【影评】亲爱的她们：翻拍自高分韩剧，张若昀PK宋丹丹！
2017-12-13 12:42阅读：
去年韩国又拍出了一部超高分的剧，《
我亲爱的朋友们》。
一万多人打出了9.5的高分，卢熙京编剧，被很多人说是自《请回答1988》后又一治愈催泪韩剧。
它把题材聚焦在
一群70多岁的老太太身上，她们的人生即将走向尽头。
但故事又在告诉我们，人生还没有结束，我们还活着！
里面有被出轨的寡妇、一生未嫁的老处女、离了几次婚的女演员、被人使唤一辈子的老太太、有幻想症的老公主。
每一位拎出来都有一肚子的故事，每个人都有不同的人生轨迹线。
这部剧的代入感极强，会想
我老了会是什么样的状态？我的父母是不是也这么孤独？
基本能让你哭着看完每一集。
我国翻拍了这部剧，前几天在芒果台播出，名字叫《
亲爱 的她们》。
经过惨不忍睹的《深夜食堂》，我们都怕极了国产剧的翻拍。要么把原本好好的剧本改得面目全非，要么本土化做的不够行。
这部《亲爱的她们》倒算中规中矩，老一代中请来了
宋丹丹、邬君梅、翁虹、秦汉、杜源这些有丰富经验的演员。
原剧年轻的一代里请来了赵寅成和李光洙，翻拍版则有
张若昀出演。
他饰演宋丹丹女儿的男朋友。
翻拍版基本沿用了原版的人物设定，对话也设计得比较有趣。
宋丹丹饰演的马卫华离异单身，是姐妹淘中的大姐头。只有一个女儿顾嘉一，对她控制欲极强。
女儿有一两天没回她微信，她就跑到派出所报警了。
人家警察问她女儿多少岁，她说明年三十......警察问你是来逗我的吗？
马卫华的一个好姐们木子（翁虹饰）听说她要去报警，连骂她你这不是神经病吗！
结果她女儿只是偷偷去国外看帅气男票了。
晚上马卫华还是接到警局的电话，原来她的
闺蜜颜舜华准备自杀被人救了。
颜舜华的丈夫被发现死在了厕所，她想过从楼上跳下去，但又觉得万一砸到了人不厚道......
去撞车倒是被司机骂了一顿，最后选择了跳海。
她这一生都带着一颗公主心，以前是被老公宠，现在需要闺蜜宠着她。
被姐妹们从警局保出来后，一本正经的问你们今晚谁留下来陪我啊？
又笑嘻嘻对马卫华说我还没吃饭呢，气得马卫华凶了她一顿，又去给她下面了。
第二天跑到马卫华的店里，要她给自己煮面。
姐妹淘中的另一位成员石慧贞是最接地气的，一生都被她大男子主义的丈夫使唤，但每天还是乐呵呵的。
她最想做的事就是去旅游，但只能看看电视上的旅游节目过过眼瘾。
马卫华本来还有一位闺蜜，大明星邱雅（邬君梅饰）。
但因为早年间邱雅没有将马卫华丈夫出轨的事告诉她，让马卫华和邱雅翻脸了。
马卫华的老妈是个非常拉风的老奶奶，八十大寿自己开个小电瓶车就来聚会地了。
老头子说想一起来，她马上就一脸嫌弃的说，人家是闺蜜（聚会），女的！
石慧贞的老公看到顾嘉一就一顿数落，今年你四十几了？有男朋友吗？听说你是作家？印刷了吗？出版了吗？
老太太来了立马护犊子，
离我外孙女远一点，我还舍不得说她一句呢！你凭什么呀！
这些人物性格都挺有意思，很多人说
仿佛看到了自己闺蜜以后的样子。
这部剧的核心之一是亲情，对父母与孩子的细节描写也有很多。
马卫华让自己女儿不耐烦了，在离开女儿家前，她用哀求的语气说
我求你件事行吗？
马卫华说，
你每天晚上睡觉之前，你就给我发个微信，说妈我都挺好的，你放心吧晚安，行吗？
母亲要求着女儿跟她联系，而女儿还不以为然的和她讨价还价说隔一天行不行。
颜舜华被送到警局后，警察要闺蜜告诉他颜舜华儿子的电话号码。颜舜华一副要吃了她闺蜜的样子。
她不想儿子担心，也不舍得儿子开两个小时的车来警局
一段时间后，儿子来看她，给她剥了半罐核桃。
儿子离开后，她抱着那半罐核桃说，
幸好没死，要是死掉了的话，就吃不到子俊剥的核桃了。
然而在她丈夫过世时，儿子提过让她搬过来和自己一起住。
儿子的媳妇马上就偷偷摇他手，不想和婆婆过日子。
在原版里，有一段话值得每个人反思，
第一次听阿姨说妈妈得癌症的消息时，我清楚地看到了自己的自私。将患脑癌的妈妈先抛之脑后，我在想，我该如何生活，我只担心自己。
所以我都没有流泪的资格，因为我们都太厚脸皮了。
翻拍版本土化进行得不错，可是有毒君觉得
相比于原版还是相差很多，就像是只学到了皮囊，没掌握精髓。
故意制造戏剧冲突，缺少很多生活气息，每一个角色的改编都太过幻想美好了。
比如在原版的开场每个人都是非常忙碌的状态，
就算到老了生活也不易。
被出轨的寡妇开店忙着赚钱、被人欺负的老奶奶一人打好几分工、老处女到处节省才能“养”各类艺术家。
到翻拍版，金钱几乎不是问题，马卫华开的面店如同摆设，木子丝毫不在乎钱，她们还有一个超级大明星闺蜜。
所以
这几个人代表的也只是一小部分人的故事。
《亲爱的朋友》作为轻松剧可以看看，但可惜明明有那么好的剧本，在改编中还是沦为了寻常的家庭剧。
