新世纪余华小说语言陌生化研究
——以《第七天》为例
刘明阳

“陌生化”是由俄国形式主义评论家什克洛夫斯基提出的一个著名文学理论，强调的是在内容与形式上违反常规常识，产生语言理解与感受上的陌生感，同时在艺术上超越常规常识。小说语言的陌生化，就是小说语言在使用时换了一种说法，用陌生来展示熟悉，不采用大多数人熟悉的固定模式，突破常规语法规范的限制和束缚，重新构造语言的表现形式，给人以审美上新颖、强烈的刺激，引起人们深入的思考与探究，促使人们充分领略作品主题。
　　
余华是我国当代最优秀的作家之一，1984年开始发表小说，是先锋派小说的代表人物，他的作品被翻译成多种语言在国外出版，在国内外读者中具有很大影响。他的作品充满暴力、死亡、苦难等主题，语言简洁、生动、冷漠，对人物的刻画入木三分。余华在小说中善于把抽象的事物具体化，把熟悉的事物陌生化，综合运用多种修辞手法，使读者获得意想不到的审美体验。本文在前人研究的基础上，结合余华2013年出版的小说《第七天》对其语言的陌生化特色进行研究分析。
　
　一、词汇陌生化
　　小说《第七天》中为了追求语言的新鲜生动，刻意地更换一个已有的词语或短语中的个别语素，突破原有的词语规范，临时仿造出来的词语在内容上被赋予了新的意义，产生特殊的表达效果。例如：
　　（1）面朝大海，云雾缭绕，都是高山仰止景行行止的海景豪墓。
　　（2）他说现在讲究有机食品，他的是有机墓碑。（第13页）
　　例（1）中，“海景豪宅”通常用于房地产商的宣传中，指建设在海边可以观赏到海上景色的高档住宅。在这里，余华别出心裁地将形容豪宅的各种修饰词转移到墓地，生动地揭示了当今“天价”墓地的现状。例（2）中，“有机食品”是国际上对无污染天然食品的统称，有机食品也比普通食品的价格一般要高出30%至80%，把墓碑做成有机的，这正好迎合了那些追求“生前尊贵死后奢华”