新浪博客

廣州白話表示戳的tʊk̚55(音“督”)的正字是哪個?

2014-07-22 19:32阅读:
廣州白話有個表示戳的tʊk̚55(音“督”)。

《莊子·雜篇·則陽》:“冬則擉鱉於江,夏則休乎山樊[①]。”唐代的陸德明在《經典釋文》註這個“擉”時,說司馬彪解作“刺”,說東晉的徐邈讀“丁綠反”。“丁”有端母和知母兩讀。如果是端母那麼該切語轉爲現代廣州白話的讀音就是tʊk̚55;如果是知母那麼該切語轉爲現代廣州白話的讀音就是tɕʊk̚55(音“捉”),又因爲知母在上古讀端母,所以保留上古音的聲母的話也讀tʊk̚55。刺是戳的一種。

6版《現代漢語詞典·厾》:“(**𧰵 廣州白話表示戳的tʊk̚55(音“督”)的正字是哪個?
[②] dū 用指頭、棍棒等輕擊輕點:~一個點|點~(畫家隨意點染)。”**是異體字的標誌。

《漢語大字典·厾》:
(一)dǔ
同“𧰵 廣州白話表示戳的tʊk̚55(音“督”)的正字是哪個?。輕擊輕點。如厾一個點儿。”

《漢語大字典·𧰵 廣州白話表示戳的tʊk̚55(音“督”)的正字是哪個?》:
(一)dú 《集韻》都毒切,入沃端,屋部。
用棍棒擊物。《說文·部》:“𧰵 廣州白話表示戳的tʊk̚55(音“督”)的正字是哪個?,椎[③]毄物也。”段玉裁註:“謂用棰擊中物,與《攴[④]部》𢽚 廣州白話表示戳的tʊk̚55(音“督”)的正字是哪個?
[⑤]、《木部》[⑥]音義略同。
《集韻》都木切,入屋端。擊聲。《集韻·屋韻》:“𧰵 廣州白話表示戳的tʊk̚55(音“督”)的正字是哪個?,擊聲。”
(二)zhuó《集韻》竹角切,入覺知。
同‘𢽚 廣州白話表示戳的tʊk̚55(音“督”)的正字是哪個?’。《集韻·覺韻》:‘𢽚 廣州白話表示戳的tʊk̚55(音“督”)的正字是哪個?’,《說文》擊也。一曰擿,或从。”

端母是清聲母。雖然說中古漢語的聲母是清音的入聲字在普通話讀哪一個調類都可以,但是既然“厾”“𧰵 廣州白話表示戳的tʊk̚55(音“督”)的正字是哪個?”同,那麼它們的讀音就應該保持一致。

《漢語大字典》不以“𧰵 廣州白話表示戳的tʊk̚55(音“督”)的正字是哪個?”“厾”爲任何一方的異體字𧰵 廣州白話表示戳的tʊk̚55(音“督”)的正字是哪個?”和“厾”的實際意義和用法不同,筆者贊同《漢語大字典》的這個做法。

廣州白話的這個tʊk̚55是指用或大或小的力使長條形物體的頂端向前觸碰另一物體,又指用或大或小的力使長條形物體的頂端或尖的物體穿入另一物體,與《現代漢語詞典》上的“厾”意思比較接近。“都毒切”轉爲現代廣州白話的讀音就是tʊk̚55。刺的意思是尖的物體穿入另一物體。“戳”有觸而未入和觸而入兩個意思。“刺”衹有觸而入一個意思。觸而未入的後續動作可以是觸而入。觸而入不可能逆向引申出觸而未入的意思吧?所以筆者覺得廣州白話的表示戳的tʊk̚55的正字應該是“厾”。

擉,在《唐韻》讀“測角切”,又讀“敕角切”。普通話讀chuò。何文匯、朱國藩編的第二版《粵音正讀字彙》給出的現代廣州白話讀音是“促”[tɕʰʊk̚55]


[①] :邊,旁。
[②] 𧰵 廣州白話表示戳的tʊk̚55(音“督”)的正字是哪個?:一個左邊是,右邊是的漢字,《唐韻》註“丑六切”,普通話讀chù,現代廣州白話讀“畜”[tʰʊk̚55],《唐韻》註“市朱切”,普通話讀shū,現代廣州白話讀“殊”[ɕyː21]
[③] :同“槌”。
[④] :《唐韻》註“普木切”,普通話讀pū,現代廣州白話讀“撲”[pʰɔːk̚33]
[⑤] 𢽚 廣州白話表示戳的tʊk̚55(音“督”)的正字是哪個?:一個左邊是‘豖’,右邊是‘’的漢字。現代廣州白話都讀“爵”[tɕœːk̚33]
[⑥] :讀音同上。《說文解字》註“擊也”。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享