召唤
文/黎周谷穗
你的忧郁源于
一座原始的森林
厚厚的落叶覆盖着
一些不肯苏醒的事物
走至冬天，就下雪了
这空白的部分
石头会替我们说出
海，对岸是巨大的月亮
升起——
{译文}
◎Summoning
Authored by Goosuei; Translated by Yunshuei.T（云水）
Your melancholy deriving from,
A primitive forest.
Covered with the thick fallen leaves,
And something not-willing to wake up.
Trekking till the winter,comes the snow.
The margin parts,
Will be spoken out by the stones.
The sea, with the enormous moon on the opposite bank,
Uprising.
【云水简评】
“忧郁源自于森林！”这是一种最为纯净、最为醇厚的自然人文关切！她基于最朴素的文化底蕴：森林文化。对森林的认识、敬畏、崇拜，并对其各种恩惠表示感谢的朴素感情，反映了人类与森林关系的一种文化现象。
“森林”不啻于一个“王国”，“王国”里的“你”、“落叶”、“不肯苏醒的事物”、“冬天”和“雪”分别扮演着各自不同的角色，相互间保持着一种隐秘、微妙、脆弱的动态平衡关系。这种关系一旦被打破，就可以从“意象”间的隐形互动上得到彰显，从而得出：忧郁的起源！
“空白的部分”，也只有“石头”（这类不齿攀附、不愿奉承、具有强大内心和自由灵魂的人）敢于说出，适合说出。有“石头”的地方总有坚守（或是坚持）；总有期冀的“希望”！
“忧郁的森林”太需要某种唤醒了，即：召唤！一种由表及里、由彼及此的深度唤醒！正如：“巨大的月亮”对“海”的唤醒！“升起”既是一种立场姿态，也是一种宣誓主张！
文/黎周谷穗
你的忧郁源于
一座原始的森林
厚厚的落叶覆盖着
一些不肯苏醒的事物
走至冬天，就下雪了
这空白的部分
石头会替我们说出
海，对岸是巨大的月亮
升起——
{译文}
◎Summoning
Authored by Goosuei; Translated by Yunshuei.T（云水）
Your melancholy deriving from,
A primitive forest.
Covered with the thick fallen leaves,
And something not-willing to wake up.
Trekking till the winter,comes the snow.
The margin parts,
Will be spoken out by the stones.
The sea, with the enormous moon on the opposite bank,
Uprising.
【云水简评】
“忧郁源自于森林！”这是一种最为纯净、最为醇厚的自然人文关切！她基于最朴素的文化底蕴：森林文化。对森林的认识、敬畏、崇拜，并对其各种恩惠表示感谢的朴素感情，反映了人类与森林关系的一种文化现象。
“森林”不啻于一个“王国”，“王国”里的“你”、“落叶”、“不肯苏醒的事物”、“冬天”和“雪”分别扮演着各自不同的角色，相互间保持着一种隐秘、微妙、脆弱的动态平衡关系。这种关系一旦被打破，就可以从“意象”间的隐形互动上得到彰显，从而得出：忧郁的起源！
“空白的部分”，也只有“石头”（这类不齿攀附、不愿奉承、具有强大内心和自由灵魂的人）敢于说出，适合说出。有“石头”的地方总有坚守（或是坚持）；总有期冀的“希望”！
“忧郁的森林”太需要某种唤醒了，即：召唤！一种由表及里、由彼及此的深度唤醒！正如：“巨大的月亮”对“海”的唤醒！“升起”既是一种立场姿态，也是一种宣誓主张！