新浪博客

法国电影“沉静如海”新旧版比较

2016-09-09 11:03阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/3293710463

法国电影“沉静如海”新旧版比较
近日连续看了1945年版和2004年版法国电影“沉静如海”，依照原著改编的两个版本都很感人，但又各有特色。这里想分享一下对这两个版本的观影感想。

电影描写的是二战期间发生在法国的一段波澜不惊的故事。德军占领法国期间，德国军官Werner von Ebrennac寄居在一户法国家庭。这家人只有爷爷和孙女一起生活（旧版电影中是叔叔和侄女），这对老小对德军的占领采取了无言的反抗。

下面我将谈谈新旧两版的特色：
1. 新版更接近现代观影习惯（彩色胶片，演员也更漂亮，建筑和场景也更完美）；而拍摄于1945年的旧版，从人物形象、场景道具应该更接近于当时的背景：
叔侄二人面容消瘦（战争时期营养匮乏），房屋内外更加简陋；军官造型没有新版英俊年轻，但金色的头发和高大的身躯，却是典型的日耳曼形象。
2. 特别值得一提的是，新版加强了爱情元素。在旧版中，能够感觉得到军官也是喜欢法国女孩的，他被她的维护尊严的沉默，被她的美丽所打动，这一点从军官注视女孩的目光中可以体会到，而法国女孩对军官的情感变化则是从拿针线的那双手中表现出来，在女孩儿的脸上几乎看不到任何情感的流露，只有电影结尾处，当军官与他敬仰的法国和这个法国家庭道别的时候，女孩儿终于打破几个月来的沉默，轻声说“再见”。而在新版中，则通过更多细节凸显了情感主题：当军官告别爷孙痛苦地离开后，女孩儿追出来，打破几个月来的沉默，轻声说“再见”，这时女孩儿的脸上挂满泪水，积聚已久的情感终于随着泪水喷涌出来，这一幕深深地打动了观众，这应该也是导演所希望达到的效果。
3. 新版也加入了一些人物，比如积极参与抵抗运动的一家人，犹太家庭，爱慕法国女孩儿的年轻人等等。添加这些人物，加强了故事性，也使女孩儿的角色更重要、更饱满。
4. 新版也添加了被占领区地下抵抗的情节（旧版中只有登载一段报纸相关内容），这一情节为电影结尾处，法国女孩儿自己也投身到地下抵抗运动做了铺垫。这毕竟是一部反映二战时期的故事，如果只讲情感，不讲战争的残酷，那就完全脱离了故事发生的社会背景，同时也背离了人类基本情感诉求。
5. 新版只以军官和两位来访的朋友的争吵，表明军官并不代表多数德国人的立场，而这两位朋友被抵抗组织的暗杀成为故事的转折点，也即结尾；而旧版则是通过军官到巴黎休假，从同僚那里听到的和感受到的，德国人势必摧毁法兰西文化从而统治这个国家的言论中，意识到自己对于德法美好关系的前景不过是水中泡影，于是他申请奔赴战争最残酷的东线，希望以这种自杀性选择逃避幻想的破灭，以此作为故事的转折和结尾。
6. 因为新版法国家庭的男主人是爷爷，旧版中是叔叔，因此，人物性格和造型也有很大不同:同样是有尊严的绅士，新版中的爷爷则比旧版中的叔叔更多了些幽默，而旧版中的叔叔表现的则是沉默中的暗流涌动。
7. 由于加入女孩儿教授钢琴课这一情节，使故事展开的背景更广阔，女孩儿的性格塑造也更饱满，使其由一个普通的操持家务的女子，成为一个参与社会生活的青年，因而可以更多的展现当时法国社会的面貌，也为其最终加入抵抗活动做了很好的铺垫。
8. 最后，是关于电影摄影方面的一个不同。在看旧版电影时总感觉德国军官有一种盛气凌人的感觉，但是看字幕和全片内容，这应该不是作者要表现的特征，在写这篇文章的时候，由于从全方位咀嚼电影内容和艺术特色，我突然意识到，军官给人的这种感觉来源于拍摄角度，也就是说，摄影机总是以仰角拍摄军官，因为，旧版电影是以叔叔口述的形式，讲述曾经发生的那段往事。在新版中则没有采取这种仰角拍摄角度，从而军官的形象给人更多的好感。


不管是1945年版还是2004年版，都是以电影形式再现了一小幅战争时代的画面，在这幅画面上，体现了尊严和文化所具有的巨大力量。而作为一个普通观众，我更喜欢2004版，新版不仅使用了新的电影技术，同时爱情、爱国、爱尊严的主题更容易触动观众内心追求正义和美好的愿望。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享