莎翁“Much Ado About Nothing”（无事生非）喜剧剧情
2014-04-26 21:23阅读：
莎翁“Much Ado About Nothing”（无事生非）喜剧剧情 （原创）
Ado是纷扰，扰乱的意思，除了“无事生非”，此剧亦可翻译为“小题大做”。
主要讲述了两对情侣，Benedick（男）和Beatrice（女），Claudio（男）和 Hero（女）的爱情故事（）。
简介：
起初，Benedick和Beatrice是两个水火不容的人，经常起争执。Beniedick非常傲 慢，公开蔑视所谓的爱情和婚姻，而且宣称自 己永远不会结婚。他甚至还以此劝 阻他的朋友，尽管他的朋友告诉他“when you have found the right person you shall get married”.
在一个化装舞会上(a masquerade ball)，Benedick和Beatrice跳舞，Beatrice其 实认出是Benedick，但假装不认识，故意对着这个“陌生”人说出一些话来 讽刺 Benedick，说Benedick是王子的小丑，无聊至极，愚蠢至极的人。Benedick被 Beatrice的话激怒，发誓以后一定要 报复。这时，话剧中另外的人，想撮合他们 俩人(matchmake between Benedick and Beatrice)，于是策划了两个场景：一边 是故意让Benedick偷听到（overhear）一个对话，是说Beatrice其实是疯狂的爱上 了 Benedick（madly in love with him）但是不敢说出口，他们各自的傲慢，或 者是自尊，是两人爱情的主要阻碍（their pride is the main impediment to their courtship）。另一边故意让Beatrice“偷听到”别人的谈话，说Benedick对 她的至死不渝的爱情（undying love for her）。结果，这个计谋得到了预期的效 果，Benedick和Beatrice两个人都认为他们受到了对方的无私的爱，都心甘情愿修 补自己的错误，并和 解（they are the object of unrequited love, and both accordingly resolve to mend their faults and reconcile）。最终俩人终成眷属。
另外一
Ado是纷扰，扰乱的意思，除了“无事生非”，此剧亦可翻译为“小题大做”。
主要讲述了两对情侣，Benedick（男）和Beatrice（女），Claudio（男）和 Hero（女）的爱情故事（）。
简介：
起初，Benedick和Beatrice是两个水火不容的人，经常起争执。Beniedick非常傲 慢，公开蔑视所谓的爱情和婚姻，而且宣称自 己永远不会结婚。他甚至还以此劝 阻他的朋友，尽管他的朋友告诉他“when you have found the right person you shall get married”.
在一个化装舞会上(a masquerade ball)，Benedick和Beatrice跳舞，Beatrice其 实认出是Benedick，但假装不认识，故意对着这个“陌生”人说出一些话来 讽刺 Benedick，说Benedick是王子的小丑，无聊至极，愚蠢至极的人。Benedick被 Beatrice的话激怒，发誓以后一定要 报复。这时，话剧中另外的人，想撮合他们 俩人(matchmake between Benedick and Beatrice)，于是策划了两个场景：一边 是故意让Benedick偷听到（overhear）一个对话，是说Beatrice其实是疯狂的爱上 了 Benedick（madly in love with him）但是不敢说出口，他们各自的傲慢，或 者是自尊，是两人爱情的主要阻碍（their pride is the main impediment to their courtship）。另一边故意让Beatrice“偷听到”别人的谈话，说Benedick对 她的至死不渝的爱情（undying love for her）。结果，这个计谋得到了预期的效 果，Benedick和Beatrice两个人都认为他们受到了对方的无私的爱，都心甘情愿修 补自己的错误，并和 解（they are the object of unrequited love, and both accordingly resolve to mend their faults and reconcile）。最终俩人终成眷属。
另外一