我一直心静如水，而昨天下午的情景让我的心难以平静。
2019年5月31日下午，上海译文出版社的大会议室，一场译文社建制以来从未有过的追思会在那里举行。与会者纪念一位他们的前同事，原文学编辑室主任、编审，上海翻译家协会理事，上海作家协会理事张建平先生。
天不假年，张建平才65岁，于今年的3月28日竟匆匆地走了。那天的半夜，我被座机的铃声震醒，就知道不妙；果然是妹妹的电话，说建平不行了。待我急急赶到医院，建平已静静地离去了。
按建平生前的意愿，家人简单地做了一个告别仪式。没想到，译文社竟破天荒地要举办一场追思会——妹妹觉得意外；而我立刻提醒她：你们单位这一班的领导，他们是做事业的一帮人!
我的判断是准确的。译文社果真是一个精英团队。如果说，编辑工作仅仅就是对书籍、报刊等文稿资料进行编写修改的话，这只是最通常的一项职业门类。更细类的划分之一，则是把跨民族跨语言的文字进行转换后的编写和修改，这就是译文出版社的主要职能。
这是一场思想文化的引进和“贩卖”，从业人员至少要熟悉两种不同民族或国家的语言文字。平心而论，我们的汉民族的语言文字固然有令我们骄傲的地方，但放眼全球，
2019年5月31日下午，上海译文出版社的大会议室，一场译文社建制以来从未有过的追思会在那里举行。与会者纪念一位他们的前同事，原文学编辑室主任、编审，上海翻译家协会理事，上海作家协会理事张建平先生。
天不假年，张建平才65岁，于今年的3月28日竟匆匆地走了。那天的半夜，我被座机的铃声震醒，就知道不妙；果然是妹妹的电话，说建平不行了。待我急急赶到医院，建平已静静地离去了。
按建平生前的意愿，家人简单地做了一个告别仪式。没想到，译文社竟破天荒地要举办一场追思会——妹妹觉得意外；而我立刻提醒她：你们单位这一班的领导，他们是做事业的一帮人!
我的判断是准确的。译文社果真是一个精英团队。如果说，编辑工作仅仅就是对书籍、报刊等文稿资料进行编写修改的话，这只是最通常的一项职业门类。更细类的划分之一，则是把跨民族跨语言的文字进行转换后的编写和修改，这就是译文出版社的主要职能。
这是一场思想文化的引进和“贩卖”，从业人员至少要熟悉两种不同民族或国家的语言文字。平心而论，我们的汉民族的语言文字固然有令我们骄傲的地方，但放眼全球，