英文Avenue和Boulevard这两个词都来源于法语,连拼写都是照搬的。它们常常是比较宽敞的道路,两旁种有观赏的树木,所以中文把它们通译为“大道”。
纽约曼哈顿市区的大部分规划得像棋盘一样,横平竖直,绝大多数东西向街道称为Street,数量有200多条,南北向的街道数量则较少,只有十来条,大多叫做Avenue,,简记为Av或Ave。比较有名的是公园大道(Park Avenue)和第五大道(Fifth Avenue)。第五大道在中城的那一段是繁华的商业区,有着名的梅西百货公司,还有全球知名品牌的旗舰店。
首都华盛顿的市政设计别具一格,市中心区也基本上是横平竖直的棋盘状,街道多称为Street。与纽约不同的是,只有南北向街道以数字命名,东西向则多半用英文字母顺序排列,字母(26个字母中的J, X-Z等舍弃不用)用完之后,就用常见的英文单词,不过仍然按照它们的首字母顺序排列,例如Belmond, Clifton等。华盛顿也有Avenue,它们比较特别,几乎都是用美国各州的名字命名,而且是从东北向西南丶或从西北到东南斜穿城区。最初的设计者皮埃尔•朗方(Pierre L’Enfant)规划的这种斜街,着眼于节省交通时间,而且位于中心高地上的国会大厦可以有更加开阔的视野,市区的各个标志性建筑一览无余。100年后国会麦克米兰委员会的方案继承了这一思想。
纽约曼哈顿市区的大部分规划得像棋盘一样,横平竖直,绝大多数东西向街道称为Street,数量有200多条,南北向的街道数量则较少,只有十来条,大多叫做Avenue,,简记为Av或Ave。比较有名的是公园大道(Park Avenue)和第五大道(Fifth Avenue)。第五大道在中城的那一段是繁华的商业区,有着名的梅西百货公司,还有全球知名品牌的旗舰店。
首都华盛顿的市政设计别具一格,市中心区也基本上是横平竖直的棋盘状,街道多称为Street。与纽约不同的是,只有南北向街道以数字命名,东西向则多半用英文字母顺序排列,字母(26个字母中的J, X-Z等舍弃不用)用完之后,就用常见的英文单词,不过仍然按照它们的首字母顺序排列,例如Belmond, Clifton等。华盛顿也有Avenue,它们比较特别,几乎都是用美国各州的名字命名,而且是从东北向西南丶或从西北到东南斜穿城区。最初的设计者皮埃尔•朗方(Pierre L’Enfant)规划的这种斜街,着眼于节省交通时间,而且位于中心高地上的国会大厦可以有更加开阔的视野,市区的各个标志性建筑一览无余。100年后国会麦克米兰委员会的方案继承了这一思想。
