赛珍珠翻译《水浒传》，英译名为《All Men Are
Brother》：“四海之内，皆兄弟也”。这句话出于《论语》，《水浒传》第三回，那个纳了金翠莲做外室的赵员外，也对鲁智深这么说过。
然而，将这句话作为小说的主旨，倒更像一种讽刺，所谓好汉们何曾对世人有这样一种友爱？李逵劫法场，将宋江救下，还是刹不住脚，抡着板斧，一口气只管杀将起来，“不问军官百姓，杀得尸横遍野，血流成渠”。
武松被张都监等人暗算，将张家上下尽皆杀掉，马夫丫鬟都不放过，还特地“寻着两三个妇女，也都搠死了在房里”，“方才心满意足”。
强者是不会与弱者称兄道弟的，即便是书中最可爱的鲁智深，他的行侠仗义也只因见不得不平事，对于事的感觉多于对人。比如在瓦官寺，他听那几个面黄肌瘦的老和尚说此庙被一僧一道给占了，他就去寻那僧道厮打，但因为肚里没食，又走了长路，打不过人家，落荒而逃。逃跑路上碰到史进，两人吃了饭再杀回，杀掉了那一僧一道。
但那些老和尚们，已经上吊自杀了，他们见鲁智深跑了，唯恐他们来找自己麻烦，干脆一死了之，还有一个被掠来的妇人，也跳井自尽了。
碰上坏人会吃亏，碰上好人干脆阴差阳错地送了命，弱者的命运就是这么不堪，作者冷冷地只说事件，却让人从脊背间生出寒意来。
而鲁智深只管带着史进去寻金银财物，打包背上，再一把火将这寺庙烧了个干净，大踏步地朝前路而去了。
“兄弟之情”也是讲究势均力敌的，比如鲁智深对林冲就各种记挂，但这样的感情在《水浒传》里也还是异数，更多的“兄弟”二字背后，是利益取舍。
然而，将这句话作为小说的主旨，倒更像一种讽刺，所谓好汉们何曾对世人有这样一种友爱？李逵劫法场，将宋江救下，还是刹不住脚，抡着板斧，一口气只管杀将起来，“不问军官百姓，杀得尸横遍野，血流成渠”。
武松被张都监等人暗算，将张家上下尽皆杀掉，马夫丫鬟都不放过，还特地“寻着两三个妇女，也都搠死了在房里”，“方才心满意足”。
强者是不会与弱者称兄道弟的，即便是书中最可爱的鲁智深，他的行侠仗义也只因见不得不平事，对于事的感觉多于对人。比如在瓦官寺，他听那几个面黄肌瘦的老和尚说此庙被一僧一道给占了，他就去寻那僧道厮打，但因为肚里没食，又走了长路，打不过人家，落荒而逃。逃跑路上碰到史进，两人吃了饭再杀回，杀掉了那一僧一道。
但那些老和尚们，已经上吊自杀了，他们见鲁智深跑了，唯恐他们来找自己麻烦，干脆一死了之，还有一个被掠来的妇人，也跳井自尽了。
碰上坏人会吃亏，碰上好人干脆阴差阳错地送了命，弱者的命运就是这么不堪，作者冷冷地只说事件，却让人从脊背间生出寒意来。
而鲁智深只管带着史进去寻金银财物，打包背上，再一把火将这寺庙烧了个干净，大踏步地朝前路而去了。
“兄弟之情”也是讲究势均力敌的，比如鲁智深对林冲就各种记挂，但这样的感情在《水浒传》里也还是异数，更多的“兄弟”二字背后，是利益取舍。
