在日剧中经常能够看到「バカ」这个词,不懂日语的人也会随口说句“八嘎”。但是这个表达你真的用对了吗?
「バカ」写成汉字是「馬鹿」。关于词源,有很多种说法。其中一种说法是「馬鹿」来自古印度的梵语。“马鹿”在梵语中译为“无知,愚蠢”的意思,从莫迦的读音而来拼写为“moha”。作为僧侣使用的隐语写作「馬鹿」,是江户时代的国学者天野信景提倡的说法,被广辞苑作为开篇主要的国语典故来采用。
「バカ」字面意思是“傻瓜”,但是它的用法却远不止于此。接下来就为大家详细介绍下「バカ」的几种常见用法。
1.愚蠢,傻瓜,糊涂
あなたバカじゃないの?/你是不是傻?
こんなバカは見(み)たことがない。/从来没见过这样的傻子。
2.非常专注某件事不顾其他(的人),傻认真
あいつは学者馬鹿(がくしゃばか)だ。/那人是书呆子。
あいつは絵画(かいが)にかけては、馬鹿(ばか)もいいところだ。/那家伙对画画可有股傻劲。
3.荒唐事,瞎胡扯
そんな馬鹿(ばか)な話(はなし)はない。/哪有那种荒唐事!
馬鹿(ばか)なことを言(い)わな
「バカ」写成汉字是「馬鹿」。关于词源,有很多种说法。其中一种说法是「馬鹿」来自古印度的梵语。“马鹿”在梵语中译为“无知,愚蠢”的意思,从莫迦的读音而来拼写为“moha”。作为僧侣使用的隐语写作「馬鹿」,是江户时代的国学者天野信景提倡的说法,被广辞苑作为开篇主要的国语典故来采用。
「バカ」字面意思是“傻瓜”,但是它的用法却远不止于此。接下来就为大家详细介绍下「バカ」的几种常见用法。
1.愚蠢,傻瓜,糊涂
あなたバカじゃないの?/你是不是傻?
こんなバカは見(み)たことがない。/从来没见过这样的傻子。
2.非常专注某件事不顾其他(的人),傻认真
あいつは学者馬鹿(がくしゃばか)だ。/那人是书呆子。
あいつは絵画(かいが)にかけては、馬鹿(ばか)もいいところだ。/那家伙对画画可有股傻劲。
3.荒唐事,瞎胡扯
そんな馬鹿(ばか)な話(はなし)はない。/哪有那种荒唐事!
馬鹿(ばか)なことを言(い)わな
