第五组 Unit 5 The Power of a Good Name 课文翻译
2013-05-16 20:16阅读：
夏日的一天，父亲让我去为我们在卡罗莱纳州的的马里恩郡的农场买绳子和建栅栏用的材料。在16岁时候，我最喜欢的事情就是开着我们的雪佛兰卡车。但是这次却让我觉得很扫兴，父亲告诉我，我必须向商店赊账。
16岁是一个骄傲的年龄，这个年龄段的人想要得到他人的尊敬而不是施舍。那是1976年，现实生活中仍存在着种族歧视的丑陋阴影。我曾经亲眼看到我的朋友们赊购东西时，他们低着头站着，而商店老板以一副恩人自居的模样质问着他们是否能够有能力偿还。我明白，像我这样的黑人青年，每次走进商店，都会被店员像盯着贼一样的看着。
我的家庭是很可靠的，我们按时还款。但是在收获之前，现金短缺。商店老板会相信我们吗？
在戴维斯兄弟的百货商店里，巴克·戴维斯站在收银台后面，正和一个中年农场主聊天。巴克是个个子高的，饱经风霜的人。他身着红色猎人衫和一条卡其色的裤子。在往五金器具销售区从巴克身边经过时，我朝他点了点头。当我把要买的东西来到收银台时，我小心翼翼地说：“这些东西我需要赊购。”
那位农场主给了我一个惊讶、嘲讽的表情，但是巴克神情没有变化，他轻快地说：“当然可以，你父亲总是能及时偿还。”他转身对那个人说：“这个就是詹姆斯·威廉姆斯的一个儿子！”
农场主朝我友好地点了点头，我内心充满着自豪感。“詹姆斯·威廉姆斯的儿子”这几个字打开了通往成人尊重与信任的大门。
那天我发现一个好名声能授予善意资本巨大的价值。我的爸爸和妈妈的已经获得的好名声给我们全家赢得了我们邻居的尊重。每个人都知道威廉姆斯一家：为人正直，恪守承诺，严于律己。
我们孩子，八个兄弟，两个姐妹，也能够享受这种父母带来的好名声，除非直到有一天，我们做错什么而失去它。破坏这个好名声不仅会伤害破坏者自己，而且也会伤害到那些我们爱着的和爱着我们的人。我们彼此之间息息相关。
一个好的名声和责任感伴随着它来临，使得我们孩子在其他方面只能向好发展。我们想被认为是善良的人并且通过足够长的时间来成为好的人，我们成为了相当得体的市民。
想要保持一个好名声并受到尊重的愿望促使我成为了我们家族的第一个上大学的人。最终，它使得我在首都华盛顿成功地开创了我自己的公关公司。
当我听到科林。鲍威尔上将说“美国需要邻国恢复羞愧感时”，我想到了好声誉的力量。他说得对。如果好声誉的自豪感能使家庭和邻里和睦相处，那么那么羞愧感从反面产生了同样的效果。
酗酒，偷窃，未婚先育——今天，所用的这些行为都没有像原来那样是人深深感到愧疚。在美国，几乎三分之一的婴儿都是未婚妈妈所生，这些孩子大都是在没有安全感，没有父母的正确引导下的环境成长的。
一旦社会束缚和家庭中相互的义务崩溃，社会也就瓦解了。政治家们吹嘘犯罪正在减少，然而人口数量自从1960年仅仅增长40%，在美国暴力犯罪增长了550%左右，而且我们对此已经习惯了。青少年吸毒的数量在增长，没有哪个街道能够幸免，在北卡罗莱纳州的一个县里，警方捕获了12所中学中犯有小额毒品交易罪的73,名学生，他们有些就在教室里进行。
文化的影响，例如电视和电影常把世界描述成靠暴力才能赢得尊重。生命被看做一文不值。
同时，象征文明和尊敬的小标语正渐渐从学校商场和大街上消失。像“是的，夫人，”
，“不，先生”，“谢谢”和“请”这些显示自我尊重和尊重他人的词语也消失了。然而，受弥漫着不敬的语言的电视和音乐的鼓动，小孩子对那些侵略性的、粗俗的语言都会不假思索便脱口而出。
当今很多小孩子失败了是因为他们的羞耻感也丧失了，他们出生在名声不好的家庭，所以也不会在乎去维持好的名声。
今天，我回到家中，我赢得了尊重是因为由父亲相传、我和兄弟姐妹共同维护到了今天的好名声。像巴克·戴维斯那样的人开始逐渐明白我在这个世界上的成功，但那是家庭的好名声为我铺平了道路。
好的名声不仅能够得到外人的尊敬，而且那些最了解你的人也都很低信任你。特别是在父亲生命最后几个月里，父亲关心母亲远远胜于他自身的病情。他想减轻母亲在家里看着他死去时的悲伤，于是他来到了我这儿。
那时，我在华盛顿生活和工作，当父亲从南卡罗莱纳州赶来时，我把他送进附近的医院，两个月来我整天陪在他的身边。我们都知道他的日子已经不多了。
当他不是很痛可以说话的时候，他总是询问家里的情况。他想知道他是否已经履行了他应尽的责任。在最后的几天，是我陪一直陪着他之道父亲他去世。
父亲从来都不是很富有或很有权力，但是在他将要离开的日子里，他给我留下了最后一份礼物：他坚信我可以成为他所期待的那样的人。在他即将离开这个世界的日子里，他信任地让我去照顾他。他不仅仅表示了他对我的爱，还有他以我为骄傲，对我充满信心。
毕竟，我是詹姆斯.威廉姆斯的儿子---来自南卡罗莱纳州马里恩郡的威廉姆---一个正直诚信的威廉姆斯。
