朴字「瓢」音試考
2016-12-01 10:39阅读：
朝鮮族姓氏「朴」，韓語讀박，是中古漢語滂母江攝開口二等入聲覺韻之音讀的反映。現代漢語讀「瓢」，不符合語音對應規律。
「朴」字用作朝鮮族姓氏時的較早期的漢語讀音，可以在韓國李朝的漢語會話敎材《翻譯朴通事》（1517）和《朴通事諺解》（約1677）中見到。這兩本書都用諺文在課文的每個字下注兩種音。左音屬於《洪武正韻釋訓》《四聲通考》所錄的十五世紀中期的俗音體系，右音是同時代的實際讀音。韓姓「朴」，左音是phaf（上파下ᄫ）/*pʰa+o對應的近音/；右音，《翻譯朴通事》注포（pho），《朴通事諺解》注（上퍄下ㅗ，phiao）。
pho、
phaf
這兩個音很好理解，可以和現代北京音覺韻文、白讀（如「剝」）類比。phiao音很難從pho音變來，說是左音介音滋生的結果，也太牽強。
結合相關歷史文獻考察，phiao音的出現可能與誤解語源有關。
高麗金富軾《三國史記·新羅本紀第一》：「始祖姓朴氏，謂赫居世。……高墟村長蘇伐公望楊山麓蘿井傍林間，有馬跪而嘶，則往觀之。忽不見馬，只有大卵。剖之，有嬰兒出焉，則收而養之。……辰人謂瓠為朴，以初大卵如瓠，故以朴為姓。」
高麗一然《三國遺事·卷第一·紀異·新羅始祖
赫居世王》：「六部祖各率子弟……乘高南望。楊山下蘿井傍，異氣如電光垂地，有一白馬跪拜之狀。尋撿之，有一紫卵（一云靑大卵）。馬見人，長嘶上天。剖其卵得童男。……男以卵生，卵如瓠，鄕人以瓠爲朴，故因姓朴。」
瓠，對應的韓語是박，是個固有詞。所以很明顯引文中的「朴」都是假借字。
韓語的박還有瓢的意思。大槪是當初有人鑒於這個姓氏是固有詞，所以在說漢語時用目的語對應的說法來表達它，但又不知此박非彼박，於是「朴」的「瓢」音就產生了。
就當代來看，還眞有人以爲「朴」是「瓢」的。
《朝鮮族姓氏漫談》（李永勛，1998，遼寧民族出版社）：「朴姓始祖朴赫居世的誕生，在《三國史記》《三國遺事》中記載着有趣的傳說故事：……衹見一個像卵又似瓢的大胞。……由於出生於似瓢之胞中，取音同字不同的“朴”爲姓氏。」
《零起點·韓語閱讀突破》（金之煥，2013，上海交通大學出版社）박혁거세신화／朴赫居世神話：「말
우는
소리가
난
곳에
자줏빛
알
같기도
하고
표준박
같기도
한
것이
있어
깨
보았더니
잘
생긴
사나이가
나왔다.」並給出的對應的漢語譯文：「在出現馬叫聲的地方有一個旣像紫色蛋、又像水瓢的東西，打開一看，裡面有一個漂亮的小男孩。」
在韓國網站上，有網友（2008）稱「…한자로
“朴”을 쓰기도 하지만,
원래
“바가지”란
뜻의 순우리말 토종
성씨임.」①（……雖然漢字用「朴」寫，但其實是義爲瓢的韓語固有詞姓氏，本土姓氏。）
這樣的例子還有很多，不贅舉。
由於筆者有強迫症，所以要在這裡囉嗦一句：표준박、바가지都沒有瓠的意思。
① 來源網址：http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=13&dirId=130102&docId=42326714&qb=7KCc6rCA66qH64yA7IaQ7J247KeA7JWE7Iuc64qU67aE64u167OA7KKA7ZW07KO87IS47JqU64K06rO1NDXsoJDrk5zrpr3ri4jri6Q=&enc=utf8§ion=kin&rank=1&search_sort=0&spq=0
2016.11.29
