【同人翻译】【亚赫】We Shall Not Be Much Disturbed
2013-09-16 11:21阅读：
题目：We Shall Not Be Much
Disturbed
作者：moon71
类型：情感，轻松
配对：亚历山大/赫菲斯提昂 alexander\hephaistion
Alexander\Hephaistion
免责声明:It wasn't his fault, blame it on
Dionysus; I take no responsibility
===================
找到几年前翻的一篇文，其实本文的类型是RP&狗血XD
===================
“他说，‘他也是亚历山大！’”赫菲斯提昂对着格雷塔斯的耳朵大喊，搂着他脖子的手臂快把他的伙友军同伴勒死了，“你听到我说的话了吗，格雷塔斯？我说，他说‘他也是亚历山大！’”
如果格雷塔斯没醉，可能会有一场恶战，但格雷塔斯碰巧是那种拥有奇怪体质的人，喝得越多脾气越好。所以，他很有耐心地点点头，而不是甩开赫菲斯提昂挂在他脖子上的胳膊让他闭嘴之后滚蛋。“我听到了，阿默特之子。”
“真的么？”赫菲斯提昂怀疑地看着他，“那么，我说什么了？”
“你说，亚历山大说你也是亚历山大。”
“什么时候？”
“刚才！”
“什么…？不，我是说，他什么时候说的？”
“今天早晨，你们拜访大流士家眷的时候！”
“是今天早晨么…？”不相信地摇头，赫菲斯提昂放开格雷塔斯跌跌绊绊地走到最近的长椅旁。
埃瑞吉亚斯坐在那里，一如既往地嬉皮笑脸，张开双臂迎接他。“Joy to you,
埃瑞吉亚斯，”赫菲斯提昂含糊地说，跌倒在他的膝盖上，“我是亚历山大！”
军帐的另一边，真正的亚历山大放下酒杯，从长椅上坐起来，推开满怀期待的妓女，她正在为他按摩肩膀。事情终于失控了。
亚历山大最初对大流士的母亲说出那句话，是为抚慰她的恐慌，当然，暗中更为能有机会以这样一种方式授他的挚爱以荣耀而欢喜。而赫菲斯提昂垂下眼睛，只有双颊的绯红暗示出他的喜悦。即使在他们能够独处的简短时间里，他也没说一句话，只是对亚历山大微笑，而他们都明白，那其中包含的爱不能用语言完整传达。在问候波斯皇族时，名义上只有他们两个人，但是，显然，他们很难真正有独处的机会；他们周围有侍卫，有仆从，还有佣人，宦官，女伴等一系列皇室随从。到了下午，整个军队都听说了这个故事，于是祝贺与嘲讽一并随之而来。
但赫菲斯提昂不在乎那些嘲讽；他太幸福了。而他的幸福也温暖了亚历山大的心；他意外而开心地笑了，当赫菲斯提昂在庆功宴开始时站在伙友军将领前向所有人宣告，“朋友们，我必须告诉你们，从今天起，我也是亚历山大！”
“是么，如果是这样，”格雷塔斯插话，“如果你也是亚历山大，就像个真正的马其顿人那样喝酒，而不是像个雅典花花公子一样兑水！”
当赫菲斯提昂习惯性地拿起放置在一旁的水壶，又把水洒向地面时，响起了一片欢呼声。看着赫菲斯提昂喝下第一杯酒，只有亚历山大的脑海深处响起了警告。
第一次，也是他此前最后一次看到赫菲斯提昂喝不兑水的酒，是在腓力国王为迎接他们从梅萨归来而举办的晚宴上。阿默特私下叮嘱亚历山大，务必保证他儿子喝的不是纯酒。但亚历山大无视了他的忠告，并在大庭广众下调侃着让赫菲斯提昂把水壶放到一边，为了让亚历山大高兴，赫菲斯提昂照做了。两个小时后，他已经坐在腓力国王的躺椅上，向他保证把高级妓女Callixena送给亚历山大完全是多此一举，因为他儿子的性技巧毫无问题。他，赫菲斯提昂，对此一清二楚。而国王已醉到能足够耐心地听那个年轻人把话说完，并若有所思地点头，仿佛被他的远见卓识感动了。阿默特，就坐在附近，正把脸埋在手里。而亚历山大希望能藏到长椅下面去。
被宴会轻松的气氛感染，且酒的温热在体内蒸腾，亚历山大自己也有点醉了，他告诉自己，赫菲斯提昂的年龄和体格都增大了，现在的他对酒的承受能力一定比过去好很多。但是，三杯之后，赫菲斯提昂便开始一遍又一遍地讲述他们会见大流士母亲的故事，且声音越来越大，不仅如此，他还打破单调的重复开始向众人诉说他有多爱亚历山大，以及这爱的原因。
