fence.
栅栏不错。
Scott:This is amazing,Mike.
太震撼了,麦克。
Mike:We're not stopping
here.
我们不会停在这里的。
-----------------------------------
Scott:This is crazy.We're going
to get
arrested!
这太疯狂了,我们会被抓住的。
-----------------------------------
Scott:Look at them.They're going
into the
human world,and they don't even
look scared!
看他们。他们就要进入人类世界了,可是他们竟然
看起来一点都不害怕!
Mike:Take a good
looks,fellas.See what
they all have in
common?
好好看看,伙计们。看看他们有什么共同点。
Scott:Uh...No,not really.
嗯,好像没什么。
Mike:Exactly.There's no
one type of
Scarer.
完全正确,他们各有特色。
The best Scarers use
their differences to
their
advatage.
优秀的惊吓专员用他们的专长。
Mike:Terri,Look!