“哦，那真是太棒了，”埃瑞吉亚斯现在正咯咯地笑着，“我一直都想碰一碰亚历山大呢！”
“那今天也是你的特别之日！”赫菲斯提昂探身过去吻了埃瑞吉亚斯，后者的手已伸向他的大腿，“亚历山大真是棒极了！”
亚历山大像迅捷的猎豹一样从长椅起身。清醒地知道是赫菲斯提昂，埃瑞吉亚斯在他一半玩笑一半认真的态度中，很乐意让他的手继续下去。亚历山大把赫菲斯提昂从埃瑞吉亚斯的膝头拽起，塞给他一个没人聆听的歌者。埃瑞吉亚斯开心地问候了那个年轻人，但赫菲斯提昂看起来有点失望，“我刚准备告诉他你对Sissygambis太后说了什么…”
“我想他已经听过了，赫菲斯提昂，”亚历山大疲惫地说，“亲爱的，你差不多该去睡了…”
“哦，是的，好主意！”赫菲斯提昂同意，把手臂环上亚历山大的腰，“我们睡觉去！因为，亚历山大，你知道的，你真的是…”
“够了！”亚历山大打断道，把他拽出帐篷。
一到外面，赫菲斯提昂便把亚历山大拉到怀里。“吻我，亲爱的，”他慢悠悠地说。
“赫菲斯提昂，别这样！”亚历山大把他推开，“不是在这里，不是在整个军队面前！控制一下自己！赫菲斯提昂，我说…”他的声音在赫菲斯提昂胡乱的亲吻下变得含糊不清，“别这样！”
“我想怎样就能怎么样，”赫菲斯提昂像王一样说，“因为我也是亚历山大！”
亚历山大皱眉，擦拭他青肿的嘴唇，“我开始后悔那么说了！”
话一出口他就后悔了。赫菲斯提昂脸色黯淡下来，他清澈的眼睛涌出泪花，“你不是认真的，对吧？”
“哦，我当然不是了，”亚历山大叹气，“亲爱的，你喝得太多了，跟我来，我会照顾你…”
但赫菲斯提昂没有就此被安抚，他的眼泪流了下来。亚历山大看见了，无奈地叹息一声，之后放下身为国王最后的尊严，上前温柔地亲吻了赫菲斯提昂，“别这样，宝贝……好吧，我们去睡觉…”
⊱ ⊰
但赫菲斯提昂站在原地没动。夜晚寒冷的空气让他的脑袋清醒了一点，一个绝妙的主意忽然出现了。“不是现在，亚历山大，”他说，放开他的恋人，“我有一点事情需要处理…完了就去找你……”
亚历山大怀疑地看着他，“赫菲斯提昂，我不认为你现在…”
但这时赫菲斯提昂看到了阿德墨托斯，他最年轻的侍卫，他摇摇晃晃地走过去，大喊他的名字。那个男孩转身，表情惊异却很热切，“是，赫菲斯提昂？”
赫菲斯提昂喜欢阿德墨托斯——他在亚历山大的侍卫中并不出众；他不漂亮，言语尖刻又脾气暴躁，且还没有学会怎么辨别可用的人和控制他人。但赫菲斯提昂看到了他的高效，忠诚，真实，和机警，他喜欢他的人能现实一点；为他工作，他们必须完全的脚踏实地，而不是沉浸在幻想中的英雄世界，亚历山大是神而将军们不会犯错。“过来，亲爱的，”他亲切地说，搂住阿德墨托斯，“我有个任务要交给你…为我取来羊皮纸和墨水……”
赫菲斯提昂坐在书桌前——而没有从椅子上摔下去，自我感觉良好，他开始写信了。文字在信上走动，而帐篷一刻不停地旋转，这让他的写作花了相当的时间。
致奥林匹娅，亚历山大的母上
感谢您的来信。我很高兴您终于……
他犹豫了一下，划掉，重来。
孤很高兴你终于鼓足勇气直接与孤沟通，而不是向你的儿子，亚历山大，诽谤诋毁抱怨。
奥林匹娅的信让他烦恼了许久。他不愿将信的内容告知亚历山大，尽管他希望能回报王的信任；然而那信不止尖酸恶毒，更是偏执妄断，游走在精神错乱的边缘。那至少证明了她已失去自控能力。赫菲斯提昂默默给了安提帕特一个祷告，接着又为自己做了一个——她指责他通谋摄政王，坚称他和他父亲一样，只是腓力的走狗，即使现在，接近亚历山大也只为向敌人传递消息。目前为止，赫菲斯提昂都告诉自己无视她是最佳的选择，而今晚，他改变了想法。那个女人该得到她应有的回报，从一个在某种意义上，也是他的儿子人手上。
但照这个逻辑推理，岂非奥林匹娅也是他的母亲？赫菲斯提昂觉得有点头晕。
他又写了几段，终于停笔，通读一遍，然后加了结语。
你是一个有女人，有高贵的出身，更是王的母亲。无论言行或是思想，女人都不应野心勃勃。不要插手男人们的事务。女人当娴静谦逊自重。
>>下文